الفصل 715: مسارات متباعدة

الفصل 715: مسارات متباعدة

"نقابة كيلين تجبر اتحاد الأنهار المئة على الاندماج بالقوة. وإذا لم نستسلم، فسيكون الموت هو نهايتنا الوحيدة،" بالغت تشين ينغ في تصوير الموقف، لكنها لم تكذب في الحقيقة؛ فقد كان الأمر مسألة وقت لا غير.

"ماذا؟!" قفزت الكستناء من مكانها.

وتفاعل الآخرون بالطريقة نفسها.

"إذن السيدة لي وافقت؟" لم يصدق المدى البري الأمر.

أومأت تشين ينغ برأسها.

"لماذا؟ يمكننا القتال!" استشاطت الكستناء غضباً، وطفحت في مخيلتها الذكريات المهينة للدوس عليهم من قِبل نقابة كيلين.

"لا يمكننا الفوز يا كستناء،" تنهد بوتشو بابتسامة. "الفرق بيننا وبين المستيقظين أصحاب المواهب الاثنتي عشرة الأولى كالفرق بين دراجة هوائية ودراجة نارية".

"تعتقد السيدة لي أن المقاومة ستكون بمثابة ضرب حجر ببيضة؛ لذا قررت قبول الاندماج لحماية الجميع،" سخرت تشين ينغ وتابعت: "لكني لا أوافقها الرأي. الانضمام إلى نقابة كيلين لن يؤدي إلا إلى تعجيل هلاكنا".

"أيها الرفاق!" حثهم تشانغ وي بنبرة حماسية: "كلنا نعرف كيف يدير كيلين الأمور. لقد عثر له الظل السابع على الكثير من الرونات وحقق له العديد من الانتصارات، فأين انتهى به المطاف؟ المستهلكون مثلنا سيكون حالهم أسوأ بكثير بالتأكيد".

ثبت ميس نظرته الباردة عليه وسأل: "وتعتقد أننا سننجو بالانضمام إلى الورثة التسعة؟".

"بالتأكيد!" قال تشانغ وي بثقة: "لقد اشتبك الورثة التسعة مع نقابة كيلين عدة مرات دون أن يفقدوا فرداً واحداً. هذا يعني…".

"هذا يعني أنك تمارس عمىً اختيارياً،" قاطعه ميس: "انظر إلى أعضاء الورثة التسعة، ثم انظر إلينا. هل هناك وجه مقارنة أساساً؟".

لاذ تشانغ وي بالصمت.

"سنكون مجرد وقود للمدافع على أي حال بالانضمام إلى الورثة التسعة؛ وفي الواقع، قد نموت في وقت أقرب،" سخر ميس. "أنت لا تظن أن هناك حقاً وباطلاً بين المنظمات، أليس كذلك يا تشانغ وي؟".

كان موقف ميس صارماً وحازماً: "لا، هناك فقط مواقف ومصالح متباينة. لا تحدثني عن السعي وراء الأمل والحقيقة؛ أنا لا أؤمن بهذا. لقد تمكنتُ من البقاء على قيد الحياة حتى يومنا هذا لأنني لا أؤمن بهذه الترهات".

رد تشانغ وي مدافعاً: "وهل البقاء هو كل ما في الأمر؟ كم يوماً آخر يمكننا العيش في عالم الضباب هذا؟ بدلاً من التشبث بحياتنا هكذا، من الأفضل أن…".

"تشانغ وي،" رمقته تشين ينغ بنظرة قاطعة. "لكل منا مساره الخاص، ولا داعي لفرض الأمور".

"صحيح، صحيح،" هدأ تشانغ وي وتوقف عن الجدال.

قالت تشين ينغ بنبرة متماسكة: "يمكنكم تقرير ما إذا كنتم ستغادرون أم ستبقون؛ يتعين علينا جميعاً اتخاذ خيارنا".

قال ميس: "أنا سأبقى".

"إذن لك ذلك،" التفتت تشين ينغ نحو الباقين وسألت: "وأنتم؟".

بدت الحياة الفارغة مرتاحة دون أن تتغير تعابير وجهها كثيراً، وقالت وكأنها تتحدث عن حالة الطقس: "لقد كنت أظن دائماً أن الحياة تشبه النهر؛ ومهما كانت وجهته، فإنه يصب في النهاية في المحيط. كل الطرق تؤدي إلى المكان نفسه".

"لم أكن أنوي مغادرة منزلي اليوم، ولكني هنا الآن. لا بد أن هذا هو القدر؛ ودون أن أشعر، كنت قد اتخذت القرار بالفعل".

فهموا ما تعنيه؛ إنها ستنضم إلى الورثة التسعة.

وبدا جيانغ هاو، صاحب عيد الميلاد، مضطرباً للغاية؛ فلم يكن يتوقع أبداً أن تؤول الأمور إلى هذا النحو.

وبعد بعض التردد، التفت نحو تشين ينغ والذنب يملأ عينيه. "لقد كنت أثق بكِ دائماً يا أخت ينغ، ولكن هذه المرة… لن أذهب معكِ".

وحك رأسه متابعاً: "لا أملك طموحاً عظيماً، أنا فقط أحب العمل الذي يمكنني القيام به بيدي. لقد اخترت اتحاد الأنهار المئة آنذاك لأنني ظننت أنني سأتمكن من عيش حياة هادئة بعيداً عن النزاعات".

"الورثة التسعة يعيشون في وسط اضطرابات ومخاطر شديدة، وهذا أمر جيد لمن خُلقوا لأمور عظمى مثلكِ، ولكنه لا يناسبني. أفضّل أن تحميني شجرة كبيرة من تقلبات الطقس لأعيش حياة هادئة، مركزاً على أعمالي اليدوية".

"حسناً،" لم تبدُ تشين ينغ وكأنها تحكم عليه، وفي الحقيقة لم تكن متفاجئة من إجابته.

كانت الكستناء تجلس بجانب جيانغ هاو، ونقل الجميع أنظارهم إليها.

بامتلاكها موهبة الحداد، كانت الكستناء تحظى بميزة أكبر من جيانغ هاو؛ ولم يكن هناك أي مبرر يدفعها للمخاطرة والانضمام إلى الورثة التسعة. وحتى لو غادرت المنظمة وظلت مستقلة، فستعيش حياة آمنة وحرة.

عندما ألقت تشين ينغ القنبلة في البداية، أصيبت الكستناء بالصدمة؛ ولكنها الآن قد هدأت وتقبلت الموقف.

رفعت رأسها وابتسمت. "الورثة التسعة يبدون مثيرين للاهتمام. احسبوا حسابي معكم".

كانت تشين ينغ مستعدة لسماع رفضها، لكنها فاجأتها في النهاية. "كستناء… هل حسمتِ أمركِ حقاً؟".

"لقد فعلت. ورغم أنني مترددة في مغادرة الاتحاد، إلا أنني في الواقع لا أحب نقابة كيلين بتاتاً".

وضربت صدرها بتفاؤل وتابعت: "وأنا الحدادة، فما الذي يدعوني للخوف؟ إذا قُبض عليّ، فسأستسلم ببساطة وأدخل السجن طواعية لأصنع المعدات لهم؛ ويمكنني على الأقل البقاء على قيد الحياة".

ضحك بوتشو وهز رأسه قائلاً: "كستناء، نظرتكِ للحياة…".

وسخر حلزون الأعشاب قائلاً: "رائعة ببساطة".

وكان دونكشوت النحيل يجلس على الأريكة، يدخن ورأسه منحنٍ للأسفل.

أخذ نفساً عميقاً وبطيئاً من سيجارته وسأل بصوت منخفض: "قائدة الفريق، هل يمكننا جميعاً الخروج من هذه الغرفة أحياء؟".

أجابت تشين ينغ: "أعدك بذلك. كيلين هو عدو الورثة التسعة؛ ورغم أنني سأنضم إليهم، إلا أنكم لن تكونوا أعدائي أبداً، وخاصة ليس الليلة".

نفض دونكشوت بعض الرماد عن السيجارة دون أن يرفع رأسه. "إذن سأبقى. رافقتكم السلامة".

"حسناً،" أومأت تشين ينغ برأسها وسألته: "ولكن هل لي أن أسألك عن السبب؟".

لطالما كان دونكشوت هادئاً ومكتئباً، وكانت أفكاره غير قابلة للقراءة.

رفع رأسه ببطء، وكان وجهه شاحباً وغائراً وعيناه الزرقاوان عميقتين. "قلب الإنسان معقد؛ لا يمكنني رؤية ما بداخله، بل أكتفي بالنظر إلى السطح فقط".

"غاو يانغ هو الوريث السامي؛ إنه إنسان ووحش في آن واحد. أما كيلين، بالمقابل، فهو بشر".

قالت تشين ينغ بعد برهة من الصمت: "أفهمك".

ولم يتبق سوى المدى البري. ولاحظ نظراتهم نحوه، فتنفس الصعداء طويلاً، ثم خلع قبعته الجينز الثمانية الأضلاع وألقاها على الطاولة، ماسحاً على شعره الخفيف. "أنا ذاهب إلى الورثة التسعة".

في الفريق الثالث، كان المدى البري بمثابة الأب للجميع؛ وبالنسبة له، كان تشانغ وي، وحلزون الأعشاب، والكستناء، وبوتشو، وشوانغ شوانغ بمثابة إخوته وأخواته الصغار، ولن يهدأ له بال إذا تركهم بمفردهم.

لقد اتخذ الجميع قراراتهم الآن.

بقي جيانغ هاو، وميس، ودونكشوت، بينما سيغادر الباقون برفقة تشين ينغ.

"رافقتكم السلامة، أنتم الثلاثة".

عنت تشين ينغ كل كلمة، ولكنها كانت تقول ذلك أيضاً لتشتيت انتباههم.

وبعد أن اتخذوا مواقعهم الصحيحة، أخرج تشانغ وي، وبوتشو، وحلزون الأعشاب العقار "D" الذي أعدوه وحقنوا الثلاثة به. ودون أن يتاح لهم الوقت للمقاومة أو الكفاح، انهار جيانغ هاو، وميس، ودونكشوت دون إصدار أي صوت؛ وسيبقون غائبين عن الوعي لمدة يومين على الأقل.

مدد تشانغ وي وبوتشو الرجال الثلاثة الفاقدين للوعي على الأريكة.

أصدرت تشين ينغ الأوامر: "اذهبوا واحزموا أمتعتكم على الفور يا رفاق. لا تتركوا أي أثر يمكن أن يقود إلينا، وانتظروا إشارتي".

أومأ الجميع بالموافقة.

كان تشانغ وي، وتيان الصغير، وبوتشو، وشوانغ شوانغ، وحلزون الأعشاب قد اتخذوا الاستعدادات بالفعل؛ وكانت مهمتهم تنقسم إلى ثلاث مجموعات لمرافقة الحياة الفارغة، والمدى البري، والكستناء لحزم أمتعتهم وتطهير آثارهم. وكان الهدف من ذلك أيضاً بالطبع هو مراقبة الثلاثة؛ ورغم أن احتمال خيانة الحياة الفارغة والمدى البري والكستناء كان ضئيلاً، إلا أنه كان احتياطاً ضرورياً.

الترجمة: كوكبة

——

احب أن الكاتب ما خلا جميعهم ينضمون للورثة التسعة، واعطى لهم أسباب ومبررات خاصة.