الفصل 696: وعد مكسور

الفصل 696: وعد مكسور

"هذا هو كل ما حدث تقريباً." شرح غاو يانغ كل شيء باختصار.

بحلول ذلك الوقت، كانت نايناي قد استعادت جسد غاو يانغ بالكامل وعادت للجلوس في حضن تشينغ لينغ. كانت متصلبة للغاية لدرجة وكأنها أصيبت بالشلل بسبب ضربة على نقطة الوخز بالإبر الخاصة بها.

"تباً، رأسي يحكني…" أخرجت جان لسانها وقالت بسخرية من نفسها: "أعتقد أن عقلي بدأ ينمو".

"همف، لقد قدمت هذه الإمبراطورة أداءً رائعاً وضمنت فوزنا." على الرغم من أن نايناي كانت تحت وطأة أكبر نقمة في حياتها، إلا أنها لم تملك سوى طلب الثناء بفخر.

'نايناي جديرة بالثقة، وقد عانت كثيراً من أجل الخطة.'

شعر غاو يانغ بالذنب وكان على وشك مدح نايناي، لكنه أدرك بعد ذلك أن الأمر سيكون أكثر فاعلية إذا جاء من شخص آخر. ورسم ابتسامة لـ تشينغ لينغ.

ودون تضييع أي لحظة، قالت تشينغ لينغ ببرود: "عمل جيد".

"هاه؟!" صرخت نايناي وتجمدت. ورن رأسها، وصوت يتكرر في ذهنها: 'لقد مدحتني مجدداً! لقد مدحتني! لقد فعلت ذلك!'

"أيها القائد غاو، أريد حقاً فتح رأسك لأرى ما بداخله." كانت تشين ينغ تستمع إلى حديثهم أثناء القيادة، ولم تملك سوى التعبير عن إعجابها.

ولكن في الوقت نفسه، لاحظت أن النزعة نحو الجنون تحت جبهة غاو يانغ اللطيفة تبدو وكأنها تزداد وضوحاً أكثر فأكثر.

تسائلت عما إذا كان وجود قائد مثله أمراً جيداً أم سيئاً للورثة التسعة.

—

بعد نصف ساعة، رافق غاو يانغ تشين ينغ وتيان الصغير إلى مكان قريب من قاعدة اتحاد الأنهار المئة.

انحنت تشين ينغ لـ غاو يانغ امتناناً مجدداً، وسلمته الحقيبة الصغيرة التي تحتوي على دائرة رون الدعم. "وفقاً لاتفاقنا، ستُعار لك دائرة رون الدعم لمدة عشرة أيام. يرجى إبقاء الأمر سراً! وسأبلغ السيدة لي بما حدث. لن ينسى اتحاد الأنهار المئة المساعدة التي قدمها لنا الورثة التسعة. يرجى انتظار المزيد من الأخبار السارة مني."

'عظيم. الآن يمكن لكل من الدب الرمادي وكي يو رفع مستوى مواهبهما.' أومأ غاو يانغ برأسه مبتسماً. "سأنتظر الأخبار السارة."

انطلقت تشين ينغ وتيان الصغير بالسيارة. و"استعار" غاو يانغ والآخرون سيارة من الشارع المهجور في الغالب القريب وتوجهوا عائدين إلى مجمع نهر لي في منطقة شانقشينغ.

كان غاو يانغ مشغولاً للغاية بالخطة لدرجة أنه لم يجد الوقت لتفقد هاتفه حتى الآن. وبالفعل، كانت الندى الأبيض قد أرسلت له رسالة في السابعة مساءً: 'الثامنة تماماً، مدينة الملاهي، تحت عجلة فيريس'.

توقف غاو يانغ. كان ذلك هو المكان الذي التقى فيه فريش سنو وغاو يانغ لأول مرة. ولم يكن بعيداً عن مكان وجودهم الآن.

تفقد الوقت. كانت الساعة الحادية عشرة بالفعل، وهو وقت متأخر عما توقعه.

قال غاو يانغ: "سأنزل هنا يا نايناي. لدي أمر يجب أن أحضره. يجب أن تعودي مع دائرة الرون الآن".

قالت تشينغ لينغ: "سنذهب معك".

شرح غاو يانغ: "هذه ليست مهمة، بل أمر شخصي".

أومأت تشينغ لينغ برأسها ولم تقل شيئاً.

أوقفت نايناي السيارة بجانب الطريق. وعندما كان غاو يانغ على وشك الخروج، أدرك أنه لا يزال يرتدي معطف جان الأحمر. كان صغيراً جداً عليه ويكافح ليناسبه، وبدا الأمر سخيفاً بعض الشيء.

"يجب أن تغير ملابسك أيها القائد." جاءت جان مستعدة؛ إذ أخرجت سترة رمادية مطوية من حقيبة ظهرها.

"شكراً." خلع غاو يانغ المعطف وارتدى السترة الرمادية.

أمسكت جان بالمعطف ورسمت ابتسامة عفوية. "سأعتبر هذا هدية عيد الميلاد منكِ لي".

قال غاو يانغ: "لقد تبهدل تماماً. سأشتري لكِ واحداً جديداً لاحقاً".

"لا، بأس؛ سيكون ذلك تبذيراً. يمكنني كيه وحسب." لوحت جان بيدها له.

"حسناً." فتح غاو يانغ الباب. "رحلة عودة آمنة".

بمجرد مغادرته، جلست جان في الخلف ممسكة بالمعطف الأحمر الذي خلعه غاو يانغ للتو بين ذراعيها. وبعد فترة، نظرت حولها وأدركت أن نايناي، التي لم تكن سائقة ماهرة، تركز بالكامل على القيادة، وفي مقعد الراكب، أغلقت تشينغ لينغ عينيها لترتاح.

لم تملك جان سوى رفع المعطف إلى أنفها وأخذ قسط صغير من رائحته.

وأدركت ما فعلته للتو بعد ثانيتين. واكتست باللون الأحمر خجلاً. 'لماذا أتصرف كمنحرفة؟!'

خفضت المعطف بتوتر وتظاهرت بأن شيئاً لم يحدث، ولا تزال ممسكة بالمعطف بإحكام.

وبعد بضع ثوانٍ، استرخت قليلاً.

—

عندما وصل غاو يانغ إلى مدينة الملاهي المهجورة بأسرع ما يمكن، كانت الساعة تقترب من منتصف الليل.

تحت ضوء القمر الهادئ، قفز فوق الباب المعدني البالي وشق طريقه عبر شتى أنواع المرافق المغطاة بالثلوج وكأنه يعبر الغابة الثلجية في حكاية خرافية. وتوجه مباشرة نحو عجلة فيريس. وعندما أوشك على الوصول إليها، ظهرت ألعاب نارية في السماء البعيدة، مصحوبة برنين جرس متعرج.

كانت الثانية عشرة. لم تعد عشية عيد الميلاد، بل بات عيد الميلاد.

وقف غاو يانغ وسط الثلج المنهمر ونظر إلى السماء الليلية البعيدة التي أضاءتها المدينة الصاخبة. وشرد ذهنه للحظة؛ وشعر وكأنه ينظر إلى عالم آخر.

بعد بضع ثوانٍ، واصل إسراعه نحو عجلة فيريس.

غطى الثلج قمة العجلة. وكانت تنام بهدوء في أرض البياض، وتبدو موحشة.

كان هناك رجلا ثلج يبلغ ارتفاعهما حوالي نصف متر على الساحة الخرسانية تحت عجلة فيريس.

كان الذي على اليسار أطول وأعرض قليلاً، ويملك غصنين كذراعين. وعلى رأسه قبعة شتوية حمراء. وشكلت ثلاث حصوات سوداء العينين والفم، وكان الأنف عبارة عن غطاء زجاجة أزرق.

وكان رجل الثلج الذي على اليمين أقصر وأنحف ويملك غصوناً كذراعين أيضاً. وجرى صنع ملامح الوجه بالمثل باستخدام الحصى وأغطية الزجاجات، ولكن الوجنتين طُليتا بأحمر الخدود. وبدا أن الأمر جرى باستخدام أحمر الشفاه.

ولم يكن يرتدي قبعة، بل وشاحاً أحمر.

واستطاع غاو يانغ معرفة من النظرة الأولى أن الذي على اليسار فتى، والذي على اليمين فتاة، ويمثلان غاو يانغ وفريش سنو.

وبين رجلي الثلج كانت هناك علبة هدايا مربعة باللونين الأحمر والأخضر، مربوطة بشريط وردي على شكل قلب. ولا بد أنها هدية عيد الميلاد من فريش سنو لـ غاو يانغ.

ويمكن العثور على منصة إطلاق ألعاب نارية بالقرب من رجلي الثلج. وكانت مماثلة لتلك التي أطلقها غاو يانغ وفريش سنو من قارب في نهر لي؛ لقد كان المنتج نفسه تماماً في الواقع.

ألقى غاو يانغ نظرة فاحصة. كان الفتيل مستخرجاً، لكن الألعاب النارية لم تُشعل. وشعر بوخزة في صدره، ونشطت عادته السيئة في تخيل السيناريو مجدداً.

بمجرد موافقته على الدعوة، لا بد أن فريش سنو أسرعت إلى المنزل وهي مبتهجة تماماً، لتخبر أختها، الندى الأبيض، أول شيء.

وقامت الندى الأبيض بتجميلها وإعطائها نصائح. وقررتا أن تلتقي فريش سنو بـ غاو يانغ في مدينة الملاهي حيث التقيا لأول مرة.

أرادت فريش سنو أن تبدو جميلة، لذا ارتدت فستاناً جميلاً ووضعت بعض المكياج، مطبقة أحمر الشفاه أيضاً. وإذ أحضرت الألعاب النارية وهدية عيد الميلاد، وصلت في الثامنة… لا، ربما السابعة.

كانت سعيدة، وركضت في الأنحاء وسط الثلج.

وسرعان ما أصبحت الساعة الثامنة، ومع ذلك لم يظهر غاو يانغ. لم تشعر فريش سنو بخيبة أمل؛ فظنت أن غاو يانغ لا بد أن أمراً ما قد أخره. وكانت مدينة الملاهي بعيدة؛ ومن المحتمل أنه علق في زحمة السير.

واصلت فريش سنو الانتظار. وهدأ الحماس ليتحول إلى ملل. وبدأت في صنع رجلي الثلج.

ثم أصبحت الساعة التاسعة بالفعل عندما أدركت ذلك. ولا يزال غاو يانغ لم يظهر.

كانت فريش سنو قلقة، ولكن لم يكن بيدها ما تفعله سوى الانتظار.

'هل حدث خطب ما لـ غاو يانغ؟' هكذا كانت فريش سنو لتفكر. 'لا، سيكون هنا. لقد وعد. غاو يانغ لن يخلف وعده.'

طمأنت فريش سنو نفسها وواصلت الانتظار.

وسقط الثلج بكثافة أكبر. وبدا رجلا الثلج وحيدين وباردين قليلاً. وأعطتهما فريش سنو قبعتها ووشاحها.

وباتت تشعر بملل أكبر، وبدأت في التحدث مع رجلي الثلج.

ثم أصبحت الساعة الحادية عشرة. وعرفت فريش سنو أن غاو يانغ لن يظهر؛ فلا بد أنه انشغل بأمر آخر.

لقد كانت ترغب في انتظار قدوم غاو يانغ حتى يتمكنا من إشعال الألعاب النارية معاً. وعندها ستعطيه هدية عيد الميلاد، ولكن مع شعورها بالغضب، أخرجت الألعاب النارية وقررت إطلاقها بنفسها، دون السماح لـ غاو يانغ بالمشاهدة.

وعندها فقط أدركت أنها لا تملك ولاعة معها؛ ففي النهاية، كان غاو يانغ هو من يشعل الألعاب النارية من قبل.

انكمشت فريش سنو. وشعرت فجأة بالحزن والإحباط، وانكسر قلبها قليلاً.

وقرفصت وحدقت في رجلي الثلج.

وبعد فترة، أخرجت الهدية من حقيبتها ووضعتها بين رجلي الثلج.

ونهضت ونفضت الثلج عن شعرها وفستانها، والتفتت بهدوء واختفت وسط الثلج.

—

'توقف! توقف عن ذلك!'

قاطع غاو يانغ أفكاره والتقط العلبة الجميلة، ماسحاً طبقة الثلج الرقيقة عنها برفق. وفك الشريط وفتح العلبة.

الترجمة: كوكبة الفصل 696: وعد مكسور

"هذا هو كل ما حدث تقريباً." شرح غاو يانغ كل شيء باختصار.

بحلول ذلك الوقت، كانت نايناي قد استعادت جسد غاو يانغ بالكامل وعادت للجلوس في حضن تشينغ لينغ. كانت متصلبة للغاية لدرجة وكأنها أصيبت بالشلل بسبب ضربة على نقطة الوخز بالإبر الخاصة بها.

"تباً، رأسي يحكني…" أخرجت جان لسانها وقالت بسخرية من نفسها: "أعتقد أن عقلي بدأ ينمو".

"همف، لقد قدمت هذه الإمبراطورة أداءً رائعاً وضمنت فوزنا." على الرغم من أن نايناي كانت تحت وطأة أكبر نقمة في حياتها، إلا أنها لم تملك سوى طلب الثناء بفخر.

'نايناي جديرة بالثقة، وقد عانت كثيراً من أجل الخطة.'

شعر غاو يانغ بالذنب وكان على وشك مدح نايناي، لكنه أدرك بعد ذلك أن الأمر سيكون أكثر فاعلية إذا جاء من شخص آخر. ورسم ابتسامة لـ تشينغ لينغ.

ودون تضييع أي لحظة، قالت تشينغ لينغ ببرود: "عمل جيد".

"هاه؟!" صرخت نايناي وتجمدت. ورن رأسها، وصوت يتكرر في ذهنها: 'لقد مدحتني مجدداً! لقد مدحتني! لقد فعلت ذلك!'

"أيها القائد غاو، أريد حقاً فتح رأسك لأرى ما بداخله." كانت تشين ينغ تستمع إلى حديثهم أثناء القيادة، ولم تملك سوى التعبير عن إعجابها.

ولكن في الوقت نفسه، لاحظت أن النزعة نحو الجنون تحت جبهة غاو يانغ اللطيفة تبدو وكأنها تزداد وضوحاً أكثر فأكثر.

تساءلت عما إذا كان وجود قائد مثله أمراً جيداً أم سيئاً للورثة التسعة.

—

بعد نصف ساعة، رافق غاو يانغ تشين ينغ وتيان الصغير إلى مكان قريب من قاعدة اتحاد الأنهار المئة.

انحنت تشين ينغ لـ غاو يانغ امتناناً مجدداً، وسلمته الحقيبة الصغيرة التي تحتوي على دائرة رون الدعم. "وفقاً لاتفاقنا، ستُعار لك دائرة رون الدعم لمدة عشرة أيام. يرجى إبقاء الأمر سراً! وسأبلغ السيدة لي بما حدث. لن ينسى اتحاد الأنهار المئة المساعدة التي قدمها لنا الورثة التسعة. يرجى انتظار المزيد من الأخبار السارة مني."

'عظيم. الآن يمكن لكل من الدب الرمادي وكي يو رفع مستوى مواهبهما.' أومأ غاو يانغ برأسه مبتسماً. "سأنتظر الأخبار السارة."

انطلقت تشين ينغ وتيان الصغير بالسيارة. و"استعار" غاو يانغ والآخرون سيارة من الشارع المهجور في الغالب القريب وتوجهوا عائدين إلى مجمع نهر لي في منطقة شانقشينغ.

كان غاو يانغ مشغولاً للغاية بالخطة لدرجة أنه لم يجد الوقت لتفقد هاتفه حتى الآن. وبالفعل، كانت الندى الأبيض قد أرسلت له رسالة في السابعة مساءً: 'الثامنة تماماً، مدينة الملاهي، تحت عجلة فيريس'.

توقف غاو يانغ. كان ذلك هو المكان الذي التقى فيه فريش سنو وغاو يانغ لأول مرة. ولم يكن بعيداً عن مكان وجودهم الآن.

تفقد الوقت. كانت الساعة الحادية عشرة بالفعل، وهو وقت متأخر عما توقعه.

قال غاو يانغ: "سأنزل هنا يا نايناي. لدي أمر يجب أن أحضره. يجب أن تعودي مع دائرة الرون الآن".

قالت تشينغ لينغ: "سنذهب معك".

شرح غاو يانغ: "هذه ليست مهمة، بل أمر شخصي".

أومأت تشينغ لينغ برأسها ولم تقل شيئاً.

أوقفت نايناي السيارة بجانب الطريق. وعندما كان غاو يانغ على وشك الخروج، أدرك أنه لا يزال يرتدي معطف جان الأحمر. كان صغيراً جداً عليه ويكافح ليناسبه، وبدا الأمر سخيفاً بعض الشيء.

"يجب أن تغير ملابسك أيها القائد." جاءت جان مستعدة؛ إذ أخرجت سترة رمادية مطوية من حقيبة ظهرها.

"شكراً." خلع غاو يانغ المعطف وارتدى السترة الرمادية.

أمسكت جان بالمعطف ورسمت ابتسامة عفوية. "سأعتبر هذا هدية عيد الميلاد منكِ لي".

قال غاو يانغ: "لقد تبهدل تماماً. سأشتري لكِ واحداً جديداً لاحقاً".

"لا، بأس؛ سيكون ذلك تبذيراً. يمكنني كيه وحسب." لوحت جان بيدها له.

"حسناً." فتح غاو يانغ الباب. "رحلة عودة آمنة".

بمجرد مغادرته، جلست جان في الخلف ممسكة بالمعطف الأحمر الذي خلعه غاو يانغ للتو بين ذراعيها. وبعد فترة، نظرت حولها وأدركت أن نايناي، التي لم تكن سائقة ماهرة، تركز بالكامل على القيادة، وفي مقعد الراكب، أغلقت تشينغ لينغ عينيها لترتاح.

لم تملك جان سوى رفع المعطف إلى أنفها وأخذ قسط صغير من رائحته.

أدركت ما فعلته للتو بعد ثانيتين. واكتست باللون الأحمر خجلاً. 'لماذا أتصرف كمنحرفة؟!'

خفضت المعطف بتوتر وتظاهرت بأن شيئاً لم يحدث، ولا تزال ممسكة بالمعطف بإحكام.

وبعد بضع ثوانٍ، استرخت قليلاً.

—

عندما وصل غاو يانغ إلى مدينة الملاهي المهجورة بأسرع ما يمكن، كانت الساعة تقترب من منتصف الليل.

تحت ضوء القمر الهادئ، قفز فوق الباب المعدني البالي وشق طريقه عبر شتى أنواع المرافق المغطاة بالثلوج وكأنه يعبر الغابة الثلجية في حكاية خرافية. وتوجه مباشرة نحو عجلة فيريس. وعندما أوشك على الوصول إليها، ظهرت ألعاب نارية في السماء البعيدة، مصحوبة برنين جرس متعرج.

كانت الثانية عشرة. لم تعد عشية عيد الميلاد، بل بات عيد الميلاد.

وقف غاو يانغ وسط الثلج المنهمر ونظر إلى السماء الليلية البعيدة التي أضاءتها المدينة الصاخبة. وشرد ذهنه للحظة؛ وشعر وكأنه ينظر إلى عالم آخر.

بعد بضع ثوانٍ، واصل إسراعه نحو عجلة فيريس.

غطى الثلج قمة العجلة. وكانت تنام بهدوء في أرض البياض، وتبدو موحشة.

كان هناك رجلا ثلج يبلغ ارتفاعهما حوالي نصف متر على الساحة الخرسانية تحت عجلة فيريس.

كان الذي على اليسار أطول وأعرض قليلاً، ويملك غصنين كذراعين. وعلى رأسه قبعة شتوية حمراء. وشكلت ثلاث حصوات سوداء العينين والفم، وكان الأنف عبارة عن غطاء زجاجة أزرق.

وكان رجل الثلج الذي على اليمين أقصر وأنحف ويملك غصوناً كذراعين أيضاً. وجرى صنع ملامح الوجه بالمثل باستخدام الحصى وأغطية الزجاجات، ولكن الوجنتين طُليتا بأحمر الخدود. وبدا أن الأمر جرى باستخدام أحمر الشفاه.

ولم يكن يرتدي قبعة، بل وشاحاً أحمر.

واستطاع غاو يانغ معرفة من النظرة الأولى أن الذي على اليسار فتى، والذي على اليمين فتاة، ويمثلان غاو يانغ وفريش سنو.

وبين رجلي الثلج كانت هناك علبة هدايا مربعة باللونين الأحمر والأخضر، مربوطة بشريط وردي على شكل قلب. ولا بد أنها هدية عيد الميلاد من فريش سنو لـ غاو يانغ.

ويمكن العثور على منصة إطلاق ألعاب نارية بالقرب من رجلي الثلج. وكانت مماثلة لتلك التي أطلقها غاو يانغ وفريش سنو من قارب في نهر لي؛ لقد كان المنتج نفسه تماماً في الواقع.

ألقى غاو يانغ نظرة فاحصة. كان الفتيل مستخرجاً، لكن الألعاب النارية لم تُشعل. وشعر بوخزة في صدره، ونشطت عادته السيئة في تخيل السيناريو مجدداً.

بمجرد موافقته على الدعوة، لا بد أن فريش سنو أسرعت إلى المنزل وهي مبتهجة تماماً، لتخبر أختها، الندى الأبيض، أول شيء.

وقامت الندى الأبيض بتجميلها وإعطائها نصائح. وقررتا أن تلتقي فريش سنو بـ غاو يانغ في مدينة الملاهي حيث التقيا لأول مرة.

أرادت فريش سنو أن تبدو جميلة، لذا ارتدت فستاناً جميلاً ووضعت بعض المكياج، مطبقة أحمر الشفاه أيضاً. وإذ أحضرت الألعاب النارية وهدية عيد الميلاد، وصلت في الثامنة… لا، ربما السابعة.

كانت سعيدة، وركضت في الأنحاء وسط الثلج.

وسرعان ما أصبحت الساعة الثامنة، ومع ذلك لم يظهر غاو يانغ. لم تشعر فريش سنو بخيبة أمل؛ فظنت أن غاو يانغ لا بد أن أمراً ما قد أخره. وكانت مدينة الملاهي بعيدة؛ ومن المحتمل أنه علق في زحمة السير.

واصلت فريش سنو الانتظار. وهدأ الحماس ليتحول إلى ملل. وبدأت في صنع رجلي الثلج.

ثم أصبحت الساعة التاسعة بالفعل عندما أدركت ذلك. ولا يزال غاو يانغ لم يظهر.

كانت فريش سنو قلقة، ولكن لم يكن بيدها ما تفعله سوى الانتظار.

'هل حدث خطب ما لـ غاو يانغ؟' هكذا كانت فريش سنو لتفكر. 'لا، سيكون هنا. لقد وعد. غاو يانغ لن يخلف وعده.'

طمأنت فريش سنو نفسها وواصلت الانتظار.

وسقط الثلج بكثافة أكبر. وبدا رجلا الثلج وحيدين وباردين قليلاً. وأعطتهما فريش سنو قبعتها ووشاحها.

وباتت تشعر بملل أكبر، وبدأت في التحدث مع رجلي الثلج.

ثم أصبحت الساعة الحادية عشرة. وعرفت فريش سنو أن غاو يانغ لن يظهر؛ فلا بد أنه انشغل بأمر آخر.

لقد كانت ترغب في انتظار قدوم غاو يانغ حتى يتمكنا من إشعال الألعاب النارية معاً. وعندها ستعطيه هدية عيد الميلاد، ولكن مع شعورها بالغضب، أخرجت الألعاب النارية وقررت إطلاقها بنفسها، دون السماح لـ غاو يانغ بالمشاهدة.

وعندها فقط أدركت أنها لا تملك ولاعة معها؛ ففي النهاية، كان غاو يانغ هو من يشعل الألعاب النارية من قبل.

انكمشت فريش سنو. وشعرت فجأة بالحزن والإحباط، وانكسر قلبها قليلاً.

وقرفصت وحدقت في رجلي الثلج.

وبعد فترة، أخرجت الهدية من حقيبتها ووضعتها بين رجلي الثلج.

ونهضت ونفضت الثلج عن شعرها وفستانها، والتفتت بهدوء واختفت وسط الثلج.

—

'توقف! توقف عن ذلك!'

قاطع غاو يانغ أفكاره والتقط العلبة الجميلة، ماسحاً طبقة الثلج الرقيقة عنها برفق. وفك الشريط وفتح العلبة.

الترجمة: كوكبة