الفصل 400: زملاء الغرفة

الفصل 400: زملاء الغرفة

"تباً!"

ألقى الصبي بنوبة غضب، وارتطمت العلبة الفارغة بالأرض بصوت معدني، وارتدت مرتين قبل أن تتدحرج إلى قدمي غاو يانغ.

ساد الغرفة شعور بالحرج.

دخل الصبي وهو يخطو بغضب قبل أن يلاحظ أخيراً وجهاً جديداً. توقف والتفت إلى مي شي. "أيها العجوز شي، من هذا؟"

"غاو يانغ." انحنى مي شي ليلتقط العلبة الفارغة ويرميها في سلة المهملات، مبتسماً لغاو يانغ. "هذا هو 'كُرة'، زميلنا في الغرفة."

"يا إلهي!" تبخر غضب الصبي، وحل محله صدمة وفضول واضحان بينما اقترب ليربت على كتف غاو يانغ.

"إذاً أنت غاو يانغ. ألم تصبح في حالة نباتية بعد حادث سيارة؟ لقد استيقظت؟ هذا يشبه رؤية خنزير يطير على متن صاروخ!"

"شكراً لك!"

ابتسم غاو يانغ بابتسامة محرجة ولكن مهذبة.

"أنا تشيو تشيو، الـ 'تشيو' الأولى مثل تشيو تشيانشي، والـ 'تشيو' الثانية مثل التلة."

قال غاو يانغ: "مرحباً يا كُرة، نادني فقط بـ 'ليتل غاو'."

قال تشيو تشيو بسعادة: "ليتل غاو! النجاة من الموت دائماً ما يتبعها حظ عظيم!" أخرج هاتفه بسرعة. "انتظر، يجب أن أتصل برئيس غرفتنا. الليلة، نرحب بـ 'ليتل غاو' في غرفتنا ونحتفل!"

بينما كان يقول ذلك، فُتح الباب مرة أخرى، وسلط الضوء عليهم من الخارج.

استدار تشيو تشيو وانفجر ضاحكاً. "أوه، تكلمنا عن الشيطان فظهر."

دخل صبي حليق الرأس حاملاً ترمسين.

كان طوله حوالي 1.75 متراً، ليس طويلاً جداً، لكنه قوي البنية بعضلات مرنة تغطي جسده. بحواجبه البارزة، وعينيه الساطعتين، وأنفه المكتنز، وشفاهه السميكة، كان يعطي انطباعاً بالطيبة والتواضع.

"كُرة، لقد نسيت ترمسك في الطابق السفلي مرة أخرى. أحضرت لك ماءً ساخناً…" توقف عن الكلام، حيث وقعت عيناه على غاو يانغ.

قدمه مي شي بابتسامة: "داجيان، هذا غاو يانغ. لقد استيقظ وجاء إلى المدرسة."

"أوه، لقد استيقظت؟ هذا رائع! تهانينا!" وضع الصبي الترمسين وأمسك بيدي غاو يانغ بابتسامة ودودة. "أنا لين داجيان، نادني فقط داجيان أو رئيس الغرفة. كلاهما مناسب لي."

"مرحباً." لم يتوقع غاو يانغ أن يكون زملاؤه في الغرفة ودودين إلى هذا الحد. لقد فاجأه ذلك.

صاح تشيو تشيو: "يا إلهي! لقد رفضتني معشوقتي اليوم للتو، وأصبح 'ليتل غاو' طالباً رسمياً. النعم تأتي مثنى!"

ابتسم مي شي بمرارة. "لا أعتقد أن هذا هو المقصود من القول، يا كُرة…"

"لا يهمني! سآكل حتى أشبع وأشرب حتى أفقد وعيي اليوم! كشك الأخ تشيانغ في شارع اللهو، لنذهب! الحساب علي!" لوح تشيو تشيو بذراعه، متباهياً بثروته.

ضحك لين داجيان: "انظر إلى الوقت يا كُرة. لم يحل الظلام حتى في الخارج!"

التفت مي شي إلى غاو يانغ: "ما رأيك بهذا؟ سأصطحب 'ليتل غاو' في جولة وأعرفه على المرشد الأكاديمي. في الساعة السادسة، سنلتقي في شارع اللهو. كن هناك."

أومأ لين داجيان والتفت إلى غاو يانغ: "قد أكون رئيس الغرفة يا ليتل غاو، لكن العجوز شي هو الطالب المتفوق بيننا. قد لا يكون لدى المعلمين الوقت لمساعدتك على اللحاق بالركب، لكن العجوز شي بالتأكيد لديه الوقت."

ضحك تشيو تشيو: "رئيس الغرفة، نحن نخصم نقاطاً بسبب التلاعب بالألفاظ! ستشرب ثلاثة كؤوس كعقوبة الليلة!"

قال لين داجيان بثقة: "هاها، ولما لا؟ سأجعلكم جميعاً تسكرون تحت الطاولة."

ضحك غاو يانغ أيضاً. إذاً هذه هي الحياة الجامعية. مختلفة قليلاً عما توقعته، لكنها ليست سيئة.

…

أخذ مي شي غاو يانغ في جولة وأخذه إلى المرشد الأكاديمي، الذي سأل عن حال غاو يانغ وأضافه إلى جهات الاتصال الخاصة به على "ويتشات"، ودعاه إلى الدردشة الجماعية للفصل. أرسل الطلاب الآخرون في الدردشة رسائل للترحيب به.

قبل الساعة السادسة، اصطحب مي شي غاو يانغ إلى شارع اللهو.

كان غاو يانغ قد سمع أن كل كلية سيكون لديها شارع كهذا، يتكون من مطاعم، وأكشاك طعام، ومقاهي إنترنت، وكاريوكي، ومتاجر صغيرة، وفنادق رخيصة، وواجهات تجارية أخرى، مما يجعله منطقة الترفيه والاستهلاك الرئيسية لطلاب الجامعات.

توقف الأربعة عند مكان يسمى "كشك الأخ تشيانغ"، وطلبوا لحم المشوي والبيرة، واحتلوا طاولة في الخيمة الحمراء المقامة خارج واجهة المتجر.

حل الليل. كان الشارع مكتظاً بالناس. وسط الدخان والنيران والدردشة الصاخبة، كان على المرء أن يرفع صوته ليُسمع.

سرعان ما أنهى تشيو تشيو عدة أسياخ من لحم الضأن المشوي وعلبتين من البيرة، وكان وجهه محمراً وعواطفه في ذروتها.

هز شعره النبيذي المفروق إلى الجانب، وضرب علبة البيرة على الطاولة. "لا أفهم. لدي المظهر. لدي الشخصية. لدي المال. والأهم من ذلك…"

ضرب على صدره والتفت إلى غاو يانغ.

نظر إليه غاو يانغ بنظرة حائرة، غير متأكد مما يريد قوله.

صرخ تشيو تشيو بأعلى صوته وكأنه يريد أن يسمعه كل من في الشارع: "الأهم من ذلك، طولي 1.8 متراً! 1.8 متر! هل أي منكم طوله 1.8 متر؟!"

خفض الثلاثة الآخرون رؤوسهم.

كان مي شي الأقصر بـ 1.7 متراً. وكان لين داجيان أطول قليلاً بـ 1.75 متراً.

كان غاو يانغ 1.78 متراً، ولكن نظراً لأنه يبلغ من العمر 18 عاماً فقط، فلا يزال لديه وقت ليصبح أطول.

قال تشيو تشيو في كفر: "تلك المرأة! لقد رفضتني، أنا الذي أملك المظهر، والشخصية، والمال، وطول 1.8 متر! لا معنى لهذا! علمياً!"

كان لين داجيان يحمل سيخ سمك مشوي، وقد أخذ قضمتين. "كُرة، يجب أن أكون صادقاً معك. أنت صيد ثمين، لكن الفتاة آلهة من الدرجة الصفر! لا بد أنها بطاقة نادرة جداً في لعبة 'غاشا'. ليس مفاجئاً أنها لا تنجذب إليك."

عدل مي شي نظارته ووضع عيدان الطعام بابتسامة: "هذا صحيح. صورة ملفها الشخصي التي التقطها شخص ما في اليوم الأول من التدريب العسكري تتداول في جميع مجموعات الدردشة في المدرسة. هناك على الأقل جيش من الأشخاص الذين لديهم إعجاب بها."

شرب غاو يانغ الكولا الخاصة به بضحكة بينما كان يستمع—فقد منعه الآخرون من شرب الكحول لأنه استعاد وعيه للتو. "أليس هذا كثيراً؟"

"آه، إنها حقيقية، بالتأكيد هي مادة نجمة من الصف الأول. لقد احتفظت بالصورة." أخرج لين داجيان هاتفه وأراه لغاو يانغ. "هنا، ألقِ نظرة."

شرد غاو يانغ الكولا في فمه ودخل في نوبة سعال.

كانت الصورة في ألبوم لين داجيان تظهر تشينغ لينغ، مرتدية ملابس التمويه العسكرية.

كان الوقت ظهراً، والشمس حارقة. واقفة وسط الحشد، برزت بقامتها الطويلة والنحيلة وبشرتها الفاتحة، وكان عرقها يبلل خصلات قليلة من شعرها بجانب أذنيها. تحولت نظرتها نحو الكاميرا. كان هناك جو من التعالي والمسافة حولها يوحي بأنها لم تكن تعرف مدى جمالها. بدت عيناها وكأنهما تخترقان روح كل من ينظر إليها.

قهقه لين داجيان: "هاهاها، انظر إلى هذا الطفل… إنه ساذج جداً."

تنهد تشيو تشيو تنهيدة طويلة: "لا تعجب بها يا صديقي! ثق بي، محاولة الاقتراب منها لن تجلب سوى حسرة القلب. أنا أفضل مثال على ذلك."

تجرع البيرة: "امرأة لعينة. إنها جميلة، لكن بلا روح!"

دينغ دينغ. دينغ دينغ. دينغ دينغ.

في تلك اللحظة، رن هاتف غاو يانغ.

وضع الكولا في يده وأخرج هاتفه. كانت الرسائل من تشينغ لينغ — أو "تشينغ لينغ الصغيرة" لكي نكون أكثر دقة؛ كانت هي التي ترسل ثلاث رسائل متتالية.

تشينغ لينغ: بعد غد!

تشينغ لينغ: الساعة 7 مساءً!

تشينغ لينغ: هوت بوت!

رد غاو يانغ برمز تعبيري يقول "موافق" قبل أن يضع هاتفه بسرعة في جيبه، متظاهراً بأنه لم يحدث شيء.

الترجمة: كوكبة

——

زملاء السكن… أحد العلاقات الي الكاتب بدع فيها مثل المعتاد.