الفصل 399: التسجيل

الفصل 399: التسجيل

ألقى غاو يانغ نظرة فاحصة. كانت الواقفة خارج الباب هي تشينغ لينغ.

من الواضح أنها انتهت للتو من تدريب السرعة. كانت ترتدي بنطال جري رمادي وقميصاً أسود بدون أكمام، وشعرها مربوط على شكل ذيل حصان مرتفع مع منشفة حول عنقها الفاتح. وكان جسدها مغطى بقطرات العرق.

كانت المنحنيات المتناسقة والعضلات المفتولة لجسدها الطويل النحيف تبدو ممتعة بطريقة صحية. كانت تحمل زجاجة ماء نصف مملوءة في يد واحدة وقلادة كريستالية حمراء في يدها الأخرى.

وبينما كانت على وشك قول شيء ما، التقت عيناها بعيني غاو يانغ.

تفاجأ كلاهما برؤية الآخر.

ربط غاو يانغ النقاط ببعضها على الفور. لقد التحقت تشينغ لينغ بجامعة مدينة لي أيضاً وكانت تأتي إلى نايناي بانتظام لتتنكر كتائهة.

بعد ثانيتين من الصمت، رمت تشينغ لينغ القلادة الكريستالية على نايناي، التي قفزت لالتقاطها.

هذه المرة، بدأت نايناي العمل على الفور بدلاً من إطلاق هراء الـ "تشوني" والتصنع. في البداية، كانت نايناي تعامل تشينغ لينغ بنفس الطريقة، لكنها اقتنعت بسرعة بنصل تشينغ لينغ ألا تمثل ميولها أمامها أبداً.

"لقد استيقظت،" قالت تشينغ لينغ ببرود.

أجاب غاو يانغ: "أجل، لقد مرت بضعة أيام."

"لم تخبرني." ظلت تعبيرات تشينغ لينغ متجمدة.

"زارتني الأرنبة البيضاء والحصان الماهر في اليوم الثاني،" قال غاو يانغ بابتسامة. "ظننت أنهما أخبراكِ."

"لقد كنت في المدرسة ولم أعد إلى برج الألفية." حدقت تشينغ لينغ فوق كتف غاو يانغ نحو نايناي بنظرة خالية من التعبيرات، متحدثة بنبرة باردة وغير صبورة قليلاً. "أسرعي."

"ثانية واحدة، فقط ثانية… كدت أنتهي." كانت نبرة نايناي تقع في مكان ما بين الخوف والتواضع. بعد حقن القلادة بهالة التائه، رمتها إلى تشينغ لينغ، دون الرغبة في إضاعة حتى ثانية واحدة من وقت تشينغ لينغ.

أمسكت تشينغ لينغ القلادة بيد واحدة واستدارت للمغادرة.

بام!

أُغلق الباب.

"همف، يا لها من حمقاء!" بمجرد مغادرة تشينغ لينغ، عادت نايناي إلى جانب الـ "تشوني" الخاص بها بكامل قوته. عقدت ذراعيها وبحثت عن أعذار لتغطية جبنها السابق.

"لقد خُدعتِ بتمثيلي المثالي مرة أخرى. سأدعكِ مغرورة لبضعة أيام. عندما تستيقظ قوة العين القرمزية للورد الشرير بالكامل، ستكون نهايتك. موهاها، موهاهاهاها…"

دينغ دينغ!

دينغ دينغ!

دينغ دينغ!

رن هاتف غاو يانغ ثلاث مرات، قاطعاً ضحك نايناي.

التفت كل من جان ونايناي إلى غاو يانغ.

متجاهلاً نظراتهما، أخرج هاتفه من جيب بنطاله، وتوقف عندما رأى أن الرسائل من تشينغ لينغ.

تشينغ لينغ: هوت بوت (قدر ساخن)!

تشينغ لينغ: لنأكل هوت بوت!

تشينغ لينغ: أريد أن آكل هوت بوت!

سخر غاو يانغ. بدا أن أخت تشينغ لينغ الصغيرة قد سيطرت على الموقف.

لاحظ غاو يانغ أن جان تحاول خلسة إلقاء نظرة، فخبأ هاتفه بسرعة وقال: "آنسة أورانج، من فضلك خذيني للتسجيل الآن."

…

غادرت جان وغاو يانغ نادي الساحرة للقيام بإجراءات التسجيل في مبنى الكلية، ودفع الرسوم الدراسية والحصول على كتب غاو يانغ الدراسية. في هذه العملية، أعطت جان غاو يانغ جولة مجانية، وأخبرته بالمعلومات الأساسية عن المدرسة وأوصلته أخيراً إلى مهجع الأولاد الثالث التابع لقسم علوم الحاسوب.

"حسناً، أيها القائد… غاو يانغ." ألقت جان نظرة على المهجع. "سأتركك هنا. إذا أصررت على دعوتي، بالطبع، لن أمانع…"

"شكراً على اليوم." ابتسم غاو يانغ. "سأشتري لكِ وجبة."

"هاها، بالتأكيد." ضحكت جان أيضاً. "إذاً… أريد أن آكل هوت بوت!"

"ما رأيك بشيء آخر؟"

"حسناً… باربيكيو؟"

"بالتأكيد." لوح لها غاو يانغ، ودخل باب المهجع ومعه البطانية والحوض وغيرها من الضروريات اليومية التي وفرتها المدرسة.

…

كان مهجع غاو يانغ رقم 509. صعد إلى الطابق الخامس وهو يحمل ذراعيه مليئتين بالأشياء، وسرعان ما وجد غرفته.

كان الباب مقفلاً. فتحه غاو يانغ بالمفتاح الذي أعطي له.

في الداخل كانت غرفة مستطيلة. في الطرف البعيد كانت هناك نافذة كبيرة تسمح بدخول ضوء الشمس الكافي. كانت غرفة لأربعة أشخاص بسريرين على كل جانب—أسرة مرتفعة مع مكاتب خشبية وخزائن تحت الأسرة كقطعة أثاث واحدة.

من بين الأسرة الأربعة، كان السرير الأقرب للباب فقط لا يزال فارغاً.

حسناً، كان غير محجوز، بالأحرى. كان كل من السرير والمكتب والخزانة الموجودة بالأسفل مكدسة بجميع أنواع الأشياء.

كانت الساعة الثالثة بعد الظهر. لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة. لا بد أن زملائه في الغرفة كانوا في الفصل.

تنهد غاو يانغ وبدأ في ترتيب متعلقاته. وبمجرد أن بدأ، تسلل ضوء من خلفه عندما فُتح الباب.

استدار غاو يانغ ليرى شخصاً يقف في الخارج.

كان الصبي في مثل عمره. كان طوله حوالي 1.7 متراً ويرتدي زوجاً من النظارات السميكة، ويبدو مثقفاً وضعيف البنية بملابس كاجوال رمادية داكنة غير عصرية وزوجاً من الأحذية الرياضية العادية.

كان شعره الأسود القصير ناعماً وأملس مع بعض التموجات، يسقط على جبهته. كانت بشرته صافية ولكنها مائلة للاصفرار قليلاً مع بقع بيضاء خافتة حول صدغيه، ويبدو أنها نتيجة سوء التغذية خلال الطفولة.

كان يحمل زجاجة مياه كبيرة بغطاء وطرداً.

توقف عندما رأى غاو يانغ قبل أن يبتسم له ابتسامة متحفظة ولكن لطيفة. "هل أنت… غاو يانغ؟"

ابتسم غاو يانغ بتهذيب. "هذا أنا، نعم."

"لقد استيقظت؟" ذُهل الصبي.

"نعم، لقد تعرضت لحادث وكنت فاقداً للوعي لفترة. لم أخرج من المستشفى إلا الأسبوع الماضي."

"سمعت بذلك." سار الصبي حول غاو يانغ ووضع زجاجة الماء والطرود التي كان يحملها على طاولته، واستدار. "تعال، سأساعدك في التنظيف."

"لا بأس، لا بأس. يمكنني فعل ذلك بنفسي."

"أوه، لا، يجب أن أساعد. هناك الكثير من أشيائي على سريرك أيضاً. أنا محرج." ابتسم وعدل النظارات التي تستقر على أنفه المسطح، ثم شمر عن ساعديه. "أنا مي شي. الآخرون في الغرفة ينادونني "أولد شي" (شي العجوز)."

"أنت لست كبيراً في السن إلى هذا الحد،" قال غاو يانغ عرضاً.

"هو هو، لقد دخلت المدرسة في وقت متأخر عن الآخرين. سأبلغ العشرين قريباً. أنا الأكبر في هذه الغرفة."

"آه، صحيح." ابتسم غاو يانغ. "يمكنك مناداتي بـ "ليتل غاو" (غاو الصغير)."

"بالتأكيد. تشرفت بلقائك، ليتل غاو."

كان مي شي خجولاً ولكنه ودود. بعد مساعدة غاو يانغ في تنظيف السرير، فرش ملاءة السرير ومسح الغبار عن المكتب بقطعة قماش مبللة. ثم ساعد غاو يانغ في ترتيب أغراضه اليومية.

فقط بعد ذلك فتح مي شي طرده. كان رف أحذية بسيطاً يمكن تجميعه بنفسه.

رداً للجميل، ساعد غاو يانغ في تجميع رف الأحذية ووضعه خارج الباب، مرتباً فوضى الأحذية التي تخص زملائهم في الغرفة على الرف.

بمجرد الانتهاء من ذلك، صفق مي شي بيديه بارتياح. "فوه، أفضل بكثير."

يبدو أنك منزعج من الأمر منذ فترة، فكر غاو يانغ.

بام!

فجأة، رُكل الباب مفتوحاً. قفز غاو يانغ ومي شي، ونظرا لأعلى ليروا صبياً طويلاً ونحيلاً في الخارج. كان شعره ذو لون نبيذي أحمر مفروقاً من الجانب، وكان يرتدي قميصاً وردياً داكناً فاخراً وزوجاً من السراويل العصرية السوداء القصيرة. كان حذاؤه عبارة عن حذاء رياضي أبيض من إصدار خاص.

كانت حالة بشرته جيدة جداً. بعينيه اللوزيتين، وجسر أنفه الطويل، وشفتيه الرقيقتين، وملامح وجهه المتناسقة، كان من الجانب الوسيم، ولكن هذا كل شيء.

بوضع كل شيء جانباً باستثناء المظهر، سيكون "التنين" 9.5، وانغ زيكاي 8.8، وهذا الصبي 7.5.

كان يضع يداً في جيبه واليد الأخرى تحمل علبة بيرة، عابساً بوجه يمزج بين الإحباط والإذلال والغضب.

رفع رأسه وأنهى آخر ما في بيره، متشنجاً بشفتيه ومقوساً إياهما في سخرية. "ها، لقد وقعت في حب شخص ما لأول مرة منذ زمن طويل، لكنني خسرت تماماً…"

ثم رمى العلبة على الأرض. "تباً!"

الترجمة: كوكبة

——

التنين الكل يطبل لوسامته حرفيا.