الفصل 498: ليس حقا

الفصل 498: ليس حقاً

بووم!

تارِكاً خلفه أثراً مقدساً ومتلألئاً عبر سماء الليل، هبط الشهاب الأبيض أمام بوابة "التوراي" الحمراء، مرسلاً تموجات من موجات الصدمة البيضاء في كل الاتجاهات، بسرعة لا يمكن تجنبها.

أصيب الأربعة بالضربة. انتشر تنميل مألوف عبر أجسادهم، وحدث تماس قصير في طاقتهم للحظة. مقارنة بالمرة الأخيرة، كان هبوط الشهاب الأبيض لطيفاً للغاية.

بعد بضع ثوانٍ، ألقى الأربعة نظرة واضحة على القادمة.

كانت امرأة ذات شعر طويل كستنائي، ترتدي ملابس سوداء بالكامل: سترة ذات ياقة عالية بأكمام طويلة، وفستاناً من الشاش الأسود، وزوجاً من أحذية الباليه المسطحة. كانت تقف بطول واستقامة، قوامها نحيل، وتبدو أنيقة وغامضة ووقورة. تحت ضوء القمر، ذكّرت المرء ببجعة سوداء رشيقة.

تعرف غاو يانغ من النظرة الأولى أنها المرأة التي رآها تقيم طقساً شريراً عند تقاطع طرق في منتصف الليل، والتي التقطتها الكاميرا الخفية على السطح.

ألقى نظرة واضحة على وجهها. لم تكن هويتها مفاجأة له فحسب، بل بدت منطقية جداً لدرجة أنها شعرت بأنها سريالية.

كانت تشوانغ مي، وحش حياة حي.

تعرفت تشوانغ مي على غاو يانغ من النظرة الأولى أيضاً. ابتسمت له بخفوت كتحية، وجهها الخالي من التعبيرات مغطى بضوء أبيض ضبابي، مما جعلها تبدو مقدسة.

لم يجد غاو يانغ الكلمات ليقولها. نظر للأعلى ليرى امرأة فاقدة للوعي تحوم فوق رأس تشوانغ مي.

كانت ترتدي بيجامة زرقاء، وقدميها عاريتين، وكانت تحوم في الهواء وكأنها تُحمل على كف يد غير مرئية، بينما كانت ذراعاها وساقاها وشعرها الأسود تتدلى بشكل طبيعي. كان بطنها البارز ملحوظاً، وكذلك بشرتها الشاحبة المريضة.

"سو شي!" صرخ الضابط هوانغ. شعر بغضب أقوى من أي وقت مضى، لكنه لم يجرؤ على القيام بحركة متهورة. كان يعلم أن سو شي تحت رحمة تشوانغ مي.

دون الاكتراث للأربعة، استدارت تشوانغ مي ببطء ورفعت يدها اليمنى، مخفضة سو شي إلى مركز بوابة التوراي.

دمدمة.

ظهرت أنماط بيضاء قديمة على البوابة الحمراء، متوهجة بلون أبيض مقدس. ظهر مذبح دائري فجأة من الأرض الرمادية حول بوابة التوراي، يومض بنفس اللون. كان النمط في مركز المذبح هو الطائر الأبيض المألوف.

حفيف، حفيف، حفيف.

تحررت الأنماط البيضاء على التوراي من الهيكل الخشبي وتحولت إلى سلاسل بيضاء متعرجة، التفت حول سو شي وربطتها بمركز البوابة في وضعية ممددة. بدا واضحاً أن سو شي والطفل الذي تحمله قد اختارتهما تشوانغ مي كأضحيتين لطقس ما، وأن المرأة الحامل كانت على وشك أن تفقد حياتها.

لم يكن الضابط هوانغ ليسمح بحدوث ذلك أبداً.

بانغ، بانغ، بانغ!

أطلق الضابط هوانغ النار، مفرغاً المسدسين في ثانيتين، حيث استهدفت الرصاصات كل المناطق الحيوية في جسد تشوانغ مي. ومع ذلك، تفتت الرصاصات بمجرد اصطدامها بتشوانغ مي مثل ذباب يطير نحو حتفه، متساقطة بصمت على الأرض. استمرت تشوانغ مي في التحرك، وكأنها لم تشعر حتى بالهجمات.

بعد بضع ثوانٍ، استدارت تشوانغ مي ببطء، بعد أن أنهت عملية البدء. نظرت إلى الضابط هوانغ. "هل تعرف ما تفعله؟"

"إنها زوجتي!" أعاد الضابط هوانغ تلقيم مسدسيه بسرعة، صارخاً: "دعها تذهب."

"ها." بدت تشوانغ مي مهتمة. "مستيقظ يخاطر بحياته من أجل وحش. العجائب لا تتوقف أبداً."

بانغ، بانغ، بانغ!

أطلق الضابط هوانغ عشر رصاصات متتالية، مستهدفاً أضعف أجزاء تشوانغ مي هذه المرة: عينيها.

طنين، طنين، طنين.

ومع ذلك، رنت الرصاصات بوضوح وكأنها اصطدمت بقطعتين رخاميتين غير قابلتين للكسر قبل أن تسقط على الأرض. لم ترمش تشوانغ مي حتى.

في تلك اللحظة، أصيب غاو يانغ بيأس لا يوصف. بدا جسد تشوانغ مي منيعاً مثل الهيكل العظمي الأبيض الذي قاتلوه في مصنع النبيذ رقم 7.

تجاهلت تشوانغ مي الضابط هوانغ والتفتت إلى غاو يانغ، متحدثة بطبيعية مثل شخص بالغ يمنع طفل الجيران من فعل شيء أحمق. "لا داعي لأن تتورط، يا يانغ يانغ. عد."

لم يقل غاو يانغ شيئاً.

التفتت تشوانغ مي إلى الآخرين. "وأنتم أيضاً. فقط اذهبوا. لن أقتلكم."

توقفت، واستقرت عيناها على وجه الكلب السماوي وتوقفت لثانيتين.

"آه…" كانت ابتسامتها مزيجاً من المفاجأة والاهتمام. "ران الصغير."

كان الكلب السماوي صامتاً، عيناه محمرتان منذ فترة طويلة. كان قد عرف من النظرة الأولى أن وحش الحياة هذا هو الأم التي تخلت عنه.

"أمي…" قال بصوت أجش، محاولاً السيطرة على المشاعر التي تضطرب في قلبه. طرح السؤال الذي كان يعذبه طوال الثمانية عشر عاماً الماضية، "لماذا تخلّيتِ عني؟"

رمشت تشوانغ مي، وهي لا تزال تبتسم. "لقد استيقظت بالفعل، يا ران الصغير. يجب أن تعلم أنني لست أمك الحقيقية."

"لكنكِ كذلك." كانت نظرة الكلب السماوي تلمع بعناد مفجع.

تنهدت تشوانغ مي بهدوء. "كنت ساذجة وحاولت أن أكون بشراً ذات مرة، حاولت أن أعيش حياة طبيعية، لكنني كنت أخدع نفسي فقط."

كان من الصعب قراءة نظرتها. "البشر مزعجون جداً. لم أستطع فعل ذلك، لذا استسلمت."

"إذاً أنتِ لستِ من دولة الجزيرة."

"من دولة الجزيرة؟" توقفت تشوانغ مي. "متى قلت يوماً أنني كذلك؟"

"لقد قلتِ أنكِ ذاهبة إلى دولة الجزيرة، وأنكِ عائدة إلى الوطن ولا يمكنك اصطحابي معكِ…"

"آه." تذكرت تشوانغ مي أخيراً. "كنت قادمة إلى هنا لأتعامل مع شيء ما. لم أكن أعني ما قلته عندما قلت أنني عائدة إلى الوطن. أيها الصبي الأحمق، لقد أخذت كلامي على محمل الجد."

حدق الكلب السماوي في تشوانغ مي بعدم تصديق. لم يستطع تقبل أن هذه هي الإجابة التي كان ينتظرها طوال الثمانية عشر عاماً الماضية. لم تكن والدته من دولة الجزيرة. ما كان يفعله كل هذه السنوات كان أحمق ومثيراً للضحك. لم يكن سوى مزحة طوال السنوات الثماني عشرة الماضية.

في هذه الأثناء، كان غاو يانغ يكبح خوفه ويفكر بسرعة. الصيف قبل ثمانية عشر عاماً سيكون المد القرمزي الذي سبق المد السابق. قالت تشوانغ مي أن لديها أموراً لتهتم بها؛ هل كان لهذا علاقة بكونها وحش حياة؟

شد الكلب السماوي قبضتيه، عيناه المحمرتان منكسرتان لكن شرستان. "طوال هذه السنوات، هل أحببتني يوماً، يا أمي؟ ولو لثانية واحدة؟"

بدت تشوانغ مي متفاجئة من السؤال.

ابتسمت بخفوت وكأنها تقول شيئاً تافهاً. "ليس حقاً."

شحب وجه الكلب السماوي.

"ولكن حسناً، أنا لا أكرهك. كنت طفلاً مطيعاً لا يبكي ولا يسبب المشاكل، مثل جرو صغير وديع. من لا يحب الجراء؟"

كانت تشوانغ مي لا تزال تبتسم.

وقف الكلب السماوي متجمداً في مكانه. الذكريات البعيدة التي نُقشت في عقله احترقت بداخله، تحرق صدره وتغلي دمه.

'أمي تحبك يا ران الصغير.'

['ليس حقاً.']

'أمي تحبك يا ران الصغير. أنا ليس لدي أحد سواك.'

['لم أكن أعني ما قلته عندما قلت أنني عائدة إلى الوطن. أيها الصبي الأحمق، لقد أخذت كلامي على محمل الجد.']

'عندما تكبر يا ران الصغير، يجب أن تحمي أمك.'

['كنت طفلاً مطيعاً لا يبكي ولا يسبب المشاكل، مثل جرو صغير وديع.']

'أمي تحبك يا ران الصغير.'

['ليس حقاً.']

'أمي تحبك. ليس حقاً. أمي تحبك. ليس حقاً. أمي تحبك ليس حقاً أمي تحبك ليس حقاً أمي تحبك ليس حقاً…'

'لا.'

'لم تحبك أبداً.'

'أمك لم تحبك أبداً.'

…

وصل 'التشريح المكاني' إلى المستوى 6!

الترجمة: كوكبة.

——

ما هو أعظم من أن تدرك أن أمك لم تتخلى عنك… إنما لم تحبك أبدا أصلا؟

كشخص أحس بشعور مشابه في صغره أقدر اتفهم بشدة مشاعر الكلب السماوي