الفصل 552: سر

الفصل 552: سر

بانغ!

اخترقت رصاصات العنصر الضوئي جمجمة غاو يانغ وخرجت من الصدغ الآخر، متناثرة مع الدماء وشظايا من الجزيئات الضوئية، ومحطمة نافذة السيارة على اليسار.

صرير. بدون تحكم السائق، دارت السيارة المسرعة بعنف واصطدمت بحاجز الطريق، لتصطدم بجدار سميك على الجانب. تحطم مقدمة السيارة إلى نصفين، وفتح غطاء المحرك وتصاعد منه الدخان.

بيب—بيب—بيب—

دوت تنبيهات حادة عند التقاطع الصامت في وقت متأخر من الليل. داخل السيارة، كانت عينا غاو يانغ مفتوحتين على اتساعهما في ذهول، حيث تهشمت جمجمته وتناثرت المادة الرمادية بينما كان مستلقياً على عجلة القيادة، جثة هامدة.

بقيت ثلاث ثقوب رصاص في المقعد الخلفي تتصاعد منها الأدخنة، لكن تشينغ لينغ لم تكن ميتة.

لقد كانت مستعدة لذلك. في اللحظة التي سحب فيها الضابط هوانغ سلاحه ليشن هجوماً مفاجئاً على غاو يانغ، قفزت من النافذة ونجت بأعجوبة.

هبطت في وسط الطريق، وتدحرجت حتى وقفت على قدميها.

"معدن!"

مع صرختها، ظهرت ستة أسلحة من الذهب الأسود لتحمي تشينغ لينغ، وانضم إليها غطاءا فتحة صرف صحي معدنيان قريبان كانا قد ارتفعا وحاما أمام تشينغ لينغ.

كان ذلك للدفاع ضد أي إطلاق نار إضافي من الضابط هوانغ. كانت واثقة من أنها ستحقق فوزاً في قتال الاشتباك، لكن في المدى البعيد، كانت في وضع غير مؤاتٍ إلى حد كبير.

ثود! بعد بضع ثوانٍ، ركل الضابط هوانغ الباب ليفتحه من مقعد الراكب. حاملاً مسدساً من الذهب الأسود في كل يد، بدا وكأنه يعاني من عذاب، بعينين محمرتين ووجه تغطيه الدموع.

"لماذا؟!" صرخ الضابط هوانغ. "لماذا لم تستطيعا أن تكونا أكثر جهلاً قليلاً؟ لماذا لم تستطيعا غض الطرف؟!"

أصبح تعبير تشينغ لينغ متجمداً، وكشف صوتها الجليدي عن تلميح من التردد. "لم يفت الأوان بعد للتوقف يا هوانغ تشي. غاو يانغ وأنا لن نلومك."

فوجئ الضابط هوانغ بظهور شخص آخر خلفها: غاو يانغ، الذي لم يصب بأي أذى على الإطلاق.

"غاو يانغ!"

كان متفاجئاً ومسروراً في آن واحد. للحظة، لم يكن متأكداً مما إذا كان يجب عليه أن يشعر بالسعادة أم بالإحباط.

'لحسن الحظ، لم أقتله.'

'اللعنة، لماذا لم أقتله؟'

"أيها الوغد، لقد استخدمت الشبيه مسبقاً." ضحك الضابط هوانغ بمرارة. "لقد كنت تحمي نفسك حتى مني؟ بجدية؟"

"أيها الضابط هوانغ." ارتجف صوت غاو يانغ قليلاً، وبدا الألم واضحاً على تعابير وجهه. "لم يفت الأوان بعد للتوقف. لا تشينغ لينغ ولا أنا نريد خسارتك. أنت أقرب أصدقائنا."

"وأنتما أقرب أصدقائي." رفع الضابط هوانغ رأسه قليلاً، ليمنع دموعه من السقوط من زوايا عينيه. "لكن لا عودة للوراء. منذ أن أطلقت النار عليكما… لا، منذ أن أخبرتني سو شي بكل شيء، لا توجد عودة…"

"استيقظ!" صرخ غاو يانغ. "سو شي تستغلك…"

"لا! إنها تحبني!" زمجر الضابط هوانغ. "إنها تحبني وتريد إنجاب طفل مني، إنها تريد أن تمنحني عائلة! ما الخطأ في ذلك؟!"

"إنها لا تلد طفلاً طبيعياً أو حتى طيفاً. إنها…" لم يستطع غاو يانغ إكمال كلامه.

"أنت تتحدث عن النسل الملعون؟" تنهد الضابط هوانغ.

ذهل غاو يانغ.

'إذن فهو يعلم.'

سأل الضابط هوانغ: "كيف عرفت؟"

"وجدنا مسلة بها جداريات تصور المخلوقات الثلاثة التي يمكن لوحش الحياة إنجابها، في أطلال المعبد تحت صحراء دولة ني."

كذب غاو يانغ. كانت الجداريات أدلة مهمة، لكنه كان يملك مصدراً آخر أكثر أهمية للمعلومات.

صرخ الضابط هوانغ: "إذن يجب أن تعلم أن سو شي يمكنها إنجاب 'طفل مبارك' أيضاً! بشري حقيقي!"

كانت نظرة غاو يانغ مليئة بالعذاب. كان يعلم أنه لا يمكنهما إطالة أمد هذا الأمر أكثر، وكان الضابط هوانغ يكسب الوقت فقط.

ألقى نظرة على تشينغ لينغ. "اذهبي. يجب أن توقفي سو شي."

رمقت تشينغ لينغ الضابط هوانغ بنظرة معقدة قبل أن تنظر إلى غاو يانغ. "كن حذراً."

استدارت وركضت.

بانغ، بانغ، بانغ بانغ بانغ!

أُطلقت ست أو سبع رصاصات باتجاه تشينغ لينغ. احتمت بأغطية فتحات الصرف وأسلحتها من الذهب الأسود، ونجحت في الهرب.

"توقفي!" صوب الضابط هوانغ بمسدسيْه نحو تشينغ لينغ، وشحنهما بسرعة بعناصر ضوئية.

*ووش.*

انتقل غاو يانغ آنياً إليه مع لهب متألق يلف قبضتيه.

"لكمة النار!"

"الدرع المقدس!"

بعد ثانية، وجه غاو يانغ لكمة بكل قوته، وأُجبر الضابط هوانغ على ترك تشينغ لينغ تذهب من أجل استحضار حاجز عنصر ضوئي، ليصد قبضة غاو يانغ ونيرانه.

*كلاينغ!* عند اصطدامه بالدرع الضوئي المتوهج، انشقت النيران الشرسة إلى الجانبين وتركت خندقين متفحمين على الطريق خلف الضابط هوانغ.

كان ضوء الضابط هوانغ من المستوى 4 فقط. بالطبع لن يكون قادراً على تحمل لهب غاو يانغ من المستوى 6. تشنجت ذراعاه، وكان الدرع الضوئي على وشك الانهيار.

"الضوء الجامح!"

في اللحظة التي تحطم فيها الدرع الضوئي، استحضر الضابط هوانغ سحابة ذهبية فوقه، وأطلق منها عدداً لا يحصى من سهام الضوء.

سحب غاو يانغ نيرانه وانتقل آنياً خارج نطاق الهجمات. ثم تدحرج حتى وقف وألقى كرتي نار على الضابط هوانغ.

شد الضابط هوانغ قبضة واحدة ورفعها.

سُحبت سهام الضوء التي انغرست في الأرض، وأُرسلت تطير نحو غاو يانغ في حزمة كثيفة لتشتيت كرتي النار ومهاجمة غاو يانغ.

"لكمة النار!"

بدون تراجع، أرجح غاو يانغ قبضته، وخرج تنين نار من ذراعه، يزمجر ويصهر السهام فوراً.

بدلاً من محاولة تلقي الهجوم، قفز الضابط هوانغ إلى الجانب لتفادي تنين النار المندفع. بعد ثانية، اصطدم تنين النار بالمنزل خلفه، ليفجره.

مع إضاءة النار لشخصيته من الخلف، نظر الضابط هوانغ حوله في حالة تأهب قصوى، باحثاً عن غاو يانغ بمسدسيه الجاهزين.

*ووش!* بعد بضع ثوانٍ، ظهر غاو يانغ مجدداً بجانب الضابط هوانغ.

بعد أن استعد لذلك، لف الضابط هوانغ معصمه بسرعة مذهلة باستخدام المستوى 6 من سامي الأسلحة النارية، وأطلق طلقتين على قلب غاو يانغ وجبهته.

بانغ، بانغ!

أخطأتا الهدف!

جاءت رصاصة لتمر بجانب شعر غاو يانغ، والأخرى أصابت غاو يانغ في جانبه الأيسر. كان غاو يانغ قد أمسك بمعصمي الضابط هوانغ بنفس السرعة ليلويهما بعيداً.

صُدم الضابط هوانغ!

لم يتوقع أن غاو يانغ قد نسخ سراً سامي الأسلحة النارية الخاص به قبل ركوب السيارة. بفضل المستوى 6 من سامي الأسلحة النارية، تحرك غاو يانغ بنفس سرعة الضابط هوانغ.

بعد أن أمسك بيدي الضابط هوانغ، كان بإمكان غاو يانغ إطلاق عمود من النار لحرق الضابط هوانغ حتى الموت من مسافة قريبة، لكنه لم يفعل. بدلاً من ذلك، رفع قدميه بسرعة لركل بطن الضابط هوانغ المصاب — الذي تعرض للطعن بواسطة الفانتوم الخاص بـ تشونغ هي، وكان غاو يانغ قد لاحظ ذلك منذ فترة طويلة.

كان بإمكان غاو يانغ تخيل أن الضابط هوانغ قد نصب كميناً لـ تشونغ هي وهونغ شياو شياو بينما لم يكن القرد المشاكس موجوداً، مما جعل الأمر يبدو وكأن سو شي قد اختُطفت مع تسبب الذيول في انفجار وفوضى.

لم يقتل الضابط هوانغ المستيقظين. كان هدفه الوحيد هو السماح لـ سو شي بالولادة في المذبح.

*بام!* مثل رصاصة أُطلقت بسرعة عالية، اصطدم الضابط هوانغ بلوحة إعلانات في متجر بجانب الطريق، وسقط على الأرض.

كان سيحاول النهوض بسرعة، لكنه فشل. بركبة واحدة على الأرض، تقيأ دماً.

اقترب غاو يانغ منه.

"حان وقت التوقف! هوانغ تشي!"

كانت هذه المرة الأولى التي يناديه فيها غاو يانغ باسمه. "سو شي على وشك إنجاب ذرية ملعونة!"

"ها، أنت… أنت لست سامياً. من أعطاك الحق لتحدد ماذا سيكون طفلي…" تقيأ هوانغ تشي المزيد من الدماء.

"هذا لا يحدده أحد، بل القدر."

"أنا لا أؤمن بالقدر!" زمجر هوانغ تشي بغضب. "أنا لا أؤمن به!"

كانت عينا غاو يانغ حمراوين، وارتجفت شفتاه. لم يكن يريد خسارة هذا الرجل كصديق، ولم يكن بإمكانه فعل ذلك.

"استمع إليّ يا هوانغ تشي." كشف غاو يانغ عن سره، السر الذي لم يخبر به أحداً سوى تشينغ لينغ من قبل، والآن يخبر به صديقه.

"أمي… هي وحش حياة."

الترجمة: كوكبة

——

هوانغ تشي…

وأيضا اتوقع ذا كان واضح، صحيح ؟