الفصل 713: المحاربون

الفصل 713: المحاربون

"لقد نجحتَ في تجنيد كي يو، ولكنني أنا والأفعى الخضراء كدنا أن نموت. وأنت تعتبر ذلك خطأك، مما جعلك خائفاً ومتردداً في اتخاذ أي قرار. أنت تخشى أن ترتكب خطأً آخر، وتخشى تحمل المسؤولية؛ ولذا تترك الأمر لنا لنقرر بالنيابة عنك حتى تتجنب المساءلة والشعور بالذنب. أليس هذا هو واقع الحال؟"

لم يدرِ غاو يانغ بماذا يجيب.

"أيها الجبان! يجب أن تخجل من نفسك!".

"الثعبان الرشيق، لقد تجاوزت الحدود…" لم يعد بإمكان الدب الرمادي الاحتمال أكثر من ذلك.

"اخرس! لا تقاطعني!" ثبّت الثعبان الرشيق نظراته القوية على غاو يانغ وتابع: "لقد كانت تلك أفضل خطة يمكنك التفكير فيها حينها لتجنيد كي يو واستدراج 'غبار' لكشف نفسها. وما حدث من حادث كان بسبب ضعفنا نحن، وليس بالضرورة لأنك اتخذت قراراً خاطئاً. وحتى لو كنت قد أخطأت، ومتُّ أنا والثعبان الأخضر—أو حتى أشخاص آخرون—بسبب ذلك، فماذا في ذلك؟".

"هل تعتقد أنك الوحيد الذي يقامر هنا يا غاو يانغ؟ لقد تركنا منظماتنا الأصلية ووضعنا رقابنا على أكفنا معك. أليست هذه مقامرة كبرى أيضاً؟".

"نحن نراهن على فوزك، ونؤمن دون قيد أو شرط بأنك قادر على تحقيق النصر".

"لكنك خائف الآن؛ تتراجع وتهرب من مسؤوليتك، بل ولا تجرؤ حتى على اتخاذ قرار".

سخر الثعبان الرشيق ورفع صوته مجدداً: "استيقظ تباً لك! أنت زعيمنا! أنت من أسس الورثة التسعة! وأنت من أقسمت على قيادتنا نحو الفجر الجديد!".

"إذن عليك أن تبذل كل ما في وسعك للفوز! حتى لو ارتكبت أخطاءً، وحتى لو بصق عليك عشرات الآلاف من الناس وانتهى بك المطاف في أعمق دركات الجحيم، يجب ألا تتردد أبداً!".

"عندما كنتُ أتبع بينسون، لم تكن هناك مهمة واحدة نخرج فيها دون أن نفقد بعض رجالنا، ولم تكن هناك مهمة تسير بمثالية مطلقة. ولكن لم يشتكِ أحد منا قط! لأنه كان القائد الذي اخترناه؛ كان الأقوى، والأكثر هدوءاً، والأشد عزيمة. كان دائماً أول من يندفع إلى المعمعة وآخر من يتراجع. وكان يضع النصر النهائي نصب عينيه دائماً بدلاً من السعي وراء المخرج السهل المتاح!".

"انظر إلى الجبان الذي تحولت إليه يا غاو يانغ. هل تعتقد أنك تكون قائداً صالحاً بلا خطايا عبر الاختباء من أجل البقاء وحماية الجميع من الأذى، لينتهي بنا المطاف نموت في وداعة الليل وسط دفء صحبة بعضنا البعض؟".

اندفع الثعبان الرشيق نحوه وأمسك بياقة قميصه بقوة: "خطأ! خطأ تماماً! هذا ليس قائداً، بل هو حمل وادع!".

"أنت بنفسك من قلت إننا لسنا حملاً ولا أيتاماً في هذا العالم؛ نحن جميعاً أبناء السامي ومحاربون نقاتل من أجل مصيرنا!".

"المحاربون قد يموتون، ولكنهم لا يُهزمون!".

تردد صدى صوته الغاضب في أرجاء مصنع معالجة الرمال المظلم والمتهالك.

ثم خيم الصمت، وامتد طويلاً وعميقاً في المكان.

"استمع جيداً يا غاو يانغ، لن أكرر هذا الكلام مرة أخرى،" أفلت الثعبان الرشيق ياقة قميصه وضربه بقبضته في صدره، مما أجبره على التراجع خطوتين إلى الوراء لتلتقي عيناهما مجدداً.

"أنت سليل السامي! أنت القائد! أنت زعيمنا!".

"شيران، وروني، والحصان الشبح… كلهم يراقبونك الآن، ونحن جميعاً نراقبك أيضاً".

"افعل كل ما يتطلبه الأمر، وفكر حتى ينفجر عقلك من الجهد".

"قاتل! واصل القتال! ضع كل ما تملك في هذا القتال!".

"لا تفكر فيمن سيسقط في منتصف الطريق، ولا تفكر فيمن سينتهي به المطاف يزور قبور الآخرين".

"واجبك الوحيد هو قيادة الورثة التسعة إلى بزوغ الفجر".

"إذا تمكنت من فعل ذلك، فستكون القائد الذي نفخر به حتى لو كنا في الجحيم. وإن لم تتمكن، فستكون جباناً مخزياً حتى لو كنت في الجنة اللعينة، ولن نسامحك أبداً".

"هل فهمت كلامي؟!".

لم يسبق لـ غاو يانغ أن سمع الثعبان الرشيق يتحدث بكل هذا الإسهاب؛ وليس من قبيل المبالغة القول إن الثعبان الرشيق قد تحدث الليلة بأكثر مما تحدث في كل الأيام التي عرفا فيها بعضهما البعض مجتمعة.

وحفر غاو يانغ كل كلمة في سويداء قلبه.

لقد كان الثعبان الرشيق بمثابة سيف داموكليس المعلق فوق عنق غاو يانغ.

ساد الصمت مصنع معالجة الرمال؛ فقد أصيب الجميع بذهول من هذا التفجر غير المعتاد من الثعبان الرشيق ومن الغضب العميق والحازم الكامن في صدره، وكانوا بحاجة إلى وقت لاستيعاب هذه المشاعر.

وبعد فترة، رفع غاو يانغ رأسه، وكانت عيناه صافيتين، وحازمتين، ومتقدتين بالعزيمة مرة أخرى.

نظر حوله إلى رفاقه، وبدت نظراتهم هم أيضاً مفعمة بعزيمة جديدة.

قال غاو يانغ بهدوء: "يجب أن نسير في الطريق الذي يتحتم علينا سيره".

تابعت جان على الفور: "ويجب أن نحمي العهد الذي يتحتم علينا حمايته".

أضافت هونغ شياو شياو: "إن… الحرب البشعة لم تبدأ إلا للتو…".

قال الصقيع التاسع بصوت عميق ورخيم: "لنحرق آخر ما تبقى من حياتنا".

"وسنحصل على تاجنا!!" سارع وانغ زيكاي بالمشاركة مقاطعاً إياهم لئلا يسبقه أحد إلى السطر، ولم يكن يتذكر أي شيء آخر بعد هذا الجزء.

صاح الدب الرمادي حماساً بعد أن اشتعلت دماء عروقه: "ولنرق آخر قطرة من دمائنا!".

انضمت كي يو قائلة: "وسنتوج ملوكا"، حيث كانت قد حفظت السطور بسبب غسيل الدماغ المتكرر الذي مارسته نايناي عليها.

تابعت تشينغ لينغ على مضض مجاراة للأجواء: "وُلدوا في الظلام".

"الورثة التسعة…" أعاد الثعبان الرشيق خنجره الملطخ بالدماء إلى مكانه، وانعطفت شفتاه عن ابتسامة ساخرة مليئة بالرضا.

كانت نايناي تنتظر هذه اللحظة بفارغ الصبر؛ فقفزت فوق كومة رمل أعلى ورفعت ذراعيها، وهي تحرك العباءة السوداء المحيطة بكتفيها.

ودون تضييع أي لحظة، أرسلت جان هبة ريح نحوها، لتجعل شعر نايناي وعباءتها يتطايران في الهواء.

"سيلاحقون الفجر!!".

…

مسكن تشين ينغ، حي نانجي.

كان تيان الصغير ووانغ وييان يلعبان بالمكعبات في غرفة الدراسة؛ حيث كانا يستلقيان على الأرض والألعاب في أيديهما، ويحاكيان الأصوات ويضحكان بسعادة.

بينما كانت تشين ينغ وشا يي تجلسان في غرفة المعيشة، وكان كأسا الشاي الموضوعان على الطاولة قد بردا بالفعل.

لم تكن تشين ينغ تتوقع أن تقوم شا يي بزيارتها فجأة برفقة ابنتها في هذا الوقت.

كان تيان الصغير يكبر وانغ وييان بسنتين فقط، وبما أنه لم يكن هناك سوى طفلين في الاتحاد بأكمله، فقد كانا يتبادلان الزيارات بين الحين والآخر وبنيا علاقة طيبة.

تذمرت تشين ينغ في نفسها متسائلة عن غاية شا يي من هذه الزيارة، ولكنها لم تكن قادرة على سؤالها مباشرة؛ ولذا انتظرت وسايرت الموقف.

'رن—رن—'

دقت الساعة معلنة انتصاف الليل.

وجدت تشين ينغ أخيراً الفرصة لتقول: "آه، لقد تأخر الوقت؛ ينبغي للأطفال الذهاب إلى الفراش…".

"تشين ينغ،" يبدو أن دقات الساعة قد منحت شا يي الشجاعة، فقاطعت تشين ينغ ونظرت إليها بعينين باردتين وقد اختفت الابتسامة عن وجهها تماماً: "أنا أعلم أنكِ تنوين الانضمام إلى الورثة التسعة".

تجمدت ابتسامة تشين ينغ لبرهة قبل أن تقول: "ماذا تقولين يا أخت شا؟ لا تطلقي مثل هذه المزاح. أنتِ تعلمين كم من السنين قضيتها في خدمة السيدة لي، ولن أخونها أبداً…".

قالت شا يي بقلق: "لقد أخبرني تشانغ وي بكل شيء. نقابة كيلين ستجبر اتحاد الأنهار المئة على الاندماج بالقوة، وهذا هو السبب في أنني جئت إلى هنا برفقة يانيان".

حافظت تشين ينغ على هدوئها الخارجي، ولكن عقار رأسها كان يموج بعاصفة عارمة.

'ماذا قلتُ لك يا تشانغ وي اللعين! كيف تبوح بالأسرار بهذه البساطة والسهولة؟!'

'هذا ليس تصرفاً جريئاً وحذراً، بل هو ثقة عمياء مهلكة! نحن مقربان من شا يي بالفعل، ولكنها عضو في فريق عديمة اللون!'

"لا تلومي تشانغ وي،" سحبت شا يي تشين ينغ من أفكارها وتابعت: "لقد كان يقصد خيراً؛ فهو يعلم أنني كنت أفكر في المغادرة منذ فترة طويلة".

لاذت تشين ينغ بالصمت.

"لو كان الأمر يتعلق بي وحدي، لما كان يهم أين أكون، ولكن…" التفتت شا يي بنظرتها نحو ابنتها التي لا تزال تلعب في الغرفة. "يجب عليّ أن أفكر في يانيان".

"أخت شا،" اختبرتها تشين ينغ بابتسامة خفيفة وسألت: "لو كان ما قاله تشانغ وي صحيحاً، فلماذا تعتقدين أن الذهاب إلى الورثة التسعة أكثر أماناً من الانضمام إلى نقابة كيلين؟"

الترجمة: كوكبة