الفصل 650: 'ملك البحر '

الفصل 650: 'ملك البحر'

توقف غاو يانغ وكيانه للفتاة. وبين مواصلة السير والالتفات للرد، اختار الأخير بحذر.

أطلق زفيراً ناعماً واستدار بشكل طبيعي. لقد كانت تشو جينغ، زميلة جان في السكن الجامعي.

كانت تملك خصلات شعر شقراء فاتحة مموجة مع مكياج عصري جعلها تبدو كابنة عائلة ثرية، ترتدي فستاناً طويلاً من الكتان بخطوط سوداء وبيضاء، يلتصق القماش بمنحنياتها البارزة بينما يكشف عن كتفيها وساقيها الطويلتين الجذابتين. وكانت تضع عقداً من الألماس يلفت الأنظار حول عنقها. أما الحقيبة ذات المربعات التي كانت تمسكها فتنتمي إلى أحدث تشكيلة لهذا الموسم.

كان رد الفعل الأول لغاو يانغ هو: 'ياللعجب، ألا تشعرين بالبرد؟ ستصابين بآلام في الساقين عندما تكبرين.'

"يا لها من مصادفة يا تشو جينغ"، رسم غاو يانغ ابتسامة ودودة وسحب قلنسوة هوديه إلى الخلف.

"لماذا أنت هنا بمفردك؟" بمزيد من الحماس، وضعت تشو جينغ يدها على كتف غاو يانغ وابتسمت بخبث مستطردة: "لقد كنت تتصرف بتسلل. لم تكن تفعل شيئاً سيئاً، أليس كذلك؟".

"بالطبع لا. لقد شاهدتُ للتو فيلم 'الكوكب الأزرق المتجول'. إنه ملحمي للغاية".

"حقاً؟ أنا هنا من أجل العرض التالي!" عقدت تشو جينغ حاجبيها عندما تذكرت شيئاً وزادت: "مهلاً، ألا تعيش في حي شانغشينغ؟ لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أجل فيلم؟".

تذمر غاو يانغ في نفسه: 'لماذا كل هذه الأسئلة العشرين؟'.

"آه، كان لدي أمور لأعالجها في المنطقة، لذا مررتُ لمشاهدة فيلم"، وسألها غاو يانغ بدلاً من ذلك: "ماذا عنكِ؟ لماذا جئتِ لحضور عرض بمفردكِ…".

قاطعته تشو جينغ: "أوه، صحيح. هل ما زلت على اتصال بأورانج يا غاو يانغ؟".

سحب غاو يانغ الطاقة بسرعة إلى أطراف أصابعه، متنبهاً لتحذير النظام وقال: "لا. ما الخطب معها؟".

تنهدت تشو جينغ قائلة: "لقد غادرت ذات ليلة قائلة إن لديها أمراً عاجلاً لتهتم به، لكنها لم تعد قط. ولم تجب على هاتفها أيضاً. لقد مر شهر تقريباً. أنا قلقة عليها حتى الموت".

"أوه، حقاً؟" تظاهر غاو يانغ بالمفاجأة.

"أنا قلقة من أنها ربما تورطت في احتيال هرمي أو شيء من هذا القبيل…" بدت تشو جينغ قلقة بصدق. "كان لدي قريب اختفى ذات يوم، ليتبين لاحقاً أنه انضم إلى مخطط بونزي بعد أن غسلوا دماغه. كانت الأمور فظيعة. ولحسن الحظ، داهمت الشرطة تلك الجماعة…".

"تشو جينغ"، قاطعها غاو يانغ بابتسامة. "أنا… حسناً، لدي أمر عاجل يجب أن أهتم به".

"أوه، صحيح"، لم تمانع تشو جينغ. "أرجو أن تخبرني إذا تواصلت معكِ أورانج يوماً. آه، صحيح. لقد اتصلتُ بك من قبل، لكن الرقم لم يعد في الخدمة. لماذا ذلك؟".

'إنها مزعجة حقاً'.

'لو لم نكن في مكان عام، لكنتُ قد أفقدتكِ وعيكِ فحسب'.

شرح غاو يانغ بصبر: "لقد فقدتُ هاتفي منذ فترة. وبما أنني كنت أفكر في تغيير رقمي، فقد استبدلته عندما استبدلتُ هاتفي".

"إذن فلنتبادل الأرقام"، أخرجت تشو جينغ هاتفها.

لم يفعل غاو يانغ ذلك؛ فقد كان يستخدم طرازاً قديماً، وهو ما قد يثير الشكوك. ولكن بينما كان يفكر في كيفية حل هذه المشكلة، صرخ صوت.

"غاو يانغ، أيها الوغد اللعين!".

وكانت هناك لكمة على وشك أن تهبط على خذ غاو يانغ الأيسر.

لقد لاحظ شخصاً يقترب، وكان بإمكانه تفادي اللكمة بسهولة، لكنه لم يفعل. فبهذه الطريقة يكون الأمر أقل إثارة للشبهات.

لم تؤلم اللكمة الغاضبة على الإطلاق، لكن غاو يانغ تظاهر بفقدان توازنه والسقوط على الأرض، مطلقاً صرخة ألم.

ماداً يده إلى وجهه، نظر لأعلى ليرى تشيو تشيو.

بوجه متورد بمشاعر عارمة، شد تشيو تشيو قبضتيه وأشار إلى غاو يانغ. "لقد اعتبرتك أخاً لي يا غاو يانغ، لكنك تسرق امرأتي مني؟ إنك وغد حقاً!"

صرخت تشو جينغ قائلة: "مهلاً، هل فقدت عقلك؟!"، مما جذب الكثيرين للتوقف والمشاهدة.

"لم أفقد عقلي!" ولكنه كان كذلك بوضوح، وصرخ بأعلى صوته: "فقدان مشاعركِ؟ نحن لا نصلح معاً؟ كل هذا هراء! لقد خنتِني! لقد ارتبطتِ بشخص آخر وجعلتِ مني أضحوكة!".

نهض غاو يانغ على قدميه وهو يغطي وجهه. "غلوبي، اهدأ… لقد فهمت الأمر خطأ. لقد التقيتُ بتشو جينغ للتو…".

"اخرس! سأتعامل معك لاحقاً!" زأر تشيو تشيو، ملتفتاً نحو تشو جينغ. "هناك الكثير من الرجال الذين يمكنكِ اختيارهم يا تشو جينغ، ولكن لماذا كان عليكِ اختيار غاو يانغ؟ كنتِ تعلمين أنه صديقي. لماذا أنتِ عاهرة هكذا…".

"عـ… عاهرة؟".

فقدت تشو جينغ أعصابها هي الأخرى، وسخرت: "أنت العاهر هنا. هل أنت رجل أم لا؟ هل تفهم قواعد اللعبة حتى؟ أنا ببساطة فقدت الاهتمام بك، لذا انفصلتُ عنك. هل تعرف ماذا يعني الانفصال؟ إذا استمررت في مضايقتي، سأتصل بالشرطة…".

"لا بأس بأنكِ انفصلتِ عني، لكنكِ خنتِني عندما كنتِ لا تزالين معي! هل ظننتِ أنني لن ألاحظ؟! كنتُ أعلم أن هناك خطباً ما. ما الذي حسبتِني إياه؟ كنتِ تركبين حماراً بينما تبحثين عن حصان أصيل، أليس كذلك؟".

شعر غاو يانغ بصداع يبدأ في التشكل. كانت الأمور واضحة؛ لقد انفصلت تشو جينغ وتشيو تشيو. وعاجزاً عن تقبل الأمر، لحق تشيو تشيو بـ تشو جينغ، وعندما التقى بها مع غاو يانغ، أساء فهم الموقف.

'ليكن ما يكون. إنها فوضى. سأنتقل آنياً بعيداً فحسب'.

'لم يتبقَ سوى عام واحد على عالم الضباب. لقد انفصلتُ عن العالم العادي منذ فترة طويلة. وهما حران في تمثيل مسلسلهما الميلودرامي بمفردهما'.

أخبر غاو يانغ نفسه بذلك، لكنه لم يستطع اتخاذ القرار.

'ماذا لو كانت تشو جينغ وتشيو تشيو من وحوش النخبة؟ إذا أيقظتُ طبيعتهما الوحشية، فسيكون ذلك بمثابة قتل هويتهما الحالية'.

"من هذان الاثنان يا حبيبتي؟".

بينما كان غاو يانغ لا يزال متردداً، قاطعهم صوت آخر.

استدار غاو يانغ وتشيو تشيو في الوقت نفسه ليجدا رجلاً أشقر يبلغ من العمر حوالي سبعة وعشرين عاماً. كان طويلاً ووسيماً، يرتدي ملابس زير نساء في بدلة كاجوال مبهرجة، ممسكاً بكوبين من شاي الحليب.

اندهش غاو يانغ. 'إذن فقد خانت تشو جينغ تشيو تشيو بالفعل. وكان حبيبها الجديد، حسناً، نسخة مطورة من تشيو تشيو. فإذا مُنح تشيو تشيو خمس إلى ست سنوات أخرى، وأصبح أكثر ثراءً، وامتلك ذوقاً أفضل في الموضة، وأصبح أكثر خبرة في المغازلة، لكان سيبدو هكذا.'

"لقد وصلتَ أخيراً يا عزيزي"، رقت نبرة تشو جينغ على الفور عندما رأت حبيبها. ومرتديةً نظرة مثيرة للشفقة، تقدمت نحو الرجل وأمسكت بمرفقه.

قالت تشو جينغ متظاهرة بأنها على وشك الانفجار في البكاء: "هذا الرجل مزعج للغاية. لقد انفصلنا، لكنه استمر في مضايقتي. أنا خائفة…".

"لا تخافي يا حبيبتي. لا تبكي"، واساها الحبيب الجديد بطريقة مبتذلة وقبّل وجهها واضعاً ذراعه حول خصرها. "اذهبي إلى صالة العرض أولاً واتركي هذا لي. سألحق بكِ لاحقاً".

"أجل"، أخذت تشو جينغ شاي الحليب واستدارت لتغادر.

"توقفي!" كان تشيو تشيو على وشك الركض خلفها، لكن الحبيب الجديد أوقفه.

ضحك الرجل الأشقر قائلاً: "مهلاً، مهلاً… اهدأ يا صاح".

"لا تلمسني!" صفع تشيو تشيو يده بعيداً، وهو في قمة الغضب.

"إنها مجرد امرأة واحدة يا رجل. لست سيئاً إلى حد ألا تجد غيرها. هذه ليست مشكلة".

وبمجرد أن ابتعدت تشو جينغ لمسافة كافية، ارتدى الرجل الأشقر تعبيراً فظاً وزاد: "لقد تذوقتها بالفعل. فلماذا لا تتركني أحصل عليها أنا أيضاً؟ لدي الكثير من الفتيات الجيدات لأشاركهن معك. سأرسل بعضهن إليك. ويمكننا التشارك في المستقبل، هاها".

مذهولاً، استشاط تشيو تشيو غضباً وصاح: "لا تخلطني معك أيها اللعين! أنا جاد بشأنها! الحثالة أمثالك لا يستحقونها!".

تصلبت ابتسامة الرجل، وومض الاستخفاف والسخرية في عينيه قائلاً: "حقاً؟ الآن تتظاهر بأنك البطل المخلص… آه! لقد فهمت الأمر الآن. لم تصل معها إلى القاعدة الثالثة (العلاقة الحميمية) بعد، أليس كذلك؟ هذا محزن يا أخي. اترك الأمر لي. سآخذها الليلة وأرسل لك بضع صور…".

سدد تشيو تشيو لكمة قوية نحو وجه الرجل وهو يصرخ: "أيها الـ**** الـ****!".

الترجمة: كوكبة

—

*ملاحظة: "مملك البحر" (海王) هو مصطلح عامي صيني يشير إلى الأشخاص الذين يتلاعبون ويقيمون علاقات مع العديد من الأشخاص في الوقت نفسه (زير نساء/لعوب). واسم الموهبة مطابق للمصطلح العامي، لذا فإن عنوان الفصل تلاعب باللفظ.*

تشو جينغ، تذكروا آني قلت لكم تضعوا عين على ذي البنت.