الفصل 698: مراعية للمشاعر

الفصل 698: مراعية للمشاعر

"لا يمكنني ذلك." كان صوت غاو يانغ ناعماً، ومشوباً بالإرهاق. ونظر عبر الجدار الزجاجي إلى الفناء الخلفي الهادئ المغطى بالثلوج البيضاء، وشرد ذهنه.

"أجل، هذا…" أمالت جان رأسها وحكته، ممسكةً بمعطفها بيدها الأخرى بتوتر. "عيد ميلاد مجيد".

"علينا وعليكِ"، قال غاو يانغ بنبرة خافتة.

"هذه هدية لك." أخرجت جان زوجاً من القفازات الصوفية ذات الخطوط الرمادية والبيضاء من جيبها. "تفضل".

التفت غاو يانغ وتوقف لثانية قبل أن يأخذ القفازات. "شكراً".

"هاها، لا داعي للشكر. لقد أعطيتني معطفاً، وأنا لا أعطيك سوى زوج من القفازات؛ لقد ربحتُ الكثير من هذا التبادل،" قالت جان بلا مبالاة.

"سأحتفظ بهما جيداً،" قال غاو يانغ.

"ألن ترتديهما؟"

"لا،" قال غاو يانغ بصدق. "لدي بالفعل قفاز جيد."

توقفت جان، وشعرت بوخزة في قلبها، لكن هذا الشعور كان عابراً.

'كنتِ تعرفين ما سيحدث. لا تكوني جشعة.'

زمت جان شفتيها ونظرت إلى الخارج عبر النافذة، واسترخى كتفاها ببطء، ولم يعد قلبها يخفق بإيقاع متسارع. وتوقفت عن البحث عن أشياء تتحدث عنها.

جلسا على الأريكة دون نطق كلمة واحدة، يراقبان الثلج المنهمر في الخارج.

وفي تلك اللحظة، صلت جان في الظلام بأسى.

'أرجوك يا إلهي، دعنا نبقى بمفردنا لفترة من الوقت، ولا تدع أي شيء يحدث.'

'وإلا، فسأنهض بالتأكيد وأغادر مراعاةً للمشاعر.'

'لا أريد أن أكون مراعية للمشاعر هذه المرة. لا أريد المغادرة.'

'أريد البقاء بجانب القائد ومشاهدة الثلج معه، لفترة وجيزة وحسب.'

'لفترة وجيزة فقط، حقاً.'

—

وإذ كانت تختبئ في الزاوية المظلمة للدرج الحلزوني، كانت تشينغ لينغ الصغيرة تمسك بعلبة. ونظرت إلى الأريكة في غرفة المعيشة، حيث جلس غاو يانغ وجان كتفاً بكتف، يراقبون الثلج معاً بهدوء وسلام.

وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، عادت تشينغ لينغ الصغيرة على أطراف أصابعها إلى غرفتها. وأغلقت الباب بلطف، ثم وضعت العلبة في الدرج وأخرجت دفتراً لتكتب مذكراتها.

لقد كانت هذه عادة لها منذ وقت طويل؛ لم تكن تكتب كل يوم، بل بين الحين والآخر. ولم يستغرق الأمر منها وقتاً طويلاً لتنتهي، ثم أchat مذكراتها جيداً.

وإذ فتحت الستائر أمام مكتبها، جلست على السرير وراقبت الثلج الكثيف في الخارج. ومر الوقت ببطء، ثم أغلقت عينيها.

'لماذا لم تعطه الهدية؟'

'لم أشعر برغبة في ذلك فجأة.'

'طفولية.'

'أنتِ لا تفهمين.'

'غاو يانغ لا يحب جان.'

'أعلم ذلك.'

'إذن لماذا؟'

'يا أختي، الهدايا يجب أن تجعل الشخص سعيداً، لا متكدراً. آمل أنه عندما يفكر فيّ، ستكون كل ذكرياته سعيدة.'

'إذا كنتِ تريدين شيئاً، فقاتلي من أجله. لن يقع أي شيء في حجرِكِ هكذا وحسب.'

'هذا ليس الوقت المناسب لتشتيت انتباهه يا أختي. لقد كنتُ عنيدة لفترة طويلة؛ وحان الوقت لأكون مراعية للمشاعر لمرة واحدة.'

'على أية حال.'

'لا يمكنني النوم يا أختي. شاهدي الثلج معي.'

'لا، أريد النوم.'

'لحظة واحدة فقط.'

'ثلاث دقائق.'

'أجل، أنتِ الأفضل يا أختي.'

—

القصر الأبيض في الغابة، منطقة شيجينغ، الرابعة صباحاً.

كانت الغابة في الليل صامتة وهادئة لولا الثلج الكثيف الذي يحني أغصان الأشجار. وفي الفناء الخلفي للقصر، تجمع ضوء القمر الصافي. وكانت هناك فتاة ذات شعر فضي وعينين حمراوين تدحرج كرة من الثلج، وهي ترتدي بيجاما خفيفة مطرزة بزهرة عباد الشمس على منطقة الصدر، وحافية القدمين.

لقد جرى صنع أربعة رجال ثلج، بناءً على السيد ربيع، والحشرات المستيقظة، والندى الأبيض، وفريش سنو. وكانوا من صنع ربيع والندى الأبيض، وكان الشبه مذهلاً.

وقد تعرفت فريش سنو على رجال الثلج من النظرة الأولى عندما عادت إلى المنزل.

والآن، أرادت صنع رجل ثلج لـ غاو يانغ أيضاً؛ وعندها ستكون العائلة مكتملة.

لم تكن تخشى البرد، لكن يديها كانتا لا تزالان حمراوين من شدة القشعريرة.

وإذ صنعت كرة ثلج أصغر، رفعتها فوق كرة الثلج الأكبر، فتشكل المظهر التقريبي لرجل الثلج.

والتقت حبات جوز برية سقطت في الفناء الخلفي، مستخدمة إياها كعينين لرجل الثلج.

وابتسمت بارتياح وبدأت تبحث عن أنف، لكنها لم ترَ أي شيء يصلح لذلك.

"تفضلي."

ظهرت الندى الأبيض خلفها وهي ترتدي فستاناً أحمر عتيقاً يضيق عند الخصر وتعلوه شال أبيض، ممسكة بجزرة بين أصابعها الرقيقة.

"لا تزالين مستيقظة يا أختي!" تفاجأت فريش سنو وسعدت بذلك.

"تماماً مثلكِ، لم أستطع النوم." رمت الندى الأبيض الجزرة لـ فريش سنو، فالتقطتها وغرستها في وجه رجل الثلج.

نظرت فريش سنو إلى رجل الثلج وضحكت: "وحش الأنف الطويل".

"يستحق ذلك،" ضحكت الندى الأبيض أيضاً. "إنه كاذب، لذا يجب أن يكون لديه أنف طويل".

"لا تتحدثي عن غاو يانغ هكذا،" نفخت فريش سنو وجنتيها. "لا بد أن لديه أموراً مهمة ليهتم بها؛ ولهذا السبب لم يظهر".

سخرت الندى الأبيض: "أكثر أهمية منكِ؟"

توقفت فريش سنو.

"لقد أخلف وعده، هذا كل ما في الأمر. وأي سبب كان لديه ليس سوى عذر".

التفتت فريش سنو نحو رجل الثلج ذي الأنف الطويل، وتهدل كتفاها.

وفقاً لخطة أختها، كان من المفترض أن تعطي غاو يانغ الهدية وتشاهد الألعاب النارية معه؛ ثم، عندما يرن الجرس، تعترف لـ غاو يانغ بمشاعرها.

وكانوا سيتحولون من أصدقاء إلى عشاق، تماماً كما في الأفلام.

ومع ذلك، لم يظهر غاو يانغ.

وذهبت كل التخطيطات سدى؛ وكانت هناك العديد من الخانات في قائمة أمنياتها التي لم تتمكن من شطبها.

وضاق صدر فريش سنو.

التفتت إلى الندى الأبيض وضغطت بيديها على صدرها: "أختي، أعتقد أنني مريضة. لا أشعر بالراحة هنا، لا يمكنني التنفس".

"يا لكِ من فتاة مغفلة، لستِ مريضة، بل مكسورة القلب،" تألمت الندى الأبيض لأجلها وشعرت بالاستسلام. "لقد تعرضتِ للأذى من غاو يانغ".

تفاجأت فريش سنو مجدداً، وخفضت عينيها ببطء: "آه. إذن هذا هو ما يشعر به المرء… عندما يحب شخصاً ما؟"

تنهدت الندى الأبيض وفتحت ذراعيها لتضم أختها.

واحتضنتها فريش سنو ودفنت وجهها في فستانها، قائلة بضعف: "أنا نادمة يا أختي. لا أريد أن أكون عشيقة غاو يانغ. أنا… أريد العودة لكوني صديقته وحسب".

مررت الندى الأبيض يدها على شعرها: "لقد فات الأوان يا فريش سنو. لقد كبرتِ، وبمجرد أن تفعلي ذلك، لا يمكنكِ العودة".

"إذن… ماذا أفعل؟" انتحبت فريش سنو بهدوء. "أنا خائفة يا أختي. لا أعرف ماذا أفعل…"

"لا تخافي،" نظرت الندى الأبيض إلى السماء الليلية. "فقط سيري إلى الأمام، خطوة تلو الأخرى".

الترجمة: كوكبة

——

تشينغ لينغ الصغيرة تحب غاو يانغ لدرجة أنها تقدم سعادته على رضاها الشخصي.