الفصل 461: سلسلة الكلمات (3)
الفصل 461: سلسلة الكلمات 3
طار ضوء قوس قزح نحو لين داتشيان. للحظة، صُدم الجميع وكانوا في حيرة من أمرهم.
لماذا؟
الأمنية التي منحها الجني نجحت، لكن أمنية التنين السامي لم تنجح؟
كان غاو يانغ أول من اكتشف الأمر: أمنية تشو جينغ تحققت بالفعل. ستنتهي اللعبة، لكن تشو جينغ لم تحدد متى ستنتهي اللعبة! لذا استمرت اللعبة كالمعتاد، وستنتهي بعد ثلاث دقائق!
'يا لها من خدعة قذرة!'
بفضل ميزة صفاء الذهن وتهدئة مشاعرهم، توصل الآخرون إلى نفس الاستنتاج.
"تلسكوب!" قال لين داتشيان الكلمة في الثانية الأخيرة، وهو مستسلم.
"عدسة (لينز)،" تابعه مي شي.
"لحظة (بيان كه)." ثم إدموند.
*دينغ.*
بعد الإشعار، قال المنسق: "لقد مضت لحظة. تم تقصير اللعبة بمقدار 30 ثانية."
'أنت عبقري لعين يا إدموند!'
رمق غاو يانغ الرجل بنظرة إعجاب. تقبل إدموند الثناء الصامت بابتسامة.
"كي… كي…" تلعثمت كي يو، ثم قالت: "محفور في العظام ومنقوش في القلب (كه غو مينغ شين)."
فوجئ غاو يانغ. عمل جيد.
تمكنت كي يو من التفكير في شيء ينتهي بـ "شين"، القلب. وهذا يعني أنهم سيتمكنون من طلب أمنية أخرى.
لكن فرحته كانت سابقة لأوانها.
"آآآه—"
لحظة واحدة، أمسك الجميع بصدورهم وسقطوا على الأرض من الألم.
'إنه مؤلم.'
'إنه مؤلم جداً!'
كان الأمر كما لو أن كل عظمة من عظامهم كانت تُقضم بواسطة الديدان، وأن قلوبهم كانت تُقطع وتُشرّح بواسطة عدد لا يحصى من الشفرات. سلبهم الألم الشديد قدرتهم على التفكير.
قفز ضوء قوس قزح إلى غاو يانغ.
"أمنية (شين يوان)!" صرخ غاو يانغ. لحسن الحظ، كان يفكر في تكرار الكلمة، فتمكن من نطقها غريزياً دون تفكير.
"خمسة، أربعة، ثلاثة…"
لكن المنسق لم يتوقف عن العد التنازلي.
'هل هذا يعني أن الكلمات المكررة غير مسموح بها؟!'
"اثنان، واحد…"
في الثانية الأخيرة، كبح غاو يانغ الألم وأعمل عقله في البحث عن كلمة. وأخيراً، فكر في شيء قد يخلصهم من العذاب. "انفجار الفرح (شين هوا نو فانغ)!"
على الفور، تلاشى الألم. وهو جاثٍ على الأرض، شعر غاو يانغ بموجة قوية من الفرح الذي لا يوصف.
"هاها!"
"هاهاها…"
كان الأمر نفسه بالنسبة للآخرين. على الرغم من أنهم كانوا يلعبون لعبة من أجل البقاء، إلا أنهم لم يتمكنوا من منع أنفسهم من الضحك بصوت عالٍ.
"خمسة، أربعة، ثلاثة…"
واصلت العنقاء القرمزية اللعبة وهي تضحك. دون حتى التفكير في الأمر، قالت بعفوية: "هاها، فانغ… هاها… رعي الماشية (فانغ نيو)…"
*مووو—*
ظهر جاموس كبير في المنزل. وعلى ظهره كان طفل يرعى الجاموس.
"هاهاها…"
"هاهاها…"
داخل العالم، تداخلت ضحكاتهم.
كان دور تشيو تشيو. ضحك بفرح. "هاهاها، داعر (نيو بي)…"
"خمسة، أربعة، ثلاثة…"
يبدو أن كلمة الشتيمة هذه لم تُحتسب.
"حليب (نيو ناي)… هاها، هاهاها…" قال تشيو تشيو كلمة أخرى بسرعة.
بعد ثانية، ظهرت زجاجة حليب في الغرفة.
"هاها، ناي… ناي هاها…" كانت جان ستنطق بـ "ناي يو" (زبدة)، لكن ضحكها الذي لا يمكن السيطرة عليه جعلها تلهث، وانتهى بها الأمر بتكرار نفس المقطع الصوتي، لتنطق بـ "ناي ناي" (جدة).
*بوووم!*
ظهرت امرأة عجوز بكسلية على الأريكة في الغرفة.
"هاها…"
كان غاو يانغ لا يزال يضحك دون سيطرة، لكن بعد ثانيتين، احمرت عيناه.
على الرغم من أن وجه العجوز وجسدها كانا بكسليين وبالتالي لم تكن هناك تفاصيل، إلا أن غاو يانغ استطاع أن يتعرف من النظرة الأولى على أنها جدته.
كانت تحمل حفنة من الحلوى في يدها ومدتها نحو غاو يانغ، مبتسمة له بلطف.
'اهدأ!'
'إنها ليست حقيقية! إنها مجرد إسقاط لمشاعري!'
واصل غاو يانغ الضحك.
ثم قالت تشو جينغ الكلمة بعد خمس ثوانٍ. "هاها، بقرة حلوبة (ناي نيو)، هاهاها…"
*مووو—*
ظهرت بقرة حلوب في الغرفة، مما زاد من ملء العالم.
'بقرة أخرى؟!'
أثناء الضحك، قرر لين داتشيان اختيار نوع مختلف من الكلمات من أجل كسر هذه الحلقة الغريبة، مفكراً خارج الصندوق. "هاها، سوق صاعدة (نيو شي)."
فجأة، ارتفع التسعة منهم في الهواء، بفعل قوة جاذبية في الاتجاه المعاكس.
"واو…"
طاروا خارج المنزل المكشوف حتى اصطدموا بسقف العالم، تاركين أثراً لسهم أحمر.
تمتم غاو يانغ في سرّه، 'إذن إنها سوق صاعدة. لقد أصبحنا أسهمًا وصلت لحد الارتفاع الأقصى! على الأقل لقد تخلصنا أخيراً من الضحك القسري. الآن يمكننا التفكير بهدوء.'
"شي…" توقف مي شي لمدة ثانيتين. "عمدة (شي تشانغ)!"
*بوووم!*
ظهر رجل بكسلي في منتصف العمر يرتدي بدلة بجانبهم، ممسكاً بمكبر صوت وهو يعلن: "مدينة لي هي بيتنا. التحضر يعتمد على الجميع…"
بعد خمس ثوانٍ، قال إدموند: "تشانغ… تشانغجيانغ[1]."
*طرطشة.*
اندفعت كمية كبيرة من الماء إلى المنزل عبر النافذة، مما ملأ المنزل بسرعة حتى النصف. وبفضل تحليق التسعة منهم في أعلى العالم، تجنبوا مصير الغرق.
لكن الماء استمر في الارتفاع. وسرعان ما سيملأ العالم بأكمله.
كان غاو يانغ يحسب الوقت. هناك 180 ثانية في 3 دقائق، وكانوا ينطقون بكلمة كل 5 ثوانٍ. في المجموع، سيحتاجون إلى ربط الكلمات 35 مرة.
بفضل كلمة إدموند، "لحظة"، قاموا بتقصير اللعبة بمقدار 30 ثانية، مما يعني أنهم كانوا بحاجة فقط لربط 30 كلمة.
من سجائر إدموند إلى تشانغجيانغ، كانوا قد ربطوا بالفعل 26 أو 27 كلمة. سرعان ما ستنتهي اللعبة. عليهم فقط النجاح أربع أو خمس مرات أخرى. يجب أن ينجحوا!
"جيانغ… جيانغ…" كان دور كي يو مرة أخرى. كانت ستقول "جيانغ هي" (نهر)، لكن ذلك سيجعل الماء يرتفع بشكل أسرع. وإذا ملأ الماء المساحة بالكامل، فلن يتمكنوا من التحدث وبالتالي لن يتمكنوا من مواصلة اللعبة.
تحت ضغط الوقت، بدا أنها لم تستطع التفكير في كلمة أفضل، وانتهى بها الأمر بنطق: "نفاد الأفكار (جيانغ لانغ تساي جين)!"
في الثانية التالية، فُرض قيد على الجميع. بينما كانوا لا يزالون قادرين على التفكير بمرونة، لم يتمكنوا من ابتكار أي كلمات أو تعبيرات اصطلاحية تنتهي بـ "جين" (jin).
قفز ضوء قوس قزح إلى غاو يانغ.
"خمسة، أربعة، ثلاثة…"
'تباً، لقد مت! لا أستطيع التفكير في أي شيء!'
'لقد حاصرتني يا كي يو!'
'أوه، كدت أنسى. لا يزال لدي نظامي العزيز!'
[تم منح الوصول.]
[لقد حصلت على…]
'فهمت!'
[انتهى الوصول.]
"ابذل قصارى جهدك (جين لي إير وي)!"
على الفور، تغيرت حالتهم من نفاد الأفكار إلى بذل قصارى جهدهم.
كان الدور الآن على العنقاء القرمزية. قالت بسرعة: "كن قدوة كالمعلم (وي رين شي بياو)."
تغيرت حالتهم مرة أخرى. زادت مفرداتهم مرة أخرى، وأصبحوا مثقفين.
بعد خمس ثوانٍ، صرخ تشيو تشيو: "الكتاب يطابق الغلاف!"
ثم تبعته جان: "سرعة البرق!"
*قعقعة.*
سقطوا على الأرض.
تلاشى كل ما تم استحضاره أثناء اللعبة، وعادت المساحة لتصبح الغرفة المغلقة التي كانوا فيها.
"انتهت اللعبة. تم رفع عالم الغرابة."
*قعقعة.*
شعر غاو يانغ برأسه يصبح ثقيلاً فجأة، كما لو كان قد ضُرب بهراوة.
وفقد وعيه.
الترجمة: كوكبة
—
[1] حرف 'zhang' في كلمة عمدة (Shi Zhang) هو نفس الحرف الصيني لحرف 'chang' في (Changjiang)، أطول نهر في الصين.
احلام عصر حرفيا.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.