الفصل 643: البشرية جاحدة

الفصل 643: البشرية جاحدة

ساد الصمت من جانب يان ليانغ مرة أخرى. 'هذا الرجل… لقد غضضتُ الطرف عن موضوع الرسالة، لكنك لا تقدر ذلك'.

"هاها"، غيّر يان ليانغ تكتيكه. "حسناً، عد إلى عملك وابدأ في تنفيذ طلبنا عندما يتوفر لديك الوقت. سيبقى هذان الاثنان في مختبرك على أهبة الاستعداد".

التفت إلى الخلف سائلاً: "هل تسمعاني؟".

"أجل، الشيخ يان ليانغ!" كان شياو شين متحمساً. فالاختباء في مختبر الدكتور جيا سيكون آمناً بالنسبة له على الأقل؛ ولن يضطر للقلق بشأن وحوش النخبة والورثة التسعة.

"هاها"، حدقت سيكوبوس في وجه الدكتور جيا بعدوانية وشغف حارق. "أنا متأكدة من أن طعم العبقري سيكون لذيذاً".

فهم الدكتور جيا الكلمات غير المنطوقة؛ فطالما رفض قبول الطلب، سيتعين عليه تحمل مراقبة هذين الاثنين. كان يان ليانغ يحاول إزعاجه لإجباره على الخضوع.

قال الدكتور جيا: "حسناً، حسناً، ماذا تريد؟".

"شكراً لك مقدماً"، أخرج يان ليانغ ورقة. "هذه هي طلباتي. أنا متأكد من أنك ستتمكن من صنعها".

أخذ الدكتور جيا القائمة. "مثير للاهتمام. إنه قابل للتطبيق من الناحية النظرية. أعطني بعض الوقت".

"شكراً لك".

نفث الدكتور جيا. "اغرب عن وجهي بعد هذا".

"هاها، لن أزعجك في المستقبل القريب"، استدار يان ليانغ وغادر.

"الشيخ يان ليانغ"، ناداه شياو شين بتردد. "هل أبلغ الشيخة العنقاء القرمزية بما حدث هنا؟".

"لا"، أجاب يان ليانغ بحدة دون أن يلتفت وزاد: "أبقِ الأمر سراً، وإلا ستتحمل العواقب".

توتر شياو شين. "حاضر يا سيدي!".

…

غرفة الفأر بالطابق السادس تحت الأرض من برج الألفية، الرابعة صباحاً.

في غرفة الاجتماعات، كان نمر الحرب يعقد اجتماعاً بكامل الأعضاء بشأن إعلان الحرب الذي وجهه الورثة التسعة إلى نقابة كيلين.

لقد توصلوا إلى إجماع: إنها كلمة رجل ضد كلمة آخر، وعليهم البقاء على الحياد طالما أن الحقيقة غير واضحة.

بعد الاجتماع، طلب نمر الحرب من الأرنبة البيضاء والكلب السماوي البقاء.

*صرير.*

وقفت الحملة الوديعة على أطراف أصابعها وأمسكت بالمقبض بكلتا يديها، مغلقة باب غرفة الاجتماعات بصعوبة.

هدأت الغرفة. أخذ نمر الحرب وقته لإشعال سيجارة ولم يفتح فمه إلا بعد أخذ بضع نفثات سائلاً: "ما رأيكم؟".

"إعلان الحرب لابد أنه يعني أن غاو يانغ على وشك القيام بتحرك"، قالت الأرنبة البيضاء.

"أوافقها الرأي"، قال الكلب السماوي.

"أجل"، نقر نمر الحرب على الطاولة بيده اليمنى، متحدثاً والسيجارة في فمه. "قم بزيارة متجر زهور المغنية بانتظام من الآن فصاعداً أيها الكلب السماوي".

"حسناً".

قالت الأرنبة البيضاء: "آه، قبل عشرين دقيقة، اتصلت العنقاء القرمزية لتسأل عن موقفنا".

ابتسم نمر الحرب وسأل: "ماذا قلتِ لها؟".

"قلتُ إن هذا شأن يخص النقابة، وسنظل بعيدين عنه. ولكن إذا ألقوا القبض على الأفعى الخضراء حية، فسنكون ممتنين لهم لو سلموها إلينا".

أومأ نمر الحرب برأسه: "إجابة جيدة. لو قطعنا علاقتنا بالأفعى الخضراء تماماً لكان ذلك مريباً. ومن المنطقي أن نرغب في وضع أيدينا على خائنة".

"ماذا سنفعل بعد ذلك؟" تلمع عينا الأرنبة البيضاء. فقد كان دمها يغلي منذ قرأت إعلان الورثة التسعة، وكانت متحمسة ومستعدة لفعل شيء ما.

هز نمر الحرب كتفيه "لن نفعل شيئاً. سنراقب".

"حسناً"، علمت الأرنبة البيضاء أن هذا هو التصرف الصحيح، لكنها لا تزال محبطة. لقد أطفأ الواقع النار التي اشتعلت للتو.

…

القاعدة تحت الأرض لاتحاد الأنهار المئة، حي نانجي، الخامسة صباحاً.

داخل الزنزانة الخاصة، جلس تشانغ وي متقاطع الساقين على السرير المفرد، ويداه وقدماه مقيدتان بأصفاد الذهب الأسود.

طوال الأيام القليلة الماضية من سجنه، كان رفاقه في الفريق يزورونه بانتظام ويطمئنون عليه.

تلاشى غضب تشانغ وي ببطء، وكان يأكل بعد الاستيقاظ، ويقضي حاجته بعد الأكل، وينام بعد إراحة نفسه. مرت أيامه في ضباب ممل.

كان الأمر مملاً حتى سلمته 'الحياة الفارغة'، زميلته في الفريق، مجموعة من الكتب تحمل عنوان "الثلاثة الكبار".

كانت موهبتها "البركة الروحية"، والمعروفة أيضاً باسم "البركة السامية"، الرقم التسلسلي 88، من النوع النفسي. وبخاخات كسر الأوهام التي تستخدمها المنظمات الثلاث كانت تُصنع من دمائها وطاقتها.

كانت في الثلاثينيات من عمرها. وباعتبارها نباتية ذات احتياجات مادية ضئيلة، كانت عادتها الوحيدة هي القراءة.

لقد أوصت تشانغ وي بالقراءة أكثر من أجل تحسين جسده وروحه. وبالنظر إلى افتقار تشانغ وي للصبر، أوصته برواية خيال علمي تحمل قيمة ترفيهية وعمقاً في آن واحد.

لم يكن تشانغ وي مهتماً في البداية، لكنه شعر بالملل الشديد لدرجة أنه فتح الكتاب، ولم يستطع التوقف. فتحت له الرواية باباً جديداً تماماً.

لقد قرأ الكتب في جلسة واحدة تقريباً، ناسياً النوم والطعام. ثم أعاد قراءة الكتب، مراجعاً القصة مرات لا تحصى.

شعر وكأنه رجل ذو منظور أوسع بكثير.

من منظور الفضاء، كانت البشرية، وحتى عالم الضباب بأسره، شيئاً لا يذكر، مجرد قطرة ماء في محيط شاسع. ومشكلته لم تكن تعني شيئاً في المخطط الكبير للأمور.

جالساً متقاطع الساقين ومتأملاً، شعر تشانغ وي كما لو أنه وصل إلى الاستنارة، دون رغبات مادية أو شهوات جسدية. ولن يزعزع أي شيء عقله، الذي أصبح واحداً مع العالم.

'هه، ما قيمة بضعة أيام من السجن؟ ماذا لو بقيتُ هنا لبضعة أشهر أخرى، أو بضع سنوات، أو حتى متُ هنا؟'

'البشر كائنات مغرورة، حمقى. حتى لو كنتُ أملك القوة، فلن أعمل من أجل البشرية مجدداً'.

'البشرية لن تكون شاكرة لي، أنا تشانغ وي، والسامي لا يكترث. سينتهي بنا المطاف جميعاً كشخصيات ثنائية الأبعاد معروضة في رواية على أي حال'.

*طقة.* انفتح باب الزنزانة، ودخلت تشين ينغ.

"أنت حر يا تشانغ وي!" كانت تشين ينغ سعيدة.

نظر إليها تشانغ وي بهدوء ولم ينطق بكلمة.

"الورثة التسعة… أقصد منظمة الظل السابع، أعلنت الحرب على نقابة كيلين. الأمر الآن كلمة رجل ضد آخر، والحقيقة غير واضحة"، ابتسمت تشين ينغ وزادت: "لقد طلبتُ من السيدة لي إطلاق سراحك على أساس أنني سأتحمل مسؤوليتك".

أخرجت مفتاحاً لفتح الأصفاد. ثم سحبت سوار تتبع من جيبها وزادت: "ارتدِ هذا. كلنا نرتدي واحداً تحسباً لأي طارئ".

ظل تشانغ وي على السرير بتعبير جامد، ولم يتحرك شبراً واحداً.

"تشانغ وي، هل تسمعني؟".

"أجل"، كسر تشانغ وي صمته أخيراً، وكان صوته مبحوحاً قليلاً بسبب عدم الاستخدام.

سألت تشين ينغ: "إذن ماذا تنتظر؟ لنذهب".

"لا. سأبقى هنا. لا شيء يخص البشر يمني بعد الآن".

توقفت تشين ينغ قبل أن تبتسم وزادت: "حسناً. إذن ابقَ هنا".

استدارت لتغادر، وهمّت بإغلاق الباب.

"انتظري"، رفع تشانغ وي يده فجأة. وكابتًا نشوته العارمة لتبرئته أخيراً، قال بنبرة جادة: "أشعر فجأة أنه لا يزال هناك أمل للبشرية".

شعرت تشين ينغ بالغيظ والتسلية في آن واحد وزادت: "سأعطيك ثلاث ثوانٍ".

"أنا قادم، أنا قادم!" قفز تشانغ وي من على السرير بفرحة عارمة، مندفعاً للخارج خلف تشين ينغ وزاد: "الأخت ينغ! أي إعلان هذا الذي أصدره الظل السابع؟ دعيني أرَ… تباً! إنه ملحمي! ملحمي للغاية!".

الترجمة: كوكبة

——

تشانغ وي تحول لفانغ يوان لوهلة.

هذا أمر مثير للضحك لأن موهبته تناسب فانغ فعلا نظرا لشخصيته.