الفصل 6: "إسكاته"

الفصل 6: إسكاته

ساد غرفة الاستراحة هدوء مرعب.

وسط الهواء المتجمد، كان غاو يانغ يسمع نبضات قلبه تتسارع بجنون. 'تباً، تباً، لقد كُشف أمرنا.'

أمال رأسه لينظر إلى تشينغ لينغ. كان وجهها خالياً من التعبير، لكن عقلها كان يعمل بسرعة فائقة.

لو كان المحقق هوانغ "وحش غضب"، فلا سبيل لها للفوز في هذه المواجهة.

بالطبع، لن يكون من الصعب عليها قتل وحش غضب واحد، لكن كان هناك أكثر من مئة "شخص" خارج هذه الغرفة. وبمجرد أن تكشف عن نفسها كـ "مستيقظة"، فلن ينتظرها سوى الموت.

هل تهرب؟

لن ينفعها ذلك بشيء. حتى لو فرت الآن، فلن تصمد لأكثر من بضعة أيام وهويتها مكشوفة.

كان رفيقها السابق أقوى منها، ومع ذلك لقي حتفه بعد أن كشف أمره بالصدفة.

لم يكن أمامها خيار سوى الرهان على فرصتها الوحيدة.

سألت بعد ثلاث ثوانٍ من الصمت: "ما الذي أتى بك إلى هنا يا محقق هوانغ؟"

مشى المحقق هوانغ ببطء نحو مبرد المياه وانحنى ليأخذ كوباً من الماء البارد، معرضاً ظهره لتشينغ لينغ وغاو يانغ.

ثم استدار واتكأ على الطاولة التي وُضع عليها المبرد. "الأمر يتعلق بلي ويوي. خططتُ لبدء التحقيق مع المحيطين بها، لذا حضرتُ الجنازة."

"هل وجدتَ شيئاً؟" بذل غاو يانغ قصارى جهده ليدعي الحماس لمعرفة أي مستجدات في القضية.

"سألتُ هنا وهناك ووجدتُ شيئاً، لكنه ليس مما يمكنني إخبارك به." أخذ المحقق هوانغ رشفة ماء وابتسم. "آه، عما كنتما تتحدثان؟ بدا الأمر مثيراً للاهتمام. وحوش؟ قواعد؟"

انقبض قلب غاو يانغ. بالطبع لن يكون الأمر بهذه السهولة.

يجب أن يستنفد كل خياراته في موقف عصيب كهذا.

"كنا نتحدث عن لعبة بقاء، مشهورة جداً هذه الأيام." رمق تشينغ لينغ بنظرة. "ألعاب فيديو."

"أهكذا الأمر؟" أومأ المحقق هوانغ برأسه وهو يبدو متحيراً. "ما اسم اللعبة؟"

"إنها… الوحوش والبشر، سعادة أبدية."

"تبدو ممتعة." تنهد المحقق هوانغ بنبرة بدت وكأنها حسد. "جميل أن تكون شاباً. البالغون أمثالنا ليس لديهم وقت للترفيه."

تجرع ما تبقى من الماء وترك الكوب الورقي فوق المبرد قبل أن يخرج من الغرفة متمهلاً.

لم يستغرق الحوار سوى دقيقة واحدة، لكن ظهر غاو يانغ كان غارقاً تماماً في عرق بارد.

سأل تشينغ لينغ: "ماذا الآن؟"

عقدت تشينغ لينغ حاجبيها. "هناك احتمالان. الأول، أنه وحش غضب وقد ارتاب بنا بالفعل، لذا كان يختبرنا عن قصد. أو أنه قد يكون 'وحش وهم'."

"وحش وهم؟"

"إنهم نوع خاص من الوحوش، يُعرفون أيضاً بـ 'التائهين'. يعتقدون أنهم بشر ويخدعون حتى أنفسهم. لا يهم حين يظهر مستيقظ أمامهم، فهم لا يفعلون شيئاً وغالباً ما يتجاهلون المعلومات الأساسية. عقولهم تقوم تلقائياً بتصحيح المسار وتعديل ذكرياتهم."

استنتج غاو يانغ: "إذاً سنكون في أمان لو كان المحقق هوانغ وحش وهم."

"أجل. لكنني لن أراهن على ذلك." مشت تشينغ لينغ نحو الباب ونظرت إلى الشرطي في قاعة العزاء عبر الشق. "وحوش الغضب تتوق لفرائسها بشغف شديد. إذا تمكن أحدها من الاستفراد بمستيقظ، فلن يسمح لوحش آخر بأخذ قطعة منه."

تذكر غاو يانغ الطريقة التي تصرفت بها لي ويوي عندما كانت تحاول قتله. "لقد رأيتُ ذلك بنفسي…"

"هناك أكثر من مئة شخص في قاعة العزاء. ومن بينهم، سيكون هناك أكثر من وحش غضب واحد. ربما لهذا السبب لم يهاجمنا المحقق هوانغ."

شهق غاو يانغ: "يريدنا لنفسه."

"هذا هو الاحتمال الأرجح." رمقت تشينغ لينغ غاو يانغ بنظرة فولاذية. "لا تزال لدينا فرصة. سنُسكته."

—

مركز الشرطة، منطقة شانقينغ. العاشرة مساءً.

بعد الجنازة، عاد المحقق هوانغ بسيارته إلى المركز دون توقف.

تبعته تشينغ لينغ وغاو يانغ في سيارة أجرة. وجدا مقهى مقابل المركز واختارا مقعداً بجوار النافذة لتسهيل عملية المراقبة.

طلبا بعض الطعام والشراب قبل إخراج الكتب المدرسية والواجبات للتظاهر بالمذاكرة، بينما كانا في الحقيقة يقتلان الوقت.

كان غاو يانغ متردداً في مرافقة تشينغ لينغ في مهمتها لقتل المحقق هوانغ. ولكن بعد تفكير ثانٍ، أدرك أن مصيريهما مرتبطان. إذا فشلت تشينغ لينغ، فسيموت هو عاجلاً أم آجلاً.

إذا كان مقدراً له أن يلقى نهايته، فسيستقبلها واقفاً على قدميه بدلاً من أن يكون جاثياً على ركبتيه.

بهذه الطريقة… على الأقل سيحتفظ بكرامته.

"لدي أسئلة كثيرة لكِ." أخذ غاو يانغ رشفة من عصير البرتقال.

"اسأل." أكلت تشينغ لينغ فطيرة المانجو ورأسها منخفض. الطريقة الجادة التي قطعت بها الفطيرة إلى ثماني قطع بالسكينة والشوكة جعلتها تبدو وكأنها تقطع عدواً.

"هل لديكِ أي رفاق آخرين غيري؟"

"أخبرتكِ. كان لدي اثنان، لكنهما ماتا."

"إذاً كنتِ دائماً وحدكِ؟" وجد غاو يانغ صعوبة في تصديق ذلك.

"لستُ وحدي." تحركت عينا تشينغ لينغ. "هناك أختي أيضاً."

'آه، تقصد شخصيتها الأخرى،' فكر غاو يانغ. 'تشينغ لينغ الأخرى.'

"لا بد أنكما… مررتما بأوقات عصيبة."

"اقلق على نفسك." وضعت تشينغ لينغ شوكتها جانباً. "إذا فشلنا، سأهرب وأختبئ."

سأل غاو يانغ: "وماذا عني؟"

"ليس من شأني." حدقت به بنظرة جليدية. "لن أعتني بعبئ ثقيل."

جُرح كبرياء غاو يانغ.

لم يكن عبئاً ثقيلاً. لديه موهبة أيضاً!

…لكن من الأفضل ألا يحرج نفسه أمام فتاة جميلة.

انتظرا حتى وقت متأخر من الليل. وأخيراً، ظهر المحقق هوانغ من مركز الشرطة.

مشى نحو سيارة الدورية المركونة بجانب الطريق وتوقف فجأة وهو يخرج مفتاح سيارته. وبخفص رأسه، أدرك أن الإطار الأمامي تالف. لقد طعنته تشينغ لينغ بنصل تتحكم فيه عن بعد.

لم تظهر أي علامة انزعاج على وجه المحقق هوانغ. بابتسامة، أخرج هاتفه وأجرى مكالمة. ثم عبر الشارع واشترى علبة سجائر.

تبعته تشينغ لينغ وغاو يانغ بحذر مع الحفاظ على مسافة حوالي خمسين متراً.

تحدث المحقق هوانغ في هاتفه وهو يدخن. وعندما مر بحديقة بين الشوارع، استدار ودخلها ليأخذ طريقاً مختصراً.

"فرصتنا." سرعت تشينغ لينغ من وتيرة مشيها.

لم يكن غاو يانغ مقتنعاً. "هل يمكن أن يكون قد نصب لنا فخاً؟"

قست عينا تشينغ لينغ. "إذاً سنرى من هو الفريسة هنا."

في هذا الوقت المتأخر من الليل، لم تكن الحديقة المكتظة بالأشجار تشهد أي زوار. مشى المحقق هوانغ في الظلام وحده. وفي عيني غاو يانغ، بدا جسده المنفرد خطيراً ولا يمكن التنبؤ به.

ارتدت تشينغ لينغ وغاو يانغ الأقنعة والنظارات الشمسية التي كانت في حقائبهما وتبعا المحقق هوانغ إلى قلب الحديقة. وعندما سنحت الفرصة، تسللا للاختباء خلف شجيرة مقلمة بدقة.

مدت تشينغ لينغ كلتا يديها نحو كاميرا المراقبة فوق عمود الإنارة.

بدت وكأنها تتحكم في شيء ما بنظرة تركيز شديد على وجهها. بعد ثانيتين، قبضت يديها، وانطفأت الأضواء الحمراء التي تشير إلى أن الكاميرات تعمل مع فحيح خفيف.

"نادهِ وقل أي شيء لتشتيت انتباهه،" وجهت تشينغ لينغ تعليماتها بصوت منخفض. "سأهتم بالباقي."

كان غاو يانغ متوتراً. "حسناً."

بعد أخذ نفس عميق، خرج من وراء الشجيرة ولحق بهدفهم بسرعة. "محقق هوانغ."

توقف الرجل فجأة واستدار، "من… أنت؟"

أنزل غاو يانغ قناعه. "آه، إنه أنا."

ابتسم له المحقق هوانغ. "غاو يانغ؟ ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر؟"

واصل غاو يانغ تمثيله. "الأمر يتعلق بلي ويوي. تذكرتُ شيئاً وأردتُ إخبارك به."

"أهكذا الأمر؟" لا يزال مبتسماً، مشى المحقق هوانغ نحو غاو يانغ على عجل قليلاً. "حسناً، أخبرني…"

ثم تلاشت ابتسامته.

استدار بسرعة وسحب مسدسه من الحافظة عند خصره.

الترجمة : كوكبة