الفصل 744: الأبله

الفصل 744: الأبله

بعد خمس عشرة دقيقة، في الجبل الواقع على أطراف شمال الحصاد، سار قرش الغراب، وانغ زيكاي، وغاو شينشين عبر الثلج الناعم لتسلق تل صغير. رأوا من بعيد كوخاً يبدو وكأنه مقتبس من حكاية خيالية؛ لا بد أنه كان كوخاً لحارس الغابة في الماضي، لكنه أصبح مهجوراً الآن.

وصل الثلاثة إلى الكوخ قريباً. فتح قرش الغراب الباب؛ صُدم كل من وانغ زيكاي وغاو شينشين مما رأياه.

كان الكوخ فارغاً تقريباً، ولم يتبق فيه سوى أشياء مهجورة مغطاة بالغبار. كانت رائحة الهواء تشبه العفن والتحلل. كان هناك مصباح غاز على الطاولة الخشبية، بالإضافة إلى بعض الطعام والماء.

في زاوية من الكوخ، كان هناك سرير خشبي صغير وُضعت فوقه حقيبة نوم. كان بداخلها العنقاء القرمزية.

يتسلل ضوء القمر والرياح الباردة عبر النافذة المكسورة بين الحين والآخر، ملقياً على وجه العنقاء القرمزية الشاحب لوناً أزرق رمادياً. بدت… ميتة.

سأل وانغ زيكاي بتفاجؤ: "هل هي ميتة؟".

"لا…" هز قرش الغراب رأسه وتمتم متلعثماً: "زعيم النقابة كيلين… إيدوس… ثم، ثم…".

لم يملك وانغ زيكاي الوقت لتفسيره المفكك. تقدم بخطوات واسعة نحو العنقاء القرمزية، والتقطت أنفه على الفور رائحة دم خفيفة.

فتح سحاب حقيبة النوم بصوت مسموع، وبسرعة نزع معطف العنقاء القرمزية. كانت ترتدي سترة صوفية بيج، وكانت مغطاة ببقع دماء داكنة.

لاحظ تمزقاً شديداً في منطقة الكتف الأيمن، وكأنه تمزق بقوة خارجية. ببطء، رفع جزء السترة الملتصق بجسدها بسبب الدماء؛ اتسعت عيناه.

كان الأمر عبارة عن لحم ممزق مغطى بالدماء من كتف العنقاء القرمزية الأيمن إلى عظام ترقوتها؛ بدا الأمر وكأن وحشاً قد عض قطعة منها. كانت بعض الجروح عميقة بما يكفي للكشف عن العظام. لولا موهبة "التبادل المتكافئ" الخاصة بالعنقاء القرمزية التي تمنحها قوة استشفاء ذاتي مذهلة، لكانت قد ماتت منذ فترة طويلة.

"ماذا حدث؟" التفت وانغ زيكاي وسأل.

"لقد، لقد دخلت في غيبوبة. ثم وحش… وحش عضها…" بذل قرش الغراب قصارى جهده للشرح.

"لا يهم هذا الآن. نحن بحاجة إلى مساعدتها!" أمسكت غاو شينشين بحقيبة الإسعافات الأولية من قرش الغراب واقتربت من وانغ زيكاي.

تجاهل وانغ زيكاي القفل وكسر الغطاء بالقوة المفرطة. قطب حاجبيه عندما رأى ما بداخلها. "هذا الشيء البائس لن ينقذها. إنها بحاجة إلى جراحة الآن!".

نبضت صدغاه. قبل كل مهمة، كان غاو يانغ يؤكد دائماً على وجوب إنقاذ العنقاء القرمزية وزملائها في الفريق. كان من الواضح أن غاو يانغ تربطه علاقة وثيقة بهذه المرأة. إذا ماتت، فإن غاو يانغ سيقضي أياماً دون أن يأكل وينام بشكل صحيح مجدداً. إذا استمر في الغرق في التفكير والغم، فسيصبح عاجلاً أم آجلاً مجرد جلد معلق على عظام.

'اللعنة، هذا مزعج.'

حسم وانغ زيكاي أمره، أغلق سحاب حقيبة النوم وحمل العنقاء القرمزية: "لنذهب ونبحث لها عن طبيب!".

…

في الثالثة صباحاً، في غرفة العمليات بعيادة خاصة للجراحة العامة، استلقت العنقاء القرمزية على سرير الجراحة تحت الضوء الخالي من الظلال، بعد أن غيرت ملابسها إلى ثوب المريض. كانت طبيبة جراحة ترتدي ملابس الجراحة تخيط جروحها.

غيرت غاو شينشين ملابسها إلى ثوب الجراحة أيضاً، ممسكة بصينية معقمة من الأدوات الجراحية لدعم الطبيبة. كانت هنا أيضاً لمراقبة المتشرد الذي كاد أن يغمى عليه من الخوف بسبب وانغ زيكاي.

كان وانغ زيكاي وقرش الغراب ينتظران في الخارج.

باستخدام هاتف وانغ زيكاي، شرح له قرش الغراب الأمور بشكل صحيح أخيراً عبر الرسائل النصية.

في بعد ظهر يوم الثاني من يناير، التقى كيلين، العنقاء القرمزية، وقرش الغراب على ساحل شمال الحصاد. بمعرفته أن غاو شينشين قد أُخذت بواسطة وانغ زيكاي، أصبح كيلين على الفور معادياً بشكل غير محسوس للعنقاء القرمزية. بل إن قرش الغراب قد يصف ذلك بأنه… نية قتل.

كان قرش الغراب حساساً بطبيعته تجاه مثل هذا العداء. أراد تحذير العنقاء القرمزية، لكنه لم يعرف كيف. كان بطيئاً، لكنه لم يكن غبياً؛ عرف أنه إذا كشف كيلين هناك وفي تلك اللحظة، فإنه سيموت هو والعنقاء القرمزية بالتأكيد.

في النهاية، تظاهر باتباع الأمر وقفز عائداً إلى البحر.

ومع ذلك، تسلل بسرعة عائداً إلى الساحل وتبع كيلين والعنقاء القرمزية إلى القطار. بالطبع، لم يجرؤ على دخول عربة القطار معهما، وبدلاً من ذلك اختبأ فوق مؤخرة القطار.

عندما كاد القطار أن يصل إلى المحطة النهائية، شعر قرش الغراب بضغط نفسي قوي، تلتْه قوة لا تقاوم جعلته ينام. غاب عن الوعي تماماً مثل جميع الأشخاص الآخرين في القطار.

مع ذلك، كان مستيقظاً يملك موهبة "ملك البحر"، وقوته العقلية الكبيرة سمحت له بالاستيقاظ سريعاً.

بمجرد أن استيقظ فجأة فوق القطار، اندفع على الفور إلى عربة القطار التي كانت فيها العنقاء القرمزية. بالفعل، كان هناك شيء سيء قد حدث للعنقاء القرمزية؛ كانت مستلقية على مقعد مثل دمية متحركة لا تعرف سوى التنفس.

ثم استيقظت عجوز—من فئة الجزارين الذين أضعفهم كبر السن—واندفعت نحو العنقاء القرمزية وعضتها.

اندفع قرش الغراب ليركل الجزار بعيداً. ثم استيقظ وحشان آخران من النخبة في القطار من غيبوبتهما.

دون وقت للتفكير، حمل قرش الغراب العنقاء القرمزية وقفز إلى قطار آخر كان قد انطلق من المحطة، عائداً إلى شمال الحصاد.

وجد مكاناً للاختباء في الكوخ المهجور في غابة الأرز على أطراف البلدة.

لم يأخذ العنقاء القرمزية إلى طبيب في الأيام القليلة الماضية. من ناحية، كان قرش الغراب يفتقر إلى المعرفة العامة التي تسمح له بالقيام بذلك، وبسبب عدم معرفته بلغة الدولة الجزرية، لم يتمكن من التواصل بشكل صحيح.

ومن ناحية أخرى، قلق قرش الغراب من أن يجذب انتباه وحوش النخبة. كان بإمكانهم التعامل مع وحوش النخبة تحت الماء، لكن على الأرض، كان أقرب إلى شخص عادي.

أخيراً، عرف قرش الغراب أن موهبة "التبادل المتكافئ" للعنقاء القرمزية يمكن استخدامها لإصلاح جسدها. طالما أنها استيقظت، فلن يكون هذا المستوى من الإصابة شيئاً يُذكر.

ومع ذلك، لم تستيقظ العنقاء القرمزية أبداً؛ ليس بشكل صحيح على الأقل.

حتى عندما كانت مستيقظة، مثل دمية، لم تقل أي شيء ولم تتحرك على الإطلاق. ببساطة، أبقت عينيها مفتوحتين دون إيلاء أي اهتمام لإصابتها، وكأنها لا تشعر بأي ألم.

عندها فقط أدرك قرش الغراب أن هناك خطباً ما حقاً. تسلل إلى منطقة سكنية وسرق طعاماً وحقيبة إسعافات أولية. لحسن الحظ، التقى بوانغ زيكاي وغاو شينشين في ذلك الوقت.

"يا عديم الفهم!" استشاط وانغ زيكاي غضباً بمجرد أن علم بما حدث. "هل تعتقد أن بضع زجاجات من المطهر وبعض الضمادات ستكون كافية لإصابتها؟".

شبك قرش الغراب يديه بإحكام على حجره، مطأطأ الرأس في شعور بالذنب والشفقة على النفس.

"تباً،" تذمر وانغ زيكاي. "إذا ماتت العنقاء القرمزية، فسوف تدفع الثمن!".

ارتجف قرش الغراب، وامتلأت عيناه المحمرتان بالدموع. وانتحب: "لا، لا… الشيخة العنقاء القرمزية… يجب ألا تموت…".

"هاه؟" أرخى وانغ زيكاي تعبيرات وجهه سريعاً وشعر ببعض الذعر. لم يكن يعرف أبداً ما يفعله عندما يبكي الناس. "أنت، أنت، أنت… لا ينبغي لك البكاء كرجل! توقف عن هذا بالفعل!".

غطى قرش الغراب وجهه وانفجر بالبكاء كالأطفال. "كل هذا خطئي… كل هذا خطئي…".

"ليس كذلك، ليس كذلك…" سارع وانغ زيكاي للتربيت على ظهره بذعر، مقدماً المواساة بإحراج. "كل هذا بسبب ذلك العجوز النذل كيلين. توقف عن البكاء. سيتم إنقاذ العنقاء القرمزية. ستكون بخير. أنا السامي، ويجب أن تصدقني…".

طقطقة. انفتح باب غرفة العمليات؛ وخرجت الطبيبة الجراحة، الآنسة سوزوكي.

وقف وانغ زيكاي وقرش الغراب بسرعة واقتربا منها. "كيف سارت الأمور؟".

لم تتمكن من فهم وانغ زيكاي؛ وبدلاً من ذلك، أشارت بيدها بعلامة "موافق".

كانت امرأة عزباء في الخمسينيات من عمرها. اعتادت أن تكون رئيسة قسم الجراحة في مستشفى كبير بالمنطقة (D). في إحدى المرات، توفي مريض في الجراحة. على الرغم من أن الخطأ لم يكن خطأها، إلا أنها ظلت تلوم نفسها؛ لذلك، استقالت وعادت إلى مسقط رأسها، شمال الحصاد.

بدأت عيادة خاصة، وكان عملها المعتاد يشمل تشخيص وعلاج السكان المحليين والعمليات الجراحية السهلة من حين لآخر. لقد مرت فترة طويلة منذ آخر مرة أجرت فيها عملية مثل الليلة.

لكي نكون صادقين، كانت لا تزال تشعر وكأنها تحلم.

كان الوقت متأخراً من الليل. اقتحم بضعة شباب المكان فجأة ومعهم امرأة تحتضر مغطاة بالدماء، وهم يصرخون بلغة محلية ركيكة لتساعدهم.

كادت الآنسة سوزوكي أن تموت رعباً، لكنها سرعان ما هدأت روعها.

حدث شيء مشابه قبل عام. بعد اشتباك بين العصابات المحلية، اقتحم عضوان من رتب منخفضة وهما يدعمان زعيمهما الذي أصيب برصاصة في ساقه. صوبا مسدساً نحو رأسها وهدداها، قائلين إنهما سيقتلانها إذا لم تساعده.

كان زعيم العصابة محظوظاً؛ لم تصب الرصاصة شرياناً. استخرجت الرصاصة وخاطت الجرح. بعد بضعة أيام، حتى إن الرجل أمر مرؤوسيه بإعطائها لافتة إشادة مكتوب عليها عبارة "أنقذت حياتي اللعينة".

كان الرجل يملك حساً فكاهياً.

تبعت غاو شينشين الآنسة سوزوكي خارج غرفة العمليات، نازعة القفازات والقناع قبل أن تطلق تنهيدة ارتياح عميقة: "لقد نجحت العملية".

تعلمت التحدث باللغة المحلية إلى حد ما خلال فترة إقامتها هنا، وكان بإمكانها إجراء محادثات بسيطة مع الطبيبة الجراحة.

"شكراً لكِ بحق!" أمسك وانغ زيكاي بيدي الطبيبة الجراحة، غارقاً في مشاعره. "شكراً لكِ!".

"لا بأس. إن مهمة الطبيب هي إنقاذ الأرواح،" أجبت الآنسة سوزوكي بابتسامة؛ ومع أنها لم تفهم الكلمات، إلا أنها استقبلت الامتنان بوضوح تام.

كانت سعيدة. لسبب ما، كان لديها شعور بأن كل ما حدث الليلة ربما كان قدراً، وأنها مقدر لها أن تتجاوز ظل الحادث الطبي الذي وقع قبل سنوات، لتولد من جديد كطبيبة.

بينما كانت غارقة في إنقاذ نفسها، شعرت فجأة بشيء يلتف بقوة حول معصميها.

نظرت إلى الأسفل لترى أن وانغ زيكاي قد ربط يديها بخفة باستخدام حبل.

الترجمة: كوكبة

——

تنقذ حياةً تلقى حبلاً.

والله قافية حلوة.