الفصل 397: التسجيل الجامعي "

الفصل 397: التسجيل الجامعي

على مدار الأيام القليلة التالية، أدى غاو يانغ أداءً تمثيلياً متقناً وسرّع من تعافيه أثناء قيامه بالعلاج الطبيعي، وبذلك نجح في الحصول على إذن الخروج من المستشفى.

في صباح ذلك اليوم، خرج من المستشفى وهو يتكئ على عصا مشي طويلة تحت ذراعه اليسرى، بينما كان وانغ زيكاي يدعمه.

وفي هذه الأثناء، كانت والدته وأخته تحملان مستلزماته اليومية، وكلتاهما تشعان فرحاً. لم يحضر والده لأن السفر كان شاقاً وهو على كرسي متحرك.

بمجرد وصول غاو يانغ إلى المنزل، توجه إلى غرفة جدته وسار نحو الخزانة القرمزية ذات الطراز القديم، التي وُضعت فوقها صورة لجده وجدته مع مبخرة صغيرة أمامها.

وضع غاو يانغ عصا المشي جانباً وقدم لجديه ثلاث عصي بخور، ثم ركع ليسجد لهما ثلاث مرات.

بدلاً من النهوض على الفور، ظل راكعاً ونظر حول غرفة جدته. كانت كما كانت عندما كانت على قيد الحياة. كان هناك سرير صلب، وخزانة بنية قديمة ببابين، وماكينة خياطة مكسورة، وتقويم على الحائط اصفرّ من القدم.

وفي الزاوية كانت توجد مجموعة متنوعة من الحاويات التي لم تعد ذات فائدة، بالإضافة إلى مروحة كهربائية قديمة وبعض الحلي الأخرى. كانت جدته دائماً مترددة في التخلص من أي شيء، ظناً منها أنه أمر مخجل، ولكن في الحقيقة، لم تكن تلك الأشياء ذات قيمة سوى أنها تشغل مساحة.

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً. كان يبدو وكأنه لا يزال يشم رائحة الحلاوة في الهواء.

استرجع ذكريات طفولته. كان هو وغاو شينشين يأتيان غالباً إلى غرفة جدته ويستوليان على سريرها، ليستمعا إليها وهي تقص عليهما قصصاً غريبة وعجيبة عن العالم.

في منتصف القصة، كان الشقيقان يتذمران برغبة في الحصول على الحلويات. كانت جدته تربت على رأسيهما وتطلب منهما الانتظار قبل أن تخرج. كانا يجلسان على السرير يحركان ساقيهما بحماس وترقب. وليس بعد وقت طويل…

طقطقة.

كان الباب يفتح.

تقف جدته على الجانب الآخر وبيدها حلوى ملونة، تبتسم لهما. "يانغ يانغ، شينشين، خذا بعض الحلوى."

حدق غاو يانغ، واحمرت عيناه.

"هل انتهيت من تقديم التحية، يانغ يانغ؟ تعال وتناول الغداء."

لكن من كانت تقف في الخارج لم تكن جدته، بل والدته.

"حسناً."

مد غاو يانغ يده ليأخذ عصا المشي ونهض بصعوبة مصطنعة، وأغلق الباب خلفه.

احتفالاً بعودته، أعدت والدته غداءً كبيراً، وكلها أطباق يحبها غاو يانغ. كان الأمر يبدو مثل مائدتهم عشية رأس السنة القمرية الجديدة. تبادلوا الحديث أثناء الأكل، متجنبين المواضيع غير السعيدة باتفاق ضمني.

في فترة ما بعد الظهر، جاء وانغ زيكاي. كان هنا ليقود غاو يانغ إلى جامعته للتسجيل.

كانت والدته وأخته ترغبان في مرافقة غاو يانغ، لكن إحداهما لديها عمل، والأخرى لديها مدرسة، وكلتاهما حصلتا على نصف يوم إجازة فقط. وهكذا، تم تكليف وانغ زيكاي المعتمد دائماً بالمهمة.

ممسكاً بخطاب القبول وبطاقة البنك التي تحتوي على رسوم دراسته وبدل معيشته، قفز غاو يانغ إلى سيارة وانغ زيكاي الرياضية.

وصلا إلى جامعة مدينة لي في غضون ساعة.

كانت الجامعة موجودة منذ وقت طويل، أو هكذا بدت. كان غاو يانغ يعلم أن تاريخها الطويل لم يكن سوى حكاية كاذبة لأن عمر "عالم الضباب" كان مئة عام فقط.

تقع جامعة مدينة لي في منطقة نانجي، وتحتل المرتبة الثالثة بين مدارس المدينة. كانت تضم حوالي اثنتي عشرة كلية بأكثر من خمسين قسماً. وبلغ إجمالي عدد الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين الآخرين ما يقرب من عشرين ألفاً.

جذبت سيارة وانغ زيكاي باهظة الثمن الكثير من الاهتمام، لذا طلب منه غاو يانغ التوقف عند تقاطع طرق قريب بدلاً من القيادة داخل المدرسة.

قال وانغ زيكاي: "لم نصل بعد. سأوصلك إلى الداخل."

"لا بأس. سأهتم بالباقي. سأتصل بك." فتح غاو يانغ الباب وخرج من السيارة.

"حسناً، أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء."

"أجل، وأنت أيضاً. ولا تلهُ طوال اليوم. تدرب جيداً في المنزل." كان غاو يانغ قد وضع دورة تدريبية مكثفة لوانغ زيكاي، قلقاً من أن يأتي إلى المدرسة لزيارته في كثير من الأحيان بخلاف ذلك.

"لا تقلق! سأتدرب بجد!" ضرب وانغ زيكاي صدره وقاد سيارته مبتعداً.

مشى غاو يانغ مستعيناً بعصا المشي وحقيبته المتقاطعة على كتفه الآخر. كانت تميمة الحظ المصنوعة من خشب الصندل التي أعطاها له وانغ زيكاي مربوطة بحقيبته.

واقفاً بجانب الطريق، اتصل بـ "جان".

ردت جان في ثوانٍ، متحدثة بذعر. "هل هناك حالة طوارئ، أيها القائد؟"

"ليس تماماً…"

"أعطني دقيقة! أنا أصعد إلى المرتفعات. فريقي يحتاجني!"

انتهت المكالمة.

أدار غاو يانغ عينيه. بعد دقيقة، اتصلت جان مرة أخرى. "قائد، أنا أفضل لاعب في هذه المباراة. هيهي!"

"أنا أوشكت على الوصول إلى بوابات المدرسة."

"هاه؟" تفاجأت جان. "ألم تقل أنك قادم غداً؟"

"أتيت مبكراً." كان غاو يانغ يخطط أصلاً للخروج اليوم، والراحة في المنزل، ثم التسجيل في المدرسة غداً.

لكنه لم يستطع الانتظار لإعادة حياته إلى المسار الصحيح وإحراز تقدم في "عملية: كاسر السماء". لقد كان فاقداً للوعي لمدة ثلاثة أشهر، وكان ذلك وقتاً طويلاً جداً تم إهداره.

"انتظر! أنا… سأكون هناك على الفور…"

كانت جان في عجلة من أمرها لدرجة أنها نسيت إغلاق الخط. كان هناك ضجيج. ثم صاحت جان: "أين جواربي؟ كانت هنا بالأمس… الأخت تشو، ساعديني! ليس لدي وقت لغسل شعري. من فضلك أعيريني بودرة الشعر الخاصة بك لغرتي… واو، من أين جاءت هذه البثرة على ذقني؟! هل اقترب موعد دورتي الشهرية؟ الأخت تشو، كونسيلر! أين الكونسيلر الخاص بك…"

أغلق غاو يانغ الخط، وأطلق تنهيدة ضجر.

بعد عشر دقائق، هرعت جان إلى بوابات المدرسة.

كانت ترتدي سترة رمادية واسعة وكبيرة الحجم وصلت تقريباً إلى ركبتيها، وكان معظم شعرها ووجهها مخفيين تحت قبعة بيسبول وقناع، ولم يتبق سوى عينيها الكبيرتين المشرقتين.

"جان، يبدو أن بودرة الشعر والكونسيلر الخاصين بزميلتك في الغرفة لا يعملان بشكل جيد، أم أنه لا جدوى من الزيت الذي تراكم على شعرك بعد أيام من عدم الغسل والبثور على ذقنك؟"

لم ينطق غاو يانغ بأفكاره أو يظهرها.

"قائد، أنا… أنا هنا…" لهثت جان وهي تضع يديها على ركبتيها. بدا أنها ركضت إلى هنا.

أومأ غاو يانغ وقال بتهذيب مقصود: "آسف على الإزعاج، أيتها الطالبة الكبيرة. من فضلك أريني الطريق للتسجيل."

قالت جان بخجل: "هاها، نادني فقط بـ "أورانج" في المدرسة. إذاً سأ… أناديك غاو يانغ؟"

"بالتأكيد."

قالت جان وهي تبتسم ابتسامة مبهورة تحت القناع: "غاو يانغ". "آه، إنها المرة الأولى التي أنادي فيها القائد باسمه. أشعر أننا أصبحنا أقرب بكثير."

"أوه، صحيح." تذكرت شيئاً، فأخرجت قلادة بقلادة كريستالية حمراء من جيبها. "هل يمكنك ارتداء هذا؟"

"ما هذا؟" أخذ غاو يانغ القلادة.

"فقط ارتدها أولاً. ستعرف لاحقاً."

ارتدى غاو يانغ القلادة وأخفاها تحت قميصه.

قادته جان إلى الحرم الجامعي ومرت ببعض المباني قبل الوصول إلى مبنى تدريس. "قبل التسجيل، يجب أن آخذك إلى مكان آخر."

"أين؟" سأل غاو يانغ بفضول.

قالت جان بغموض وهي تبتسم: "إنه مجرد نادٍ."

بعد عشر دقائق، وجد غاو يانغ نفسه في الطابق العلوي من مبنى التدريس.

كانت الفصول الدراسية في الطابق فارغة وتحولت إلى مساحات لنوادي المدرسة. بعد ممر طويل، وصل غاو يانغ وجان إلى باب في النهاية. كان يبدو كمخزن صغير. فوق الباب كانت توجد لوحة سوداء. كُتبت عليها عبارة "نادي الساحرة" بطلاء أحمر.

تحت اللوحة كان هناك ملصق مرسوم باليد لجميع أنواع الرموز الغريبة والأنماط الغامضة، وبخط يد ملون ولكنه فظيع، تم خربشة الكلمات الرئيسية التي تصف النادي.

الحب، الموت، الآلات، السايبر-سايكو، نادي الشعر الروحاني، منطقة ممنوع فيها صيد الملائكة الساقطة، الأرض التي هجرها الإله، الهاوية المختومة بالعين القرمزية للرب الشرير، نهر سانزو مع زهور النرجس البري التي وجدت في العالم السماوي البارد عند نهاية العالم…

لم يستطع غاو يانغ تحمل مواصلة القراءة. كانت سلاسل الكلمات بالكاد منطقية، ومحتوى الـ "تشوني" كان خارج المألوف تماماً.

'حقاً؟ تلك الفتاة؟ بالتأكيد لا، أليس كذلك؟'

سارت جان إلى الباب وطرقته ثلاث مرات، وفجأة صاحت بنبرة جادة: "هذه أورانج، هنا لمقابلة سليلة ساحرة الإنشاء والملاك الساقط الأول، حارسة العالم المظلمة، صانعة النظام والحقيقة والقدر، والكينونة العليا التي تتجاوز المسارات الستة، جلالة الإمبراطورة نايناي!"

ضرب غاو يانغ جبهته بيده. "تباً، إنها هي!"

الترجمة: كوكبة

——

قلت لكم، هما ثنائية ممتازة.