الفصل 753: لا أستطيع التذكر

الفصل 753: لا أستطيع التذكر

فتحت غاو شينشين الباب وسارت في ليلة مثلجة، وأحاطت غاو يانغ بذراعيها بلطف. بادله غاو يانغ العناق بحذر.

بقيا على هذا الحال لعشر ثوانٍ قبل أن يبتعدا عن بعضهما.

رمشت غاو شينشين لتدفع دموعها بعيداً وشهقت، قائلة بصوت أجش: "أخي، الأخت شيا لي هي…"

"أعرف." شد غاو يانغ الوشاح حول غاو شينشين. "ابقي هنا في الخارج لبعض الوقت".

"أجل." انحنت غاو شينشين قليلاً، ودخل غاو يانغ الكوخ.

كان وانغ زيكاي والقرش الغراب يقفان في الخارج وسط الثلوج، وانضمت إليهما فتاة ذات شعر أرجواني ترتدي زي بحارة.

"ألا تشعرين بالبرد هكذا يا نايناي؟" نهضت غاو شينشين وابتسمت لنايناي.

"همف! لا تظني أن هذه الإمبراطورة مثلكِ أيتها الفانية." بدت نايناي فخورة وهي تضع يديها على خصريها.

"هذا صحيح." كان وانغ زيكاي مسروراً بنفسه لارتدائه سترة فقط أيضاً.

كان قد كره نايناي من قبل؛ إذ تطلق الفتاة على نفسها لقب الإمبراطورة طوال الوقت ولا تعامل وانغ زيكاي، السامي، باحترام.

لاحقاً، أوضح له غاو يانغ الأمور. السامي هو بالطبع الكيان الأسمى، يليه السماويون، الأباطرة، ثم الملوك. نايناي ليست سوى إمبراطورة، فلا يوجد سبب للانزعاج منها. سيقلل من شأنه فقط إذا أخذ موقفها على محمل الجد.

ظن وانغ زيكاي أن كلامه منطقي جداً.

"هل أنتم مستعدون لتعميد هذه الإمبراطورة، أيها الفانون؟" مدت نايناي يديها.

"بالتأكيد." عرفت غاو شينشين أن ذلك يعني أن نايناي ستمنحهم مظهراً جديداً. فكرت للحظة وقالت: "أريد أن يكون لي وجه مختلف هذه المرة".

"افعلي. ستمنحكِ هذه الإمبراطورة طلبكِ برحابة صدر".

"آه، سمعت أن هناك شخصية معروفة تدعى آشلي العائق[1]. هل تعرفينها؟"

"لا أعرفها." لم تكن نايناي تعرف الكثير عن الألعاب التي لا تحتوي على شخصيات أنمي.

"ألا تعرفينها؟ أين كنتِ تعيشين؟" بصفته من عشاق ألعاب الكونسول، لوح وانغ زيكاي لنايناي: "أعطيني هاتفك الذكي. سأجد لكِ صورة".

…

داخل الكوخ، سار غاو يانغ ببطء نحو الموقد وتوقف عند الكرسي المتحرك، وركع أمام العنقاء القرمزية لينظر إلى المرأة التي تشبه الدمية المتحركة في مستوى عينيه.

كان وجه العنقاء القرمزية قد أصبح أنحف؛ بخلاف ذلك، لم تكن تبدو مختلفة كثيراً. بشرتها فاتحة، ملامح وجهها رقيقة، وزوايا فمها مائلة للأسفل قليلاً. عندما لم تكن تبتسم، كانت تبدو كئيبة بطريقة تشبه صور عارضات الأزياء في المجلات.

كانت عيناها غير مركزتين وباهتتين، بلا روح خلفهما.

كان غاو يانغ قد استجمع قواه قبل المجيء إلى هنا، لكن صدره لا يزال يؤلمه، تبع ذلك غضب عارم. غلى دمه بسبب تراكم الاستياء من الضغائن القديمة والكراهية الجديدة.

مد يده ليغطي يدي العنقاء القرمزية الباردتين، وشد قبضته.

اندفعت الذكريات إلى رأسه. تذكر مصافحتهما الأولى والطريقة التي كانت تمزح بها باستمرار.

"أنا آسف يا أخت شيا. كان خطئي".

"سأنقذكِ. سأنتقم لكِ".

"بمجرد أن تتحسني، سنشرب شاي الحليب ونذهب إلى غرف الهروب معاً. قرأت الكثير من قصص الأشباح مؤخراً، سأحكيها لكِ حينها".

لم تتفاعل العنقاء القرمزية على الإطلاق؛ تنفست بهدوء، وسقطت دمعة واحدة من عينها اليمنى بسبب جفافها الناتج عن التعرض الطويل للهواء. سقطت الدمعة على خدها ببطء.

عاد غاو يانغ للوقوف ورفع البطانية التي تغطي صدرها، ولفها حولها بإحكام أكثر.

عندما خرج من الكوخ، كان جميع رفاقه يرتدون وجوههم الجديدة، ينتظرونه في طابور وسط الثلوج. كانوا سينطلقون إلى مدينة لي الليلة.

لمح غاو شينشين للوهلة الأولى. تحولت إلى فتاة لطيفة بعيون رمادية مائلة للزرقاء وشعر أشقر بلاتيني يصل إلى رقبتها.

توقف قبل أن يرسم ابتسامة نادرة. عرف أن أخته تحولت إلى شخصية لعبة عمداً لتبتهج له.

"أيها الفاني، ستمنحك هذه الإمبراطورة فرصة جديدة في الحياة." اقتربت نايناي من غاو يانغ.

أومأ غاو يانغ برأسه. "أود أن أحصل على وجه مختلف أيضاً".

"وجه من؟"

"هل تعرفين ليون الكناس؟[2]"

…

لم يكن النهار قد طلع بعد. غادر القرش الغراب عبر الماء، بينما استقل غاو يانغ وغاو شينشين ووانغ زيكاي رحلة جوية إلى مدينة لي كثلاثة سياح. وُضعت العنقاء القرمزية في حقيبة كبيرة بها فتحات هواء وخضعت للتفتيش. بفضل "الدفاع المطلق"، استطاع غاو يانغ إنشاء حاجز حماية لتجاوز الأمن بسهولة والتأكد من سلامتها.

هكذا نقل النمر الأبيض جثة سارة من بلدة أورورا في ذلك الوقت.

جلس غاو يانغ في المقعد الأوسط مع غاو شينشين ووانغ زيكاي على جانبيه. بعد إقلاع الطائرة، تبادلوا الأحاديث وتجنبوا أي مواضيع ثقيلة عمداً.

سرعان ما وصلت الطائرة إلى ارتفاع مستقر، وكان الجو الخافت مغناطيسياً. غط وانغ زيكاي وغاو شينشين في النوم في الوقت نفسه تقريباً. سقطت رؤوسهما على كتفي غاو يانغ. بالكاد حصل الاثنان على نوم جيد في الأيام القليلة الماضية.

شعر غاو يانغ بالثقل الدافئ عليه، وعاد به الزمن فجأة إلى رحلة نالديفز قبل أشهر. كان الثلاثة يجلسون بهذه الطريقة أيضاً.

اهتزت مقصورة الطائرة قليلاً. وجد غاو يانغ نفسه يغرق في حالة من الصفاء بفضل أنفاس صديقه المقرب وأخته المنتظمة، ولانت الندوب المتصلبة في قلبه شيئاً فشيئاً.

'لا!'

أيقظ غاو يانغ نفسه بالكراهية التي استولت على قلبه. تحولت عيناه اللينتان إلى البرودة والحدة مجدداً.

نظر إلى كفه اليمنى، مليئاً بالارتباك.

'لماذا لا تستطيع مواهبي الوصول إلى المستوى 7؟ هل قناعتي ليست قوية بما يكفي؟'

'أم ربما فتح البوابات، أو الانتقام للموتى، أو النجاة ليس هو ما أريده أكثر من أي شيء آخر؟'

'لا، أنا أريد تلك الأشياء فعلاً. ربما قناعتي ليست واضحة وملموسة بما يكفي.'

'أشعر دائماً أنني وجدت هدفاً واضحاً لكنني نسيته.'

شد غاو يانغ قبضته اليمنى.

رفع رأسه، وأغمض عينيه وهمس لنفسه:

"لماذا… لا أستطيع التذكر؟"

الترجمة: كوكبة

—

1. آشلي غراهام من لعبة 'ريزدنت إيفل'. تم تحويل اسمها إلى تلاعب لفظي بوصفها عائقاً مزعجاً لأنها تعترض طريق اللاعب دائماً.

2. ليون من لعبة 'ريزدنت إيفل'. يلقبه اللاعبون الصينيون بالرجل الذي يقتل الجميع، ويحرق الجميع، ويأخذ كل شيء.

متأكد أن جميعكم عرفوا قناعة غاو يانغ بالفعل.