الفصل 48: "الزعيم الأخير"

الفصل 48: الزعيم الأخير

'إنه ليس بشراً، وهو ليس صديقك وانغ زيكاي. وانغ زيكاي لا وجود له أصلاً. إنه مجرد شخصية تقمصها وحش وهم، تائه متحور. لذا فهو ميت. لا داعي لأن ينفطر قلبك بسببه.'

ظل غاو يانغ يردد كل ذلك لنفسه، لكن الأمر لم يفلح. كان صدره لا يزال ضيقاً لدرجة أنه يكاد لا يستطيع التنفس.

اندفعت جميع أنواع الذكريات إلى رأسه. في اليوم الأول من المدرسة، كاد أن يصدمه وانغ زيكاي بسيارته الرياضية عند البوابة. في اليوم الثالث من التدريب العسكري، أغمي عليه بسبب الحرارة، وحمله وانغ زيكاي إلى العيادة على ظهره. المرة الأولى التي جره فيها وانغ زيكاي إلى مقهى الإنترنت، وانتهى بهما الأمر بخسارة كل لعبة طوال الليل. المرة الأولى التي سكرا فيها، بكى وانغ زيكاي واعترف بأنه لا يريد أن ينفصل والداه…

انهار غاو يانغ أمام جسد وانغ زيكاي، عاجزاً عن النهوض.

في تلك اللحظة عادت تشينغ لينغ إلى المنزل ومعها نصل الـ "تانغ داو"، وهي تغطي ذراعها النازفة.

بعد تردد دام ثانيتين، وقف جون البدين من جانب وانغ زيكاي ومشى نحو تشينغ لينغ، ووضع يديه حول الإصابة في ذراعها. "شفاء!"

ألقت تشينغ لينغ نظرة على وانغ زيكاي، وعقدت حاجبيها. "هل مات؟"

أومأ الضابط هوانغ برأسه. "توقف قلبه." ثم نظر حوله إلى أكوام الوحوش الميتة المتناثرة على الأرض. "من كان يظن أننا سننتهي بقتل جميع القرويين حقاً. لولا وانغ زيكاي لمُتنا جميعاً."

سأل جون البدين بقلق: "… هل ينقصنا أحد؟"

أجابت تشينغ لينغ: "لقد عددتُهم. هناك 31 في الخارج، و22 في الداخل. هذا 53 في المجموع."

"لم يفتنا أحد! إذاً يمكننا الخروج من هذه الحفرة الجحيمية، أليس كذلك؟" كان جون البدين متلهفاً للمغادرة. "لقد ماتوا جميعاً. ليس لدينا أعداء هنا!"

في اللحظة التي قال فيها جون البدين ذلك، شعر غاو يانغ بضيق في صدره. غطاه بيده. "هناك خطأ ما…"

تأهب الضابط هوانغ: "ماذا هناك؟"

"هذا لا يبدو صحيحاً…" لم يستطع غاو يانغ تفسير الأمر. ربما كانت إرادته العالية هي التي تخبره أن هناك عدواً يختبئ بالقرب منهم.

قال غاو يانغ بنبرة يأس: "الأمر لم ينتهِ بعد. هناك شيء ما هنا. إنه قوي، ومتحمس، وخطير…"

"الأخ يانغ، أنت، أنت… لا تمزح هكذا! هذا ليس مضحكاً على الإطلاق!" لم يستطع جون البدين تحمل خطر آخر يهدد حياته. نظر حوله بتوتر. "ماذا يوجد هنا؟ أين؟ لا أرى شيئاً!"

أغمض غاو يانغ عينيه ودخل إلى النظام.

[تحذير، أنت في خطر شديد للغاية.]

[معدل اكتساب الحظ يرتفع إلى 1000 ضعف.]

'1000 ضعف؟'

لم يستطع غاو يانغ استيعاب ذلك تماماً، لكنه عرف شيئاً واحداً بيقين: سيموتون إذا بقوا هكذا! لذا فتح عينيه واسعتين وصرخ: "اركضوا! اركضوا الآن!"

دون تردد، اندفعوا خارج المنزل. لم يملكوا حتى الوقت لأخذ جثة وانغ زيكاي معهم.

بمجرد وصولهم إلى الفناء، توقفت تشينغ لينغ، التي كانت تركض في المقدمة، فجأة. ودون أن تلتفت، رفعت يدها وأمرت الثلاثة الآخرين: "ابقوا في الخلف! لا تقتربوا مني!"

على الرغم من أنهم لم يفهموا سبب قولها ذلك، إلا أنهم توقفوا وحبسوا أنفاسهم.

كان غاو يانغ أول من أدرك الموقف. بعينين واسعتين، لاحظ أن هناك خطأ ما في تشينغ لينغ… أو في شعرها الأسود الطويل، لنكون أكثر دقة. كانت بضع خصلات تطير ببطء في الهواء، متحدية الجاذبية.

'إنه ليس شعر تشينغ لينغ!' أدرك غاو يانغ ذلك على الفور.

*هس، هس، هس—*

تأرجحت خصلات الشعر الأسود حول عنق تشينغ لينغ الرقيق لخنقها. لوت أصابعها، واستدعت شفرات الحلاقة التي كانت تخبئها في جيب صدرها.

*سويش، سويش، سويش!* قطعت الشفرات الشعر، وجثت تشينغ لينغ بسرعة، وعادت إلى جانب رفاقها بقفزة ودحرجة.

الشعر الذي قُطع لم يلحق بها. بدلاً من ذلك، حامت خصلات الشعر في الهواء قبل أن تنتشر مثل عوالق رقيقة وطويلة، ثم سبحت ببطء للأعلى. نظر الأربعة للأعلى وتجمدوا، وشعروا ببرودة تسري في عظامهم.

ما بدا وكأنه جمجمة بشرية هبط من السماء، وشعرها الأسود الطويل داكن وكثيف.

صرخ جون البدين: "انظروا للأسفل!"

خفض غاو يانغ رأسه ورأى شعر الوحوش الميتة يتساقط قبل أن يتجمع في خصلات. ثم انزلقت مثل الثعابين السوداء قبل أن تتحدى الجاذبية لتسبح للأعلى نحو المسخ في السماء، مثل عدد لا يحصى من الشراغيف التي تعود إلى حضن أمها بعد الضياع.

لم يستغرق المسخ وقتاً طويلاً ليستعيد شكله الحقيقي. الجمجمة البشرية الغريبة كانت متصلة بمئات الملايين من خصلات الشعر الأسود، وتحت ضوء القمر، بدت وكأنها وحش أعشاب بحرية عملاق.

هبط ببطء وشعره ينتشر في كل الاتجاهات، حاجباً القمر وكل مصادر الضوء في السماء. أظلم العالم بظلمة حالكة سحقتهم. شعروا وكأن العالم يواجه هلاكه.

"أليس هذا…" أدرك جون البدين أخيراً. "وحش الشعر الذي هاجمنا في تلك الليلة؟"

"أجل."

غرق قلب غاو يانغ. حتى لو كان الخمسة جميعاً أحياء وفي حالة مثالية، فمن غير المرجح أن يتمكنوا من التعامل مع هذا المسخ، ناهيك عن فقدانهم لرجل ومعاناتهم من إصابات عديدة.

التفت إلى الضابط هوانغ. "هل تعلم منظمة 'الأبراج الاثني عشر' بهذا؟"

كان تعبير الضابط هوانغ خطيراً. "من المحتمل أنهم أرسلونا إلى هنا لأنهم يعلمون."

أدرم غاو يانغ مع لمحة من الاستياء: "هذا ليس اختباراً".

قالت تشينغ لينغ ببرود: "لقد تم استخدامنا. نحن لسنا سوى وقود للمدافع".

"أنا آسف. لقد ورطتكم جميعاً في هذا. وو داهي لا يبدو رجلاً سيئاً، ظننت أن لدي نظرة جيدة في الناس…" كان الضابط هوانغ نادماً.

هز غاو يانغ رأسه. "ليس خطأك. نحن من اخترنا الانضمام إلى المنظمة".

صرخ جون البدين بقلق: "توقفوا عن الحديث في أمور بلا جدوى وابحثوا عن طريقة! لا أريد أن أموت…"

سأل غاو يانغ: "هل لا يزال بإمكانكِ توجيه ضربة يا تشينغ لينغ؟"

لم تقل تشينغ لينغ شيئاً. لقد تحطمت عظامها في ثلاثة أجزاء على الأقل، وتمزقت عضلات ذراعها اليمنى بشدة. وعلى الرغم من أنها كانت لا تزال ممسكة بنصلها، إلا أن ذلك لم يكن سوى مظهر خارجي.

'نهرب، وسنسقط. نقاتل، وسنموت.'

كل جزء من عقل غاو يانغ كان يخبره أن هذه هي النهاية.

لا يوجد شيء أصعب من انتظار الموت، لكن الانتظار لم يدم طويلاً. مثل زهرة سوداء آكلة للحوم معلقة رأساً على عقب، أحاط الشعر الأسود بالأربعة وغطى السماء بأكملها.

صرخ غاو يانغ: "احذروا!"، لكن الأمر كان بلا جدوى.

كان جون البدين أول من أمسك به الشعر. استسلم للمقاومة وأغمض عينيه وهو يشهق من الألم، متمنياً فقط أن يقبضه الموت سريعاً.

كان الضابط هوانغ الثاني الذي واجه نفس المصير. حاول المقاومة، لكن ذلك لم يمنحه سوى ثانيتين قبل أن يتم لفه ليصبح ككتلة بشرية.

كان حال غاو يانغ مشابهاً لحال الضابط هوانغ. نقاط الحظ الاثنتا عشرة التي وضعها في رشاقتك في اللحظة الأخيرة لم تساعده في الهروب.

صمدت تشينغ لينغ لأطول فترة. بفضل "المعدن"، تلاعبت بخنجرها وشفراتها ونصلها لتدور حولها بسرعة عالية، قاطعةً خصلات الشعر. ومع ذلك، تمكن البعض من التسلل عبر دفاعها، وفي غضون ثوانٍ، تم تقييدها هي الأخرى.

رفع الشعر غاو يانغ عن قدميه، جنباً إلى جنب مع رفاقه الثلاثة.

كانت تشينغ لينغ آخر من تم القبض عليه، لكن يبدو أنها كانت الفريسة التي يشتهيها الوحش أكثر، فتم سحبها نحو الجمجمة بسرعة أكبر لتتدلى أمامها رأساً على عقب.

زحف الشعر على جسدها ببطء وبرود مثل الثعابين، متجهاً نحو شعر تشينغ لينغ الحريري الأسود وكأنهم يريدون الاندماج معه.

ثم تحدثت الجمجمة فجأة بصوت امرأة مشوه، بدا أجوفاً وكئيباً: "شعر، شعر، يا له من شعر جميل…"

حدقت تشينغ لينغ في الجمجمة بلا خوف. ثم فتحت فمها؛ طارت شفرة الحلاقة التي كانت تخبئها فوق لسانها وأصابت الجمجمة في منتصف جبهتها.

صرخت تشينغ لينغ: "معدن!"، وهي تضع كل تركيزها في التحكم بالشفرة.

لكنها كانت رقيقة جداً وهشة جداً. انتهت قوة تحكمها بسحق الشفرة، تاركةً خدشاً بسيطاً فقط.

استشاط وحش الشعر غضبًا. تداخلت مئات من خصلات الشعر لتشكل إبرة سوداء عملاقة في لحظة. ومثل ذيل العقرب، التوت واخترقت صدر تشينغ لينغ بحركة للأعلى.

صرخ غاو يانغ: "تشينغ لينغ!"

الترجمة : كوكبة