الفصل 601: أمر نسبي

"يا لها من مصادفة،" لم يبدُ على غاو يانغ الكثير من المفاجأة.

"كان ذلك الرجل يُدعى لوكي؛ وكان صديقاً لكيلين، وقد مات."

"كيف مات؟"

"تقول الشائعات إنه انتحر،" لمعت عينا ليو تشينغ ينغ الفاتنتان وتابعت: "ومع ذلك، لا يمكنني ضمان أن هذه هي الحقيقة؛ فربما يكون كيلين هو الوحيد الذي يملك الإجابة."

سأل غاو يانغ: "ما هي موهبته؟"

"القاضي، الرقم التسلسلي 100، من النوع المعجزة. لا أعرف كيف تعمل بالضبط، ولكن يُقال إن لها علاقة بالعدالة؛ ويمكنك أن تبقي عينيك مفتوحتين حيال ذلك."

انقبض قلب غاو يانغ؛ فقد استيقظ بموهبة من النوع المعجزة، وكان يعلم مدى صعوبة التعامل مع مواهب هذا النوع. وسيظل ذلك الرجل يشكل تهديداً كبيراً طالما أنه يلاحقه.

[مُنح الإذن بالدخول.]

'مات لوكي، فكيف عاد إلى الحياة؟'

'هل أعادته العنقاء القرمزية وأرسله لقتلي؟'

'لا، هذا ليس منطقياً؛ فنقابة كيلين لا تملك سبباً لقتلي بعد. ولا يزال كيلين بحاجة إلي للهبوط إلى الهاوية من أجل دائرة رون الحماية.'

'انتظر، الجثث! لقد جعل السلحفاة السوداء الحصان الشبح يسرق اثنتي عشرة جثة؛ وبما في ذلك الجثة ذات التفجير الذاتي، لم أواجه سوى إحدى عشرة جثة فقط. فهل يمكن أن يكون لوكي هو الجثة المتبقية؟'

'هل أحيت طائفة حاملة السامي لوكي وأرسلته لقتلي؟ ولكن ألم يطلبوا مساعدة فريش سنو لأنهم لا يملكون أي شخص يملك قدرة الإحياء؟ وفريش سنو لا يمكنها إعادة سوى من ماتوا خلال 24 ساعة فقط؛ بينما مات لوكي منذ سنوات.'

[ينتهي الإذن بالدخول.]

سأل غاو يانغ: "كيف عاد لوكي حياً؟"

أجابت ليو تشينغ ينغ: "هذا ما لا أعرفه؛ وأنا فضولية بشأن هذا الأمر أيضاً. وإذا علمتَ الحقيقة، يمكنك إخباري؛ وستكون تلك معلومة من التصنيف +A."

أومأ غاو يانغ برأسه قائلاً: "ما سأطلبه بعد ذلك هو معلومة من التصنيف +A، ولكن إذا كنتِ مستعدة لإخباري بالحقيقة، سأعتبرها من التصنيف -S."

قالت ليو تشينغ ينغ بصبر: "بالتأكيد؛ أخبرني أولاً."

"لقد سألتُ نمر الحرب عن زوجة الخنزير الميت السابقة؛ وكانت تُدعى با كيوتشي. تطلقت من الخنزير الميت قبل 11 عاماً، وانضمت إلى اتحاد الأنهار المائة قبل 10 سنوات، وماتت لسبب مجهول قبل 9 سنوات."

"نعم،" وظلت ليو تشينغ ينغ تبتسم، لكن نظرتها أصبحت أكثر حدة.

واستنتج غاو يانغ قائلاً: "أشتبه في أن با كيوتشي قُتلت على يد الغبار."

توقفت ليو تشينغ ينغ لبرهة، وضاق بؤبؤ عينيها.

"الغبار بارعة في إلحاق الضرر الروحي؛ فهي تستهدف الروح ولا تترك أي جروح جسدية. وحتى الآن، لا يوجد سوى حفنة من المستيقظين الذين يمكنهم إلحاق ضرر روحي، ناهيكِ عن ذلك الوقت. ولو لم أرَ روح الشاي الأخضر تنفجر بأم عيني، لما تمكنتُ من معرفة سبب وفاته بناءً على جسده وحده. وقبل تسع سنوات، ربما كان موت با كيوتشي الغريب ناخماً عن ضرر لحق بروحها."

قالت ليو تشينغ ينغ: "هذا احتمال وارد."

"سأكون صريحاً معكِ يا الآنسة ليو،" لم يلف غاو يانغ أو يدور وتابع: "ما هي علاقتكِ ببا كيوتشي؟ وهل انضمت إلى اتحاد الأنهار المئة حينها للبحث في أمر الغبار؟ وهل كانت هذه هي المعلومات التي تبحثين عنها؟"

رفعت ليو تشينغ ينغ رأسها قليلاً، وعيناها تبرزهما مساحيق تجميل بلون أزرق رمادي خفيف؛ وومضت لمحة من الرغبة الهجومية في نظرتها. "إنك ذكي أيها الشيخ الظل السابع… وهذا أمر جذاب للغاية."

قال غاو يانغ دون أن يتأثر: "سأعتبر هذا إطراءً."

واعترفت ليو تشينغ ينغ بسهولة قائلة: "نعم؛ كانت با كيوتشي زميلتي في المدرسة الثانوية وصديقتي المقربة. وانضمت إلى اتحاد الأنهار المئة لاكتشاف شيء ما، لكني لا أظن أنها كانت تعلم بأمر طائفة حاملة السامي حينها؛ وأنا بالطبع لم أكن أعلم شيئاً عن الطائفة."

"لقد أردتُ دائماً العثور على الجاني الذي قتل با كيوتشي والانتقام لها. وبمجرد أن أرى عميلاً يتمتع بالكفاءة والثبات الكافيين، أطلب منه البحث في موت با كيوتشي؛ ولستَ أول من أطلب منه ذلك."

"أنا أقدر الصدق."

ضحكت ليو تشينغ ينغ خفية قائلة: "لقد كنتَ سخياً معي للغاية الليلة؛ فكيف يمكنني المماطلة معك؟"

قال غاو يانغ: "جيد، هذه تعادل -S؛ ولا تزالين تدينين لي بمعلومة من التصنيف S."

"يبدو أن هناك أموراً أخرى أنت فضولي بشأنها،" كان بإمكان ليو تشينغ ينغ تخمين ذلك.

"نعم،" نظر غاو يانغ إليها ببرود وسأل: "مَن تكون با كيوتشي ومَن يكون داعمكِ؟ أنا لا أصدق أنه كان بإمكانكِ البقاء على قيد الحياة حتى يومنا هذا كمستيقظة مستقلة دون أي انتماء."

"أيها الشيخ الظل السابع، هذا يتضمن سؤالين،" رمشت ليو تشينغ ينغ بعينيها بدهاء وتابعت: "أولاً، هل ننتمي أنا وبا كيوتشي إلى المجموعة نفسها؟ ثانياً، إذا كان الأمر كذلك، فمَن هو داعمنا؟"

ابتسم غاو يانغ قائلاً: "ليكونا سؤالين إذن؛ سأقول إن أحدهما من التصنيف +A والآخر من التصنيف S، ما رأيكِ؟ إذا أعطيتني إجابة، سأدفع لكِ مقابل المعلومة من التصنيف +A."

لوت ليو تشينغ ينغ شفتيها بنصف ابتسامة قائلة: "يا لك من فتى سيئ أيها الشيخ الظل السابع؛ لم أحاول قط معرفة سرك الأكبر، ومع ذلك تستمر في محاولة البحث في سري."

"لا يسعني سوى ذلك؛ فأنا فضولي حقاً لمعرفة ما إذا كنتِ صديقة أم عدوة."

ضحكت ليو تشينغ ينغ برقة قائلة: "أصدقاء أم أعداء، صواب أم خطأ؛ كل هذا أمر نسبي، أليس كذلك؟ ما رأيك في هذا؛ إذا وضعت ثقتك بي، فسأدين لك بمعلومة من التصنيف S."

كان غاو يانغ يعلم أنه لن يحصل على إجابة منها، ففكر لبرهة وقال: "إذا لزم الأمر، هل يمكنني الحصول على معروف بدلاً من ذلك؟"

"بالطبع؛ ومع ذلك، هناك حد لما يمكنني فعله، لذا أرجو ألا تتوقع مني مساعدة كبيرة."

'حسناً، ليس من السيئ أبداً كسب صديق إضافي وخسارة عدو.'

"هذا كل شيء لهذا اليوم."

استلقت ليو تشينغ ينغ مجدداً وهي تسند رأسها بفرش يدها، مستعرضة قوامها بأكثر الطرق إغراءً، وكاد فستانها أن يكشف عن منحنيات صدرها قائلة: "الليل طويل؛ فربما…"

"أنا أقدر هذه المشاعر، لكني سأستيقظ قريباً بسبب المنبه الذي ضبطته،" واعتذر غاو يانغ مغادراً.

…

وبعد ساعة، استيقظ غاو يانغ على اهتزاز هاتفه، ففتح عينيه. كانت غرفة المعيشة هادئة، وغطت كل من هونغ شياو شياو وجان في النوم وهما تنكمشان على أريكة جانبية، ممسكتين بوسادتين.

وكانت الصقيع السداسي تجلس على المقعد ذي الظهر العالي المقابل لغاو يانغ وعيناها مغلقتان لنيل بعض الراحة. وكان تنفسها خفيفاً، مما أوضح أنها لم تنم، بل كانت تحرس غاو يانغ.

أوقف غاو يانغ منبهه وأغلق عينيه مجدداً.

واستيقظ مرة أخرى في الثامنة صباحاً؛ ولأن نومه كان خفيفاً، فقد نام لفترة أطول.

كانت غرفة المعيشة تمتلئ بطبقة خفيفة من الضباب، وكانت كثيفة بشكل خاص حول غاو يانغ. وبمجرد أن تحرك، تشتت الضباب بلطف.

وعلى الفور فتحت الصقيع السداسي عينيها، مستيقظة من نومها الخفيف. وحدقت فيه بعينيها الزرقاوين الكبيرتين اللتين بدتا جافتين قليلاً، مؤدية واجبها في تتبع كل حركة يقوم بها غاو يانغ.

ثم لوحت بيدها وأرسلت الضباب الموجود في غرفة المعيشة إلى خارج النافذة، فاختفى.

فكر غاو يانغ في سره: 'يا لها من مهمة شاقة.'

نهض غاو يانغ على قدميه. "سأذهب لأغسل وجهي؛ ماذا عنكِ؟"

أومأت الصقيع السداسي برأسها ونهضت من على المقعد. وكانت على وشك اتباع غاو يانغ إلى الحمام عندما قالت فجأة: "انتظر."

التفت غاو يانغ. "أجل؟"

قالت الصقيع السداسي بتعبير خاوٍ من المشاعر: "امنحني عشر ثوانٍ؛ فساقاي مخدرتان."

غص غاو يانغ بريقه؛ 'إذن هي ليست روبوتاً في نهاية المطاف.'

…

وعندما حل الصباح، خرجت جان لإحضار وجبة الإفطار. وهذه المرة، كانت جان هي من تضع دبوس شعر هونغ شياو شياو المميز لتختبر الطعام للجميع.

وبعد الإفطار، كان الثعبان الرشيق والصقيع التاسع على وشك الخروج لنوبة الحراسة. وكان الثعبان الرشيق يهم بالقفز من النافذة عندما أوقفه غاو يانغ.

"انتظر لحظة أيها الثعبان الرشيق."

التفت الثعبان الرشيق إليه وسأل: "ما الخطب؟"

فكر غاو يانغ لبرهة وسأل: "هل أنت بخير دون نيل أي قسط من الراحة؟"

"رقمي القياسي هو البقاء 16 يوماً دون نوم."

أومأ غاو يانغ برأسه وأشار إليه بالاقتراب، رابتاً على الأريكة بجانبه قائلاً: "تفضل بالجلوس أيها الثعبان الرشيق."

الترجمة: كوكبة

——

هممم، من برأيكم داعم لو تشينغ ينغ؟

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪

مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.