الفصل 613: مو شينغ

الفصل 613: مو شينغ

غربي منطقة شيجينغ، مدينة لي، قبل ثلاثة وثلاثين عاماً.

كانت هذه المنطقة رديئة الاتصال عبارة عن سلاسل جبلية خضراء مورقة، تختبئ بين ثناياها جداول صافية لا حصر لها، تصب في نهر أكبر عند سفح الجبال؛ وكان ذلك أحد منابع نهر لي.

وبجانب النهر، نمت شجرة "يوان يانغ" الشهيرة. وبتبسيط شديد، كانت الشجرة عبارة عن زوج من أشجار الصنوبر والسرو القديمة، نبتتا متقاربتين وتشابكت أغصانهما وأوراقهما؛ ومع مرور السنين، نمتا في عناق متبادل حتى شكلتا شجرة واحدة ضخمة. وكان بعض السكان المحليين يتضرعون عند شجرة يوان يانغ طلباً للحب، فتدلت الأشرطة الحمراء من أغصانها الكثيرة.

وبسبب هذه الشجرة، عُرف النهر أيضاً باسم نهر يوان يانغ.

وعند مجرى النهر كان هناك سد، وعندما يرتفع منسوب المياه، تتشكل بحيرة صغيرة. وفي منتصف كل صيف، كان السكان المحليون يزورون البحيرة غالباً للسباحة، وتقريباً في كل عام، كانت البحيرة تودي بحياة أطفال بل وحتى بالغين، ومع ذلك ظلت موقعاً شعبياً يقصده الكثيرون.

وفي أحد الآفاق، أحاط ضباب خفيف بالجبال. وكانت هناك امرأة ذات شعر يصل إلى كتفيها، ترتدي قميصاً أبيض ناصعاً وبنطالاً باللون الأزرق الداكن، تقود دراجة هوائية كلاسيكية ضخمة، وتسير مسرعة على طول الطريق الجبلي الوعر.

وفي المقعد الخلفي، جلس صبي في الرابعة أو الخامسة من عمره، يرتدي قميصاً مخططاً باللونين الأزرق والأبيض، وسروالاً قصيراً أصفر، وصندلاً بنياً.

كانت المرأة التي تقود الدراجة في الخامسة أو السادسة والعشرين من عمرها، وتمتلك ملامح وجه رقيقة، غير أن نحافة خديها، وبشرتها الشاحبة كالتراب، وعينيها الغائرتين أفسدت ذلك المظهر؛ فبدت بائسة.

أما الصبي الوديع والمحبوب، فقد أخذ يرمش بعينيه الواسعتين السوداوين، اللتين برزتا ببريق نقي ك الكريستال. وخافضاً رأسه، تمسك بظهر قميص والدته، وهو يحمل سلة خوص صغيرة مغطاة بقماش أبيض، وبدت السلة ثقيلة.

تأرجحت الدراجة الهوائية أثناء صعودها الطريق الجبلي. وكان أمامهم منحدر صاعد لم يكن شديد الارتفاع، لكنه كافٍ ليعيق المرأة عن مواصلة البدال. ففردت ظهرها وأعصرت على أسنانها وهي تحرك ساقيها بقوة.

قال الصبي الصغير بهدوء: "أنزليني يا أمي، سأمشى."

أجابت المرأة بصعوبة: "لا… أمكِ بخير…"؛ فبالنسبة لها، سيكون التوقف بالدراجة في منتصف الطريق واستئناف الركوب أكثر إنهاكاً.

إذ سيتطلب منها ذلك أن تركض مسافة جيدة بقدم واحدة على الدراجة قبل أن ترفع قدمها الأخرى، ثم سيتعين على ابنها الهرولة ليلحق بها، قافزاً على المقعد الخلفي.

سكت الصبي الصغير، وأحكمت يداه القبض على قميص والدته.

وصلت الأم وابنها إلى قمة المنحدر. ثم عبروا طريقاً وعراً آخر، تسببت تعرجاته في تخدير مؤخرة الصبي الصغير، لكنه كتم شكواه ولم يجرؤ على البوح بها.

وأخيراً، أوقفت والدته الدراجة؛ فقد وصلوا إلى سد نهر يوان يانغ.

كان الوقت مبكراً، ولم يأتِ أحد للسباحة بعد. وغطت سطح الماء الساكن طبقة رقيقة من الضباب، فيما احتضنت الأشجار الخضراء المزدهرة السد. ووسط نسيم الصباح العليل، أخذت حشرات السيكادا بالزقزقة.

"تعال يا مو شينغ[1]." لوحت المرأة لابنها ليقترب وهي تمسح العرق عن جبينها.

لم يجرؤ مو شينغ على تضييع أي وقت؛ ممسكاً بسلة الخوص الصغيرة، هرول نحو والدته وتبعها إلى السد.

حصل مو شينغ على اسمه من والده.

كان والده يدعى مو يو، وهو رجل يصف نفسه بأنه عاشق لعلم الكونيات. ومع ذلك، أصبح والده عامل بناء بالإسمنت بعد المدرسة الابتدائية ولم يكن يعرف سوى القليل عن الكون.

وكان والده يقول دائماً إنه بمجرد أن يبدأ مو شينغ الدراسة، يجب عليه أن يدرس بجد ليصبح رائد فضاء في المستقبل، فيستقل صاروخاً إلى القمر، وإلى المريخ، وإلى مكان أبعد من النظام الشمسي أو حتى مجرة درب التبانة، متجولاً في الكون الفسيح.

وفي كل مرة يتحدث فيها الرجل عن هذا الأمر، كانت عيناه تلمعان ببريق ساطع، لكن مو شينغ لم يكن مهتماً إلى هذا الحد.

فلم يكن مو شينغ يفهم اتساع الكون؛ وبالنسبة له، كانت الجبال المحيطة بالقرية شاسعة بما يكفي، وما علاقة النجوم في السماء به على أي حال؟

حتى الذهاب إلى المدرسة الابتدائية بدا له أمراً بعيد المنال.

كان أكثر ما يحبه مو شينغ هو اللعب مع والده.

ففي الربيع، يحصدون براعم الخيزران ويطيرون الطائرات الورقية معاً؛ وفي الصيف، يسبحون ويصطادون السرطانات معاً؛ وفي الخريف، يضربون قشور الكستناء لتقشيرها ويحصدون القمح معاً؛ وفي الشتاء، يتقاذفون كرات الثلج ويشوون البطاطا الحلوة معاً.

كانت هناك أشياء سعيدة كثيرة يمكن القيام بها؛ ولم يكن الكون يهم في شيء.

حتى الصيف الماضي، حين توفي والده.

كان يوماً كباقي الأيام؛ فبعد قيلولة لتمرير الطقس الحار الحارق، حظي مو يو ببعض الوقت ليأخذ مو شينغ إلى السد على دراجته الهوائية للسباحة في نهر يوان يانغ.

نزع الأب وابنه ملابسهما ووقفا على السد الخرساني عاريين تماماً، ثم قفزا في الماء مع رشة قوية كسمكتين تعودان إلى موطنهما.

وبدأا يتسابقان نحو الضفة الأخرى، وكان مو يو دائماً في الصدارة. لكن في كل مرة، كان يبطئ سرعته في منتصف الطريق ليتمكن ابنه من اللحاق به، وينتهي الأمر بالأب وابنه بتعادل سعيد.

وفي هذه المرة، بدأ مو يو السباق سريعاً. وفي منتصف الطريق، بدا وكأنه سمع صوتاً يناديه من جانب النهر؛ وعندما التفت، أدرك أن ابنه قد اختفى.

"يا عجوز مو! ابنك يغرق! إن المياه تجرفه نحو السد!" صرخ رجل يعرفه من جانب النهر وهو ينزع ملابسه، قافزاً في الماء ومسبحاً نحوه للمساعدة.

انقبض قلب مو يو، واستدار سابحاً نحو السد…

وعندما استيقظ مو شينغ، كان مستلقياً بالقرب من النهر، وكان أحد الجيران يضغط على صدره.

تقيأ مو شينغ جرعة من الماء، عائداً من بين براثن الموت.

"أبي، أبي…" شعر مو شينغ بوعكة ورعب شديدين، وجسده كله يرتجف: "أين أبي؟ أريد أبي…"

قال الرجل الأكبر سناً وتعبيرات وجهه خطيرة ونبرته يملؤها الأسف: "مو شينغ، والدك… جرفته المياه…"

لإنقاذ مو شينغ، سبح مو يو نحو السد بكل ما أوتي من قوة. وكانت المياه سريعة هناك، وبعد هبوط لعدة أمتار كانت هناك بركة عميقة تصب في نهر لي.

كان مو يو قد أمسك بابنه وسبح إلى الخلف مخاطراً بحياته، مسلماً ابنه إلى الجار الذي لحق بهما. ثم أصيب مو يو بتشنج عضلي، وسحبته المياه إلى السد.

كان الجار مركزاً على إنقاذ الطفل، وعندما جلب مو شينغ إلى اليابسة والتفت، كان مو يو قد اختفى بالفعل.

توجه إلى البركة الواقعة أسفل السد وتطلع حوله، لكنه لم يرَ أثراً لمو يو في أي مكان.

وفي ذلك العصر، بحث الجميع من القرية على طول امتداد نهر يوان يانغ الذي يصب في نهر لي، لكنهم لم يجدوا شيئاً.

وتوقعوا أن مو يو لابد وأنه فقد وعيه عندما سقط من السد إلى البركة، ثم جرفته المياه السريعة وحملته إلى نهر لي.

واشتبه كبار السن الخرافيون في أن مو يو قد اختطفته أشباح الماء المحيطة بالسد؛ فقد غرق الكثيرون في تلك المنطقة كل عام، وكل ذلك بسبب الأشباح.

ومهما يكن من أمر، فإن الحقيقة كانت أن مو يو مفقود.

وبعد شهر، خلصت الشرطة إلى أنه قد غرق حتى الموت، وأن جثته غير قابلة للاستعادة بعد أن جرفتها المياه إلى نهر لي.

ولم يمر يوم دون أن تبكي فيه زوجة مو يو، ولكنها تقبلت أخيراً وفاة زوجها وأقامت جنازة له، مودعة إياه بطقوس لائقة.

ومع ذلك، بالنسبة لمو شينغ، لم تتقبل والدته الواقع حقاً قط.

إن رحيل والده دمر والدته؛ فقد استقالت من عملها وعاشت أيامها وكأن روحها فارقتها. وكثيراً ما كانت تجلس على سريرها وتحدق في الفراغ ممسكة بصورة الحداد الخاصة بزوجها بين يديها.

وفي بعض الأحيان، كانت تفقد أعصابها وتضرب مو شينغ وتوبخه، وكان مو شينغ يتقبل ذلك بهدوء.

فقد كان يعلم أنه هو من تسبب في مقتل والده، وأنه يستحق هذا العقاب.

كان مو شينغ مفطور القلب أيضاً، ويحن إلى والده؛ ومع ذلك، لم يكن يجرؤ حتى على البكاء؛ فقد قتل والده، ولم يكن في مكان يسمح له بالبكاء عليه.

"مو شينغ!" نادته والدته، وبدت نبرتها نفدة الصبر: "ماذا تنتظر؟ تعال إلى هنا."

أدرك مو شينغ أنه غرق في أفكاره مجدداً، فأسرع راكضاً نحو والدته حاملاً سلة الخوص الصغيرة.

الترجمة – كوكبة

—

[1] تعني كوكب المشتري باللغة الماندرينية.