الفصل 743: نقطة الضعف الوحيدة

الفصل 743: نقطة الضعف الوحيدة

[بداية القسم الثاني – كل شيء سيكون بخير]

شمال الحصاد، السادس من يناير، في الصباح الباكر.

تحت تساقط الثلوج الخفيفة، كانت الشوارع صامتة ووحيدة مع وجود عدد قليل من المشاة. ظلت بضع واجهات محلات تجارية تعمل على مدار الساعة مفتوحة فقط، لتكون بمثابة نقاط الضوء القليلة في غابة المباني المظلمة.

بالنظر عبر النوافذ إلى التصميم الداخلي المضيء للقوس الذهبي، جلست فتاة مع غطاء سترة سوداء فضفاضة يغطي شعرها وجبينها. كان ذقنها وفمها مغطيين بوشاح صوفي دافئ وضخم حول رقبتها، ولم يكن يظهر منها سوى أنفها وعينيها.

التفتت قليلاً لتنظر خارج النافذة إلى الشارع بعينين صافيتين، ويبدو أنها شاردة الذهن تماماً.

بعد فترة وجيزة، جاء شاب طويل القامة ومعه سلة طعام. بالإضافة إلى قبعة شتوية بنية وقناع وجه، كان يرتدي فقط طبقة خفيفة من سترة مخططة بالأبيض والأسود وجينز؛ بدا الأمر وكأنه يعيش في فصل مختلف.

جلس مقابل الفتاة ونزع القناع؛ كان وانغ زيكاي.

"تفضلي."

أرخت غاو شينشين وشاحها ببطء وطوته بعناية، واضعة إياه على حجرها.

توقفت متفاجئة عندما ألقت نظرة على الطعام. "كيف عرفتَ أنني أحب الوجبة السعيدة؟".

"أخبرني غاو يانغ،" أجاب وانغ زيكاي بلا مبالاة، ممسكاً بكوب من الكولا المثلجة وممتصاً إياها بعمق.

لم تكن غاو شينشين في عجلة من أمرها للبدء؛ بدلاً من ذلك، التقطت اللعبة الصغيرة التي تأتي مع الوجبة. كانت عبارة عن بطة صفراء تمسك برأسها بكلتا جناحيها كما لو كانت تعاني من صداع رهيب. بدت مثيرة للشفقة بطريقة مضحكة، ولطيفة بالطبع.

تحولت ضحكة غاو شينشين إلى تنهيدة قبل أن تتمكن من الخروج من فمها.

كانت آخر مرة اشترى لها شقيقها وجبة سعيدة في أبريل الماضي؛ شعرَتْ وكأن ذلك حدث في حياة أخرى.

أثناء شرب الكولا، أخرج وانغ زيكاي هاتفاً محمولاً من طراز قديم لا يمكنه سوى استقبال الرسائل النصية من جيبه؛ لم يكن هناك أي تحديث.

في بعد ظهر يوم الأول من يناير، لكم وانغ زيكاي قرش الغراب وحمل غاو شينشين إلى قبو مهجور للاختباء. استراح في الصباح وخرج للحصول على الطعام سراً في الليل.

لقد اعتقد أنه سيتعين عليهم الاستمرار على هذا النحو لفترة طويلة، ولكن بشكل غير متوقع، أرسل الصقيع التاسع رسالة نصية إلى وانغ زيكاي بعد يومين وأخبره أنه تم التأكيد على أن الكيلين قد غادر شمال الحصاد، وأن الورثة التسعة سيكون لديهم شخص يرافقهم للعودة إلى مدينة لي في غضون يومين.

تنفس وانغ زيكاي الصعداء لأنه أكمل مهمته.

اليوم، أحضر وانغ زيكاي غاو شينشين إلى الخارج للحصول على بعض الهواء النقي وتناول الطعام. على حد تعبيرها، كان الفطر سينمو من جسدها لو بقيت في القبو لفترة أطول.

"توقفي عن اللعب؛ تناولي الطعام وهو لا يزال ساخناً،" فتح وانغ زيكاي علبة من الوجبات الخفيفة وابتسم مبرزاً كل أسنانه. "أوه، تاتير توتس النجمية. كلي؛ شينشين تأكل شينغ شينغ[1]، هههههه…".

قلبت غاو شينشين عينيها في وجهه. "هل تظن أنك مضحك؟".

تصلبت ابتسامة وانغ زيكاي، وحك أنفه بإصبعه السبابة. "لا أملك حس دعابة جيداً؛ ففي النهاية، الرجل الوسيم لا يصلح ليكون كوميدياً جيداً".

كانت غاو شينشين متعبة جداً من السخرية منه؛ سألت بهمس: "كن صادقاً معي؛ هل حدث شيء سيء في جانب أخي؟".

كان وانغ زيكاي يعرف المأساة التي حلت بالورثة التسعة؛ لم ينج سوى ثلاثة أعضاء من فريق تشين ينغ، وقُتل الثعبان الرشيق والدب الرمادي في المعركة.

شعر وانغ زيكاي بالحزن قليلاً بسبب ذلك، ولكن ليس كثيراً.

كان أكثر ما يقلقه هو غاو يانغ.

بدلاً من الإجابة على السؤال، حث غاو شينشين: "أسرعي وكلِي؛ ثم سنعود".

"لا،" غضبت غاو شينشين. "لقد خرجنا من دائرة الخطر الآن، أليس كذلك؟ لا أريد النوم في القبو بعد الآن".

"صحيح،" حك وانغ زيكاي رأسه. "لقد غادر الكيلين، ولكن قد يكون هناك أشخاص آخرون يبحثون عنا في شمال الحصاد. وإذا دخلتُ في قتال، فقد لا أتمكن من الحفاظ على سلامتكِ".

صمتت غاو شينشين.

"لا يمكن أن يحدث لكِ شيء، هل تسمعينني؟" قال وانغ زيكاي بجدية: "وإلا فلن يتمكن غاو يانغ من مواصلة العيش حقاً".

رمشت غاو شينشين، شاعرة بوخز في قلبها حيث كانت المنطقة الأكثر رقة، وهو ما تُرجم إلى وخز في أنفها.

"أجل،" وضعت غاو شينشين اللعبة في جيبها والتقطت البرغر اللذيذ لتأخذ منه قضمة كبيرة.

مع المضغ لبضع مرات، خطرت لها فكرة فجأة ورفعت رأسها بسرعة. "وأنت أيضاً يا أخ كاي؛ يجب ألا يحدث لك شيء. أنت الصديق الأكثر أهمية لأخي. وإذا حدث لك شيء سيء، فأنا قلقة من أنه لن يتمكن من المضي قدماً…".

أمسك وانغ زيكاي بمعصم غاو شينشين فجأة.

"واو!" جفلت غاو شينشين: "ماذا تفعل…".

تطلع وانغ زيكاي إليها بعينين لامعتين وتعبير جاد. "ماذا قلتِ للتو؟ قولي ذلك مجدداً".

"هاه؟" كانت غاو شينشين في حيرة من أمرها.

"قولي ذلك مجدداً،" رسم وانغ زيكاي تعبيراً جاداً على وجهه.

"أنا قلقة من أنه لن يتمكن…"

"الجزء الأبكر".

"يجب ألا يحدث لك شيء".

"لا! الجزء الأوسط".

"أنت الصديق الأكثر أهمية لأخي".

تلاشى تعبير وانغ زيكاي الجاد على الفور. تشنجت زوايا فمه وهو يبذل قصارى جهده لمنع نفسه من الابتسام بفرح. "حقاً؟".

"أليس هذا واضحاً؟" رمقته غاو شينشين بنظرة حادة.

رفع وانغ زيكاي قدماً واحدة على الكرسي وأمسك بركبته بكلتا يديه بإثارة بالكاد تمكن من كبحها، مميلاً نحو غاو شينشين. "لكنني أشعر أن فريش سنو مهمة لشقيقكِ أيضاً".

"الأمر مختلف؛ كيف أقول ذلك؟ أخي يعامل فريش سنو كعائلة. لا تشعر بالغيرة بلا سبب".

"هاه؟" أشار وانغ زيكاي إلى أنفه واحتج بمشاعر ثائرة. "لماذا… لماذا أغار؟ أنتِ من تشعر بالغيرة! لا تتوقفين أبداً عن التحدث بسوء عن زوجة أخيكِ".

"هراء!" حدقت غاو شينشين في وانغ زيكاي بغضب. "لا أملك زوجة أخ؛ تشينغ لينغ هي رفيقة لأخي فحسب، وكانا يمثلان فقط. وأنا أعرف الحقيقة الآن!".

"أجل، أجل. أياً كان ما تريدين تصديقه".

"على أي حال، لا تذهب وتندفع نحو الخطر لمجرد أنك تملك بعض القوة،" قالت غاو شينشين، عائدة إلى موضوعهما الأصلي. "يجب أن تكون حذراً".

"لا تقلقي،" ضرب وانغ زيكاي على صدره. "أنا السامي، والسامي لا يموت. ونقطة ضعفي الوحيدة هي…".

"ماذا؟" تملك الفضول غاو شينشين.

"هي… لا شيء! لا أملك واحدة ههههه!" وضع وانغ زيكاي قطعة من الدجاج المقلي في فمه.

'نقطة ضعفي الوحيدة هي أنتِ وشقيقكِ.'

'وحتى السامي قد لا يتمكن دائماً من الحفاظ على سلامتكما.'

…

في الساعة الواحدة صباحاً، وبعد أن ملآ بطنيهما، خرج وانغ زيكاي وغاو شينشين من القوس الذهبي إلى الشارع المظلم المغطى بالثلج الأبيض، راضيين. سرعان ما انعطفا إلى زقاق صغير؛ انحنى وانغ زيكاي وربت على ظهره: "اقفزي!".

كان سيقفز بين الجدران والأسطح مع غاو شينشين على ظهره، متجنباً كاميرات المراقبة وعائداً إلى مخبئهما.

كانت غاو شينشين مترددة، لكنها تراجعت خطوتين قبل أن تهرول نحو وانغ زيكاي لتقفز على ظهره.

في اللحظة التي قفزت فيها مع ذلك، التفت وانغ زيكاي فجأة.

"آه…"

انتهى بها الأمر بالارتطام بذراعي وانغ زيكاي.

"هل تريد الموت…"

سحبها وانغ زيكاي بسرعة إليه وغطى فمها، مندفعاً إلى زاوية مظللة خلف جدار.

فهمت غاو شينشين الأمر عندها؛ أغلقت فمها وسمحت لوانغ زيكاي بضمها، واختلطت أنفاسهما.

حركت شفتيها قائلة له دون صوت. "ما الخطب؟".

أنزلها وانغ زيكاي بعناية ونظر إلى الأعلى؛ كانت هناك حركة هناك.

انتظرا بصمت. وكما هو متوقع، قفز شخص من الطابق الثاني بعد فترة، ممسكاً بحقيبة طعام في يده اليمنى وحقيبة طبية في يده اليسرى، موجهاً ظهره للمخبأ الذي كان يختبئ فيه وانغ زيكاي وغاو شينشين.

كان على وشك السير بعيداً عندما شعر بنظرة على ظهره. التفت بسرعة، لكن وانغ زيكاي كان قد اندفع بالفعل إلى منطقته وقبض على عنقه.

"همف… هم…" حاول الشخص إصدار صوت لكنه فشل.

في قبضة وانغ زيكاي التي لا ترحم، كانت عظمة عنقه هشّة كقضيب من الرغوة.

"أنت؟" تعرف وانغ زيكاي على الشاب المشبوه على الفور، وأرخى قبضته قليلاً: "قرش الـ… ماذا؟".

"الغراب…" قال قرش الغراب بصعوبة.

تعرفت غاو شينشين على قرش الغراب أيضاً؛ لقد كان الشاب المتشرد الذي ساعدته قبل فترة. الآن بعد أن عرفت أنه عضو في نقابة كيلين، حافظت على مسافتها وراقبته بحذر. "هل كنت تتبعنا؟".

"لا… لم أكن…" كان وجه قرش الغراب محمراً بشدة؛ لم يتمكن من التنفس.

أفلت وانغ زيكاي عنقه؛ لم يعتقد أن هذا الشخص يشكل تهديداً له ولغاو شينشين: "تحدث! ما الذي تفعله بالتسلل هنا؟".

استعاد قرش الغراب أنفاسه وفتح فمه ليشرح، لكنه لم يعرف من أين يبدأ. لقد حدثت أشياء كثيرة جداً؛ كان رأسه في حالة من الفوضى، ولم يكن جيداً أبداً في تنظيم أفكاره في كلمات في المقام الأول. ثم تذكر الحيلة التي علمتها له الشيخ العنقاء القرمزية: تحديد جوهر ما يريد التعبير عنه وقول الكلمات المفتاحية.

"أنقذوها… أنقذوها."

"من؟" سأل وانغ زيكاي.

امتلأت عينا قرش الغراب بالدموع واحمرتا على الفور. هذه المرة، لم يحدق كعادته في صدر وانغ زيكاي، بل نظر إلى الأعلى لتقابل عيناه عينيه: "الشيخة العنقاء القرمزية".

الترجمة: كوكبة

—

[1] شينغ شينغ تعني النجوم بالصينية.

ها نحن ذا يا سادة، عدنا للجحيم.