الفصل 741: الكرامة

الفصل 741: الكرامة

نزل دولفين.

شهد الصباح يوماً مشمساً نادراً، لكن الثلج لم يكن قد ذاب بعد. وظلت بلدة الخليج مكسوة باللون الأبيض الفضي.

قرقر القطار على طول السكة الحديدية مع وجود عدد قليل من المشاة في الشارع. وبدا مرور الوقت أبطأ هنا.

متبعاً الممر المائي الرسمي، تبع قرش الغراب عبّارة إلى الدولة الجزرية ووصل إلى الساحل الشمالي لشمال الحصاد، واصلاً قبل ساعة من وصول كيلين والعنقاء القرمزية.

وتلقى تعليمات بعدم القيام بأي خطوة من تلقاء نفسه؛ فقد يكون هناك أشخاص يحمون غاو شينشين، ويجب عليه تجنب تنبيههم.

واقفاً في زقاق بشكل مائل مقابل نزل دولفين، كان يرتدي عباءة رمادية رطبة حوله، مغطياً رأسه. وكانت قدماه العاريتان حمراوين من البرد.

مع بنيته النحيلة وظهره المنحني قليلاً، ونظرته المتدنية، بدا وكأنه مراهق مشرد يعاني من مشكلة عقلية خرج من مصحة ما وسيتحول قريباً إلى جثة متجمدة. وألقى المارة عليه نظرات تعاطف؛ حتى إن بعضهم اقترب منه وسأله عما إذا كان بحاجة إلى مساعدة. ومع ذلك، لم يكن قرش الغراب يعرف لغة الدولة الجزرية، وظل واقفاً صامتاً كدمية خشبية.

تركه المشاة وشأنه حينها، مشفقين على حالته.

ارتجف قرش الغراب؛ لقد اشتاق إلى البحر. كان الجو أكثر دفئاً في الماء، وكان أكثر حرية هناك مع أصدقاء يسبحون ويلعبون معه.

وبالحديث عن ذلك، كان بحر شمال الحصاد رائعاً. وعلى الرغم من أن المنطقة القابلة للاستكشاف كانت صغيرة، إلا أنها كانت مختلفة تماماً عن بحر نالديف.

'لو لم يكن هناك ضباب فحسب، لتمكنتُ من الذهاب إلى المحيط الحقيقي. أتساءل عما كنت سأجده هناك…'

"مهلاً."

كان هناك من يتحدث. هل كانت تناديه؟

نظر قرش الغراب ببلاهة إلى الأعلى ليرى زوجاً من الأحذية الرسمية السوداء ذات المقدمة المربعة، يليه ربلتا ساقين نحيلتين في جوارب بيضاء، وتنورة مربعات داكنة، ثم معطف بني بأزرار قرنية. وبرزت منطقة الصدر قليلاً…

توقف قرش الغراب عن سحب نظرته إلى الأعلى للحظة. لقد قالت له الشيخة العنقاء القرمزية إن التحديق في صدر شخص ما أمر غير مهذب.

أجبر نفسه على النظر بسرعة إلى نقطة أعلى بكثير ليرى وشاحاً صوفياً ناعماً ثم وجهاً جميلاً ناعماً لفتاة ذات ذيلين حصان. كانت خدودها حمراء قليلاً، وعيناها الكبيرتان صافيتين ولامعتين.

لقد كانت غاو شينشين.

وملت حقيبة ورقية محشوة. "قالت صاحبة النزل إنك لا تعرف لغة الدولة الجزرية وتبدو وكأنك من مدينة لي".

شُدِه قرش الغراب؛ لقد عثر عليه الهدف الخاضع للمراقبة.

'بقد كُشفت! هذا غير منطقي؛ لقد كنت حريصاً على البقاء متخفياً للغاية، ولم أتحدث إلى أي شخص قط.'

"هناك جوارب، سراويل، وقميص قطني بالداخل، بالإضافة إلى خبز وزجاجة ماء. تفضل، يجب أن تأكل الخبز وهو دافئ،" سلمته غاو شينشين الحقيبة الورقية: "ستنهار إن لم تدفئ نفسك".

لقد لاحظت غاو شينشين وصاحبة نزل دولفين الصبي المشرد المسكين منذ فترة طويلة. وخوفاً من ألا يتمكن من الصمود الليلة، ناقشتا الأمر وقررتا إعطاءه ما يمكنهما تحمله.

قبل قرش الغراب الحقيبة تلقائياً وأخرج خبز الشوكولاتة الدافئ. وأخذ قضمة؛ لقد كان لذيذاً وحلواً، وقوامه هشاًّ.

"هل هو لذيذ؟" سألت غاو شينشين بابتسامة.

أومأ قرش الغراب برأسه. وتذكر أن العنقاء القرمزية أخبرته أنه يجب أن يشكر في مثل هذه المواقف.

ونظر ببطء إلى الأعلى: "شكـ…".

*سووش.* ومض جسد فجأة إلى جانب قرش الغراب. ثم اصطدمت قبضة بوجهه. وطار في الهواء لبضعة أمتار قبل أن يسقط على الأرض المبطنة بالثلج.

طارت قطعة الخبز من فمه المفتوح مع كلمة "ـراً".

لقد تساهل وانغ زيكاي معه؛ وسيعاني قرش الغراب على الأكثر من تورم في الخد ليومين، وسيكون بخير.

لقد أصدر غاو يانغ تعليمات له بعدم قتل أي عضو من فريق العنقاء القرمزية. وبدا الصبي يعاني من سوء التغذية وضعيفاً، لذلك استخدم وانغ زيكاي القليل من قوته فقط.

"وانغ زيكاي؟" كانت غاو شينشين متفاجئة وسعيدة، وفي حيرة قليلاً أيضاً: "لماذا، لماذا أنت هنا؟".

"لا وقت للشرح. اركبي السيارة!" أمسك وانغ زيكاي بغاو شينشين.

"هاه؟ مجدداً؟!" تذكرت غاو شينشين حدوث شيء مماثل من قبل.

نظر وانغ زيكاي حوله؛ لم تكن هناك أي سيارة في المنطقة. وبالتالي، رفع غاو شينشين على كتفه.

"مهلاً، ماذا تفعل؟! أنزلني…"

اندفع وانغ زيكاي إلى الزقاق وقفز بين الجدران، وسرعان ما اختفى عن الأنظار.

…

نزل دولفين، بعد عشر دقائق.

كان الكلب السماوي قد جاء عبر القناة الرسمية في الجو مع ذبابة. ووصل قبل عشر دقائق من وصول كيلين ومجموعة تشينغ لينغ لأخذ غاو شينشين بسرعة—لقد انطلق بمجرد حصوله على رسالة غاو يانغ، ولم يملك حتى الوقت لطلب الإذن من نمر الحرب.

مرتدياً سترة سوداء طويلة مع زوج من سماعات الرأس السوداء حول عنقه، تحدث إلى صاحبة النزل بوقفة كسولة، واضعاً يديه في جيبيه.

"أنت هنا من أجل ليو شيروي؟" نظرت صاحبة النزل إلى الكلب السماوي بحذر: "من تكون بالنسبة لها؟".

"صديق".

"صديق؟" ألقت صاحبة النزل نظرة فاحصة عليه؛ بدا وسيماً للغاية وسيشكل ثنائياً جيداً مع غاو شينشين: "هاه، أنت حبيبها السابق، أليس كذلك؟".

"هاه؟"

"توقف عن التمثيل يا بني. لقد كسرتَ قلب الفتاة حقاً، والآن تشعر بالندم وتجد طريقك إلى هنا".

"آه… صحيح،" كان الكلب السماوي على عجل، فساير الأمر: "لقد أحببتُ ذات مرة بأنقى معنى، لكنني لم أقدر ذلك. وفقط بعد خسارتها أدركتُ…".

"حسناً، حسناً. قل ذلك لها".

"أين هي؟"

"لقد خرجت للتو. يجب أن تكون في المنطقة؛ انتظر دقيقة…"

طار الكلب السماوي خارج النزل دون كلمة أخرى.

وفقدت صاحبة النزل الوعي عند رؤية ذلك، منهارة على الكرسي خلف المنضدة.

…

بعد عشرين دقيقة، على الساحل خلف نزل دولفين، كان كيلين والعنقاء القرمزية يتحدثان إلى قرش الغراب منذ فترة. وقال قرش الغراب إن صبياً أشقر ظهر فجأة وأفقده الوعي بلكمة، آخذاً غاو شينشين معه.

نظر كيلين إلى البحر الرمادي، غارقاً في التفكير.

"كما هو متوقع، كان الورثة التسعة مسؤولين عن انفصال عربات القطار،" قالت العنقاء القرمزية: "لقد وصلوا في وقت سابق وأخذوها بعيداً".

أومأ كيلين برأسه، واصلاً إلى النتيجة نفسها.

"هل نطارد؟ ربما لم يبتعدوا كثيراً."

"سنفعل،" لمح كيلين قرش الغراب: "ستذهب عن طريق البحر".

كان قرش الغراب يحدق في صدر العنقاء القرمزية، ويبدو متردداً في قول شيء ما.

"قرش الغراب؟" لاحظت العنقاء القرمزية رد فعله الغريب.

نظر قرش الغراب إليها أخيراً.

"هل سمعتنا؟ ستذهب عن طريق الماء،" قالت العنقاء القرمزية: "توجه إلى المحطة في المنطقة (D) الآن وانظر إن كان بإمكانك رصدهم. تذكر، لا تقترب كثيراً إذا وجدت الورثة التسعة؛ لا يمكنك الفوز. انتظر وصولنا".

ظل قرش الغراب ساكناً.

"اذهب!" رفعت العنقاء القرمزية صوتها.

وعندها فقط التفت قرش الغراب وركض نحو البحر، وسرعان ما اختفى في الماء.

"فلنذهب."

التفت كيلين عائداً. وتبعته العنقاء القرمزية.

استقلا أبكر قطار عائدين إلى المنطقة (D). وظل كيلين صامتاً طوال الطريق، بينما استعرضت العنقاء القرمزية الاحتمالات المختلفة.

"لن نتمكن من الوصول إلى محطة القطار في المنطقة (D) في الوقت المناسب، ولكن لإعادة غاو شينشين إلى مدينة لي، سيتعين عليهم الذهاب عن طريق البحر أو اللحاق برحلة طيران في المطار. وهذا هو المكان الذي أعتقد أنهم يأخذون غاو شينشين إليه على أي حال. ويمكنك جعل التنين الأزرق ويان ليانغ يعترضونهم."

تنهدت العنقاء القرمزية: "سيكون الأمر صعباً مع ذلك؛ فلديهم نايناي ويمكنهم تنكر غاو شينشين".

"لن يكون ذلك ممكناً،" قال كيلين.

"لماذا؟"

"ناي ناي لم تأتِ معهم هذه المرة،" قال كيلين بيقين.

"كيف علمت؟"

ابتسم كيلين بضعف: "لأن نايناي كانت مع غاو يانغ وكادت تُقتل على يد يان ليانغ".

خفق قلب العنقاء القرمزية؛ "كادت". 'إذن فهما لا يزالان على قيد الحياة.،'

"هل بقي يان ليانغ والتنين الأزرق في الخلف لملاحقة الورثة التسعة؟" سألت العنقاء القرمزية بلا مبالاة.

أومأ كيلين برأسه وسكت.

واستند إلى الجدار وأمال رأسه قليلاً للأعلى، ويبدو مغلقاً عينيه ليرتاح.

وتوقفت العنقاء القرمزية عن الكلام أيضاً.

وركبا القطار المهتز لفترة من الوقت. وومضت المناظر الطبيعية في الخارج، وتطاير ضوء الشمس الصافي عبر وجوههما بين الحين والآخر. وبدا أن الوقت يتباطأ ليزحف.

ومضت نصف ساعة. وكانا على بعد دقائق قليلة من الوصول إلى المحطة النهائية.

فتح كيلين عينيه حينها وقال بهدوء: "كل هذا مصادفة مفرطة بالنظر إلى الوراء. لقد عثرتِ للتو على غاو شينشين، وجاءوا ليأخذوها بعيداً. حتى إنهم ركبوا القطار نفسه معنا".

"أجل،" شعرت العنقاء القرمزية بالذنب قليلاً.

تنهد كيلين. "لماذا لم تغادري، العنقاء القرمزية؟".

"هاه؟" لم تفهم العنقاء القرمزية على الفور.

"لقد منحناكِ أنا ويان ليانغ مخرجاً،" قال كيلين بصوت نادم: "لكنكِ بقيتِ؛ مراراً وتكراراً".

صمتت العنقاء القرمزية.

"لقد اخترتِ البقاء بينما أنتِ تميلين نحو الورثة التسعة. لماذا؟"

لم تقل شيئاً.

"لقد علمتِ أنكِ تحت مراقبة يان ليانغ، أليس كذلك؟ لذلك قمتِ بتمثيلية من أجلنا ولكنكِ نبهتِ الورثة التسعة، سامحة لهم بتهريب غاو شينشين مسبقاً."

وظلت تبقي فمها مغلقاً.

"غاو شينشين ليست بالأهمية التي تظنينها أيتها العنقاء القرمزية،" قال كيلين بابتسامة ساخرة: "غاو يانغ سيضحي بنفسه من أجل غاو شينشين، ولكن ليس بكامل الورثة التسعة".

"كيف علمت؟"

"لأنني قائد أيضاً،" قال كيلين: "مهما كانت القضية، فإن من يصبح قائداً لا بد أنه اتخذ قراره. وعند الوصول إلى مفترق طرق القدر، سنعرف القرار الذي يجب اتخاذه. إنه أشبه بـ… وحي إلهي".

توقفت العنقاء القرمزية للحظة.

ثم استرخت فجأة وابتسمت بتفهم. "إذنا كان هذا اختبار لي؟".

أومأ كيلين برأسه. "لقد خنتني أيتها العنقاء القرمزية".

"أنت خنتنا،" قابلت العنقاء القرمزية عينيه: "لقد غسل يان ليانغ دماغك وظل يقود الجميع إلى طريق بلا عودة. لقد بقيتُ لأمنعك من تكرار الخطأ نفسه! توقف يا كيلين؛ توقف عن ملاحقة بني جنسنا!".

"شيا لي،" التفت كيلين ببطء ليتطلع إلى العنقاء القرمزية بعينين لطيفتين: "هناك شيء فشلتِ في فهمه. لم يكن يان ليانغ هو من اختار هذا الطريق؛ بل أنا من فعلت. وهو يقتصر على مساعدتي بجد لتسليم ورقة إجابته".

صُعقت العنقاء القرمزية.

'ورقة إجابة!'

'يان ليانغ وحش كبرياء؟!'

فجأة، بدت العديد من كلماته الغامضة منطقية بالنسبة لها، ووصلت العنقاء القرمزية إلى إدراك رهيب.

ارتجف صوتها؛ ولم تعد قادرة على التفكير في الركاب الآخرين في عربة القطار. "كيلين، أنت… أنت لا تنوي أبداً فتح البوابات…".

ظل تعبير كيلين هامداً.

"أنت لن تفتح البوابات أبداً، أليس كذلك؟! لقد خمنتُ بشكل صحيح! الوريث السامي هو المفتاح لفتح البوابات، وأنت تريد إيقافنا! أنت لا تريد أبداً فتح البوابات!".

"كل ما أفعله، أفعله من أجل البشرية،" رفع كيلين يده، وانهار جميع الركاب في القطار دون إصدار صوت.

"لا! أنت تفعل ذلك لنفسك! أنت مجنون أناني يا كيلين! ما الذي تخطط له…"

لم تتمكن العنقاء القرمزية من الاستمرار؛ لقد نسيت ما كانت ستفعله. وفي الواقع، كانت قد نسيت كيفية التحدث أو فعل أي شيء آخر.

ظهرت بقع خضراء باهتة في عيني كيلين الخضراوين تحت النظارة. لقد فعل المهارة المستمدة من "تنسيق الدماغ" — "تليف الدماغ".

وفي غضون ثلاث ثوانٍ، أصبحت العنقاء القرمزية مريضة ألزهايمر في مرحلة متأخرة مع الحالة الأكثر حرجاً. وكان من المستحيل إصلاح تلف الدماغ؛ لقد تحولت إلى صفحة بيضاء يمكنها التنفس، أو شخص في حالة خضرية لكنه يظل نشطاً.

احتفظ بسيطرتها الأساسية على جسدها حتى لا تفقد السيطرة على أمعائها أيضاً. وكان ذلك جزء الكرامة الذي تركه كيلين لها، واستعراضه الأخير للرحمة لصديقة قديمة عرفها منذ سنوات.

*رنين.*

وصل القطار إلى المحطة.

نهض كيلين على قدميه ومشى خارجاً من القطار بعصاه؛ وكان الوحيد الذي نزل.

كان الركاب الآخرون جميعاً فاقدي الوعي وفي وضعيات مختلفة. وجلست العنقاء القرمزية وحدها على مقعد برأس مائل، وعيناها المفتوحتان باهتتان ودون أن ترمشا. وتنفست بهدوء.

وكان ذلك هدفها الوحيد في الحياة الآن — التنفس.

الترجمة: كوكبة

—

صاروا الآن ثلاثة عشرة شخصية ميتة نظريا.

وأيضا فيه واحد توقع أن يان ليانغ وحش الكبرياء، ولكن ميهوك سفل في جده حرفيا.

وش شعورك يا ميهوك الآن؟