الفصل 700: ما يقدم

الفصل 700: ما يُقدّم

بقي غاو يانغ هادئاً تماماً؛ فقد تقبل حقيقة أخرى من حقائق هذا العالم: الأشياء الجيدة يمكن أن تحدث لأي شخص، وليس هناك من هو مميز بحق.

لقد كان معتدلاً في زيادة حظه لأنه لم يرغب في إهدار نقاط حظه، ولأنه شعر بناءً على خبرته السابقة أن هناك شيئاً ما على وشك أن يُفعّل.

كانت نقطة توقفه المتوقعة هي 2100، ولكن لدهشته، كان الرقم 2020 كافياً.

وقبل حتى أن يطرح غاو يانغ سؤاله، شرح النظام قريباً: "يمكنك الآن تقديم أمنية لـ بئر الأمنيات. عندما ترغب في موهبة ما بشدة وتكون مستعداً لدفع عدد معين من نقاط الحظ، فإن دقة ونسبة نجاح استيعاب هذه الموهبة ستزداد بشكل كبير".

سأل غاو يانغ: "كم ستكلف المرة الواحدة لتقديم أمنية؟"

"المرة الأولى تأتي مع خصم؛ ليس عليك سوى استخدام 1000 نقطة حظ".

'هذا مع الخصم؟!'

'يمكنك ببساطة سرقتي من كل نقاطي، لكنك تمنحني فرصة لتقديم أمنية. يا لك من رجل طيب، أوشك على البكاء هنا.'

ومع ذلك، لم يتردد غاو يانغ في القول: "أنا أقدم أمنية".

"جاري نقلك إلى بئر الأمنيات".

أصبحت هيئة النظام شبه شفافة وهو يقول ذلك، وتلاشت الغرفة حتى اتحدت مع الظلام. وإذ كان يطفو في الظلام، شعر غاو يانغ بانعدام الوزن.

وسرعان ما سمع صوتاً عتيقاً وموحشاً يبعث على الخوف العميق والإجلال، وبدا وكأنه يصعد من تحت قدميه مع تيار ما.

كان الأمر أشبه بالتيار الخفي الهائج في قاع هاوية، أو همسات وبكاء عدد لا يحصى من الأرواح البائسة، أو… الأصوات الغريبة لأرواح تُحرق كحطب الحريق.

ظن غاو يانغ أن لا شيء يمكنه إخافته بعد الآن، ومع ذلك جعله هذا الصوت يغلق عينيه ويرتجف، كغريزة تلقائية.

بعد نصف دقيقة، تلاشى شعور انعدام الوزن، ولمست قدماه "الأرض".

استجمع غاو يانغ شجاعته لفتح عينيه.

وما رآه أصابه بالذهول.

لم يكن هناك سماء ولا أرض، ولا ضوء ولا ظل؛ لقد كان فراغاً مطلقاً. وتحت قدميه كانت هناك هاوية سوداء بحجم يعجز اللسان عن وصفه. وحول الهاوية — حول تلك الحدود العظيمة اللامتناهية التي بدت أبعد من مدى بصره — كان هناك خضم رمادي عميق يشبه مياه البحر والضباب الكثيف، وكان يتدفق باستمرار إلى داخل الهاوية التي لا قاع لها في أمواج، مثل شلال دائري.

وذكّره هذا بموقع أسطوري: "غويتشو"، الفراغ الذي لا قاع له والذي يبتلع كل شيء [1].

وفي قلب الهاوية العظيمة، كان هناك عمود حجري أبيض يشبه عظمة إصبع عملاق. لم يكن واقفاً في الهاوية بقدر ما كان طافياً فوقها، بما أن الجزء السفلي من العمود، مثل الجزء السفلي من الهاوية، لم يكن بالإمكان رؤيته.

كان غاو يانغ واقفاً على العمود الحجري، ولم تكن القمة أوسع من عمود هاتف. لم يستطع غاو يانغ حتى تحريك قدميه، ناهيك عن الالتفات.

ولم يجرؤ على النظر إلى الأسفل خشية أن يفقد توازنه ويسقط في الهاوية العظيمة؛ فقد كان هناك خوف أعظم من خوف الموت — خوف العدم والمجهول.

لقد تُرِك بمفرده هنا، بعد أن اختفى النظام منذ فترة طويلة.

وفجأة، تغلغلت في جسده وحدة هائلة كفيلة بملء السماء والأرض، تاركةً صدره خاوياً، حتى إنه نسي الخوف الغريزي الذي أصابه للتو.

ثم جاء الصوت نفسه من الهاوية بالأسفل، مثل تيارات خفية، مثل بكاء هامس، مثل أرواح تحترق…

بدأت مادة رمادية داكنة لا توصف بالغليان، وواصلت الارتفاع حتى ملأت الهاوية الشاسعة بسرعة. ثم ظهرت جزيئات بيضاء نقية لا تحصى من أسفل المادة الرمادية، لتصبح أكثر سطوعاً ولمعاناً.

ومثل عشرات الآلاف من العوالق البيضاء، وجدت طريقها وهي تسبح بلا هدف، متجمعة في بقعتين لتشكل دوامتين بيضاويتين كبيرتين.

سرعان ما تحولت الدوامتان البيضاوان إلى زوج من العينين. وتبعاً للعينين، ظهرت الملامح الغامضة لوجه أيضاً.

ارتفع وجه العملاق ببطء فوق الهاوية. وبدا وكأنه يكافح، وكان الوجه مشوهاً من الاختناق مع وجود المادة الرمادية التي تقيده كغشاء يغطي وجهه.

كان الوجه أعلى من جبل، وارتفع فوق غاو يانغ مثل بشري ينظر إلى نملة.

"ما هو المطلوب؟"

لم يكن للوجه فم، ولكنه امتلك صوتاً عميقاً، غائراً، ومهيباً.

لم يكن يتحدث بلغة البشر، لا؛ بل جاء الصوت من جميع الاتجاهات وتجاوز طبلة أذن غاو يانغ ليتدفق بدلاً من ذلك على جميع جزيئات الطاقة في جسده. وجعل هذا غاو يانغ يفهم إرادته مثلما يفهم السمك الماء بشكل طبيعي.

شعر غاو يانغ بالدوار، وكأن روحه قد غادرت جسده. وللحظة، نسي الإجابة.

"ما هو المطلوب؟"

مجدداً، كافح وجه العملاق وتشوه تحت الحجاب وهو يكرر السؤال.

"الدفاع المطلق!" استعاد غاو يانغ وعيه وصرخ في وجه العملاق بأعلى صوته، متأكداً من أنه سيسمعه. "أريد استيعاب الدفاع المطلق!"

هدأ العالم لثانية، وشعر غاو يانغ بأن صوته قد امتُص في العدم.

"ما هو المُقدّم؟"

تحدث الصوت مجدداً، مخترقاً جسده وعقله ليتناغم مع طاقته.

كان غاو يانغ مرتبكاً قليلاً؛ فمن المفترض أن يتطلب الأمر 1000 نقطة حظ، أليس كذلك؟ هذا ما اتفق عليه مع النظام.

نحى سؤاله جانباً وصرخ: "1000 نقطة حظ!"

…

"غير كافٍ."

جاء الرد بعد بضع ثوانٍ.

واصل غاو يانغ الصراخ: "ماذا تريد إذن؟ ما الذي يمكنني أن أقدمه لك؟"

ساد الصمت في العالم لثلاث ثوانٍ.

"ماذا تريد إذن؟ ما الذي يمكنني أن أقدمه لك؟" كرر الصوت ما قاله غاو يانغ كصدى قادم من الهاوية.

أصيب غاو يانغ فجأة بنوبة من الانزعاج والإرهاق لم يستطع السيطرة عليها؛ فقد سئم من الألغاز والغموض، وسئم من الكبرياء والتعالي واللامبالاة من قِبل كائن قوي ينظر بدونية إلى كائن أضعف.

تبخر إجلاله وخوفه وقلقه، وزمجر بغضب: "لا أملك شيئاً! هل تسمعني؟ لا شيء! لن تأخذ مني أي شيء!"

امتدت وحدة صامتة.

ثم تحدث الصوت مجدداً.

"اللاشيء".

"لقد اخترتَ تقديم اللاشيء".

'ماذا يعني ذلك؟'

'كيف يمكن تقديم "لا شيء" على أنه "شيء ما"؟'

'هل أساء فهم أمنيتي؟ ماذا يريد هذا الشيء؟'

كان غاو يانغ أكثر حيرة، ولكن يبدو أنه قد قدم أمنيته بنجاح.

عادت عينا الوجه لتكونا دوامتين بيضاويتين قبل أن تتفككا إلى عشرات الآلاف من العوالق وتختفيا. ودون وجود الوجه، اختفى الحجاب الرمادي الداكن الذي يغطيه أيضاً. ومثل رغوة البيرة، غاص ببطء حتى اختفى في الهاوية التي لا قاع لها.

وقف غاو يانغ بمفرده في مركزها، لا ينتمي إلى سماء أو أرض.

…

فتح غاو يانغ عينيه على اتساعهما. لقد عاد إلى غرفة سكنه الجامعي — النسخة العقلية منها.

وقف مي شي أمامه مباشرة بابتسامة: "تهانينا. لقد نجحت في تقديم أمنية".

نظر غاو يانغ إلى يديه. وإذ استغرق بعض الوقت لتهدئة نفسه، نظر إلى الأعلى وسأل ببرود: "هل يجب علي الذهاب إلى ذلك المكان اللعين في كل مرة أقدم فيها أمنية يا نظام؟"

"لا. لقد التقيت بهم بالفعل. ومن الآن فصاعداً، يمكنك تقديم أمنية من واجهة النظام مباشرة".

أومأ غاو يانغ برأسه: "أنا مغادر".

الترجمة: كوكبة

—

[1] في الميثولوجيا الصينية، "غويتشو" هو المكان الذي تتدفق إليه جميع المياه. ونظراً لأن مجرة درب التبانة كانت تُعتبر نهراً من النجوم، فهي أيضاً تتدفق إلى غويتشو. وتعني كلمة "غوي" العودة، بينما تعني "تشو" الأنقاض أو الخراب، وتُنطق تماماً مثل الكلمة الصينية التي تعني الفراغ أو العدم.

——

سوووو…. وش مفروض يكون ذا المكان/الشيء بالله عليكم؟ أنا أسأل بجدية هنا، ذا سؤال ما تم الإجابة عنه حتى نهاية الكتاب.

أخخخخخخخ الكتاب الثاني اللعين الي كل شيء ترك له.