الفصل 647: الصياد

الفصل 647: الصياد

سألت كي يو: "مشاهدة ذلك الأنمي؟".

تحمست الحجر الواحد. "أجل!".

قالت كي يو بصدق: "شاهدتُ حلقتين منه، وحظيتُ بنوم هانئ".

"كيف… كيف نمتِ؟" ضغطت الحجر الواحد بقوة على التدليك مع تدفق مشاعرها.

"آآآخ، على مهلكِ…" صرخت كي يو مجدداً. "لكن، لكن القصة مملة. مجموعة من الرجال يركضون معاً كل يوم، وليس هناك حبكة…".

"أرجوكِ! كل تلك الأجساد… الفتيان النضرين يركضون معاً، ويعيشون معاً، ويأكلون معاً، ويستحمون معاً، ويتصببون عرقاً معاً، ويشجعون بعضهم البعض، ويركضون نحو الحلم نفسه… ألا يمكنكِ الانسجام مع هذه الأخوة الآسرة والرائعة؟".

هزت كي يو رأسها.

"أوه، يا لكِ من فتاة مسكينة!" أبدت الحجر الواحد استياءها وأشفقت عليها. وبينما كانت على وشك البدء في إلقاء خطبة أخرى، انفتح الباب.

دخلت العنقاء القرمزية ممسكة بثلاثة أكواب من شاي الحليب. وكانت قد التقطت مقتطفات من حديثهما عند الباب، فاشتكت: "لقد طلبتُ منكِ علاج مشاكلها الصحية أيتها الحجر الواحد، وليس التباهي باهتماماتكِ وإفساد الفتاة".

ردت الحجر الواحد: "الأخت شيا! مجدداً، تعريفكِ للحب محدود للغاية! الحب الحقيقي يتسامى فوق الكروموسومات والأجناس…".

"حسناً، حسناً"، لم تكن العنقاء القرمزية مهتمة بسماع سيل كلمات أخرى منها. والتفتت نحو كي يو سائلة: "إذن، هل نجح التدليك؟".

هزت كي يو رأسها.

خلال اليومين الماضيين، كانت الحجر الواحد تحاول استخدام شتى أنواع العلاجات معها لتحفيز ذاكرتها، ولكن دون جدوى.

لم تكن العنقاء القرمزية متفاجئة. فوفقاً لما يعرفونه عن وحوش الحياة، فإنها قوية ويمكنها حتى التلاعب المباشر وغسل أدمغة جميع المتجولين في الجزر المعزولة من خلال المذابح. وسيكون من المستبعد أن تستعيد كي يو الذكريات التي مُسحت بطاقة وحش الحياة.

جلس الثلاثة وتبادلوا أطراف الحديث وهم يشربون شاي الحليب.

وسرعان ما شعرت العنقاء القرمزية برغبة في التدخين، فتوجهت إلى الشرفة. وشَعّ ضوء الشمس الدافئ ليوم شتوي على وجهها. ورفعت الرياح غرتها وهي تدخن في صمت، ممررةً عينيها الضيقتين لتتفقد الحي في الوقت نفسه.

وعلى الجانب الآخر من الطريق، كان هناك مبنى سكني يضم غرفاً مفردة. وعلى الشرفات المواجهة لفندق البحيرة البيضاء، عُلقت الملابس والأغطية لتجف.

وكان هناك كلب مسترد ذهبي كبير يستلقي على إحدى الشرفات. وكان صاحبه يضطر للذهاب إلى العمل خلال النهار؛ وخوفاً من أن يمزق الكلب الشقة، كان يبقيه في الشرفة. وكان الكلب ينبح طوال الوقت بسبب الملل، وهو أمر مزعج.

ومع ذلك، كان هادئاً اليوم. وجلس بانتصاب، رافعاً رأسه قليلاً ويستمتع بشمس بعد الظهر.

…

وفي هذه الأثناء، على الشرفة، كانت هناك يد غير مرئية تداعب ذقن الكلب المسترد الذهبي.

قالت جان: "هي-هي، يا له من فتى مطيع".

رد الثعبان الرشيق: "اخرسي".

خفضت جان صوتها أكثر. "نحن بعيدون جداً. لن تسمعنا، أليس كذلك؟"

"لا يمكنها سماعنا، لكنها عادة سيئة"

تقبلت جان النقد. "أنت على حق. من المهم تنمية عادات جيدة".

وبعد بضع ثوانٍ، تحدثت جان مجدداً: "الأخ الثعبان الرشيق، لقد أطلقت العنقاء القرمزية سراح كي يو وعاشت معها. هل تحاول تجنيد كي يو؟".

سخر الثعبان الرشيق: "وماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ مجرد تكوين صداقات؟".

تذكرت جان المجال الغريب الذي وُضعت فيه. "قدرة كي يو مزعجة للغاية".

"من المؤسف أنني لا أملك 'الاستبصار' أو 'السمع الحاد'. لا يمكنني سماعهم".

"ثلاث نساء لن يتحدثن عن العمل في المنزل يا أخ الثعبان الرشيق. لابد أنهن يتحدثن عن النميمة أو الرجال".

"هل تظنين أن الجميع مثلكِ؟".

"همم"، توقفت جان عن الكلام.

"فلننهِ الأمر هنا اليوم. نحن نخاطر بكشف أنفسنا إذا بقينا لفترة طويلة".

داعبت يدها غير المرئية رأس الكلب قائلة: "أيها الأصفر الصغير، كن مطيعاً. سنزورك غداً".

*هوف!*

…

الرابع عشر من ديسمبر، مساءً.

رصيف الصياد القديم، عند أعالي نهر لي، حي شيجينغ.

بجانب الرصيف المهجور منذ فترة طويلة، رست عبّارة صغيرة خرجت من الخدمة. وجلس صياد على السطح.

كان يرتدي سترة واقية من الرياح بلون برتقالي وقبعة صياد رمادية، وبشرته لفحتها الشمس ووجهه مغطى بلحية كثيفة. وكان الجزء العلوي من وجهه مخفياً خلف نظارة شمسية ذات طراز قديم؛ وكان من الصعب تحديد عمره.

جالساً على مقعد قابل للطي أحضره معه، كان يمسك بقضيب صيد أسود؛ وبجانبه دلو بلاستيكي قابل للطي مليء بالماء.

أضفت الشمس الآفلة لأمسية شتوية ألواناً مهيبة على نهر لي، وغسل اللون الأحمر العبّارة القديمة والصياد الوحيد.

تموج الماء تحت العبّارة.

وعلى الفور، اهتز الصياد ورفع القضيب بنفضة من معصمه، وتوتر الخيط. فعلم أن سمكة قد قَضمت الطعم. واستمر في رفع القضيب نحو اتجاهه، لكن السمكة كانت أقوى مما ظن.

أمسك بالقضيب بكلتا يديه، يرفعه ويسحبه بمهارة.

*تششخ!*

وبعد قتال وجذب، تمكن من سحب السمكة. لقد كانت سمكة مبروك ذهبية.

كانت كبيرة وسمينة، واضطر لاستخدام كلتا ذراعيه للإمساك بها.

غمرت السعادة الصياد؛ فقد كان يجلس هنا طوال فترة بعد الظهر ولم يحصل على شيء. ولسعادته الكبيرة، كان صيده الأول صيداً ثميناً.

انتزع الخطاف من فم السمكة، واضعاً إياها في دلو الماء القابل للطي بجانبه. ففاض الماء خارجاً. كانت السمكة كبيرة جداً لدرجة أنها ملأت الدلو بأكمله، وبدأت تضرب بذيلها، وتكافح بكل ما أوتيت من قوة.

وضع الصياد غطاء الدلو وأغلقه بالسحاب، قاطعاً عليها طريق الهروب.

وتمتم في نفسه قائلاً: "يا له من حظ جيد. سأصنع وعاء السمك الساخن للجميع في العشاء".

كان صوته شاباً.

تفقد ساعته؛ لقد حان الوقت تقريباً.

وسرعان ما رنّ الهاتف في جيبه ثلاث مرات قبل أن ينقطع الاتصال. وتفقد هوية المتصل؛ كان رقماً مجهولاً.

أنزل قضيب الصيد ونزع قبعته ونظارته الشمسية، قالعاً اللحية المستعارة. لقد كان غاو يانغ.

لقد اختار وضع تنكر بدلاً من تحويل مظهره بالكامل حتى يتمكن الشخص الذي سيلتقي به من التعرف عليه من بعيد والشعور بالاطمئنان.

وفي غضون عشر ثوانٍ، رنّ هاتفه ثلاث مرات قبل أن يهدأ مجدداً.

وبدا أن الشخص قد أكد هويته.

أعاد غاو يانغ وضع القبعة والنظارة واللحية المستعارة، ليعود صياداً مجدداً. وومضت الطاقة في عينيه بحذر تحت غطاء النظارة الشمسية.

وقبل ثانية واحدة من إزالة تنكره، كان قد فعّل "الشبيه" و"الانتقال الآني" لإخفاء جسده الحقيقي داخل العبّارة—فلم يكن بإمكانه التأكد بنسبة مئة بالمئة من أن الشخص الذي سيلتقي به لن ينقلب ضده، ويطلق النار على رأسه ببندقية قنص.

كان سيلتقي بتشين ينغ اليوم.

في الليلة الماضية، رتب الصقيع التاسع لقاءهما عند الرصيف هذا المساء.

واختاروا وقت المساء بدلاً من الليل لأن المنظمات الثلاث الكبرى والورثة التسعة كانوا يراقبون بعضهم البعض عن كثب، وكان الأعضاء الأساسيون يميلون إلى القيام بتحركاتهم خلال الليل، مما جعل الليل وقتاً خطيراً للتواجد في الخارج.

كان غاو يانغ يلتقي بتشين ينغ لأمر واحد: لمناقشة مسألة استئصال الجاسوس شخصياً وتبادل المعلومات الاستخباراتية.

كان بإمكان الصقيع التاسع فعل كل ذلك عبر "التخاطر"؛ وكان ليكون أمراً مزعجاً، لكنه أكثر أماناً وسرية بكثير.

إلا أن غاو يانغ أصر على مقابلة تشين ينغ شخصياً بحجة إظهار حسن النية، لكن ذلك كان كذبة.

فقد كان يملك دافعاً آخر، ولم يكن بإمكانه إخبار الصقيع التاسع به، وإلا لكان الرجل قد أوقفه بالتأكيد.

الترجمة: كوكبة