الفصل 338: العقار د

الفصل 338: العقار د

وصل غاو يانغ ووانغ زيكاي إلى الطابق السفلي وقفزا إلى سيارة وانغ زيكاي الرياضية، متوجهين إلى المبنى الذي يقع فيه النادي لالتقاط بعض الصور معاً قبل القيادة إلى منزل وانغ زيكاي.

لم يكن وانغ زيكاي أكثر حماساً من ذلك. ألقى الحقيبة جانباً بمجرد دخوله من الباب وركل حذاءه. "أنت عبقري بحق الجحيم يا غاو يانغ. طوال الأسبوع القادم، يمكننا اللعب حتى نفقد وعينا دون أن يزعجنا أحد."

"أجل." سايره غاو يانغ بينما كان يخرج لفة كبيرة من حبل القنب وبعض روابط الكابلات من حقيبته القماشية.

رمقه وانغ زيكاي بنظرة فضولية. "فيمَ ستستخدم تلك؟"

"آه، لقد استخدمتها عندما ذهبت في مهمة سابقة."

اختلق غاو يانغ كذبة دون تفكير كثير.

تجاوزها وانغ زيكاي بسهولة.

ثم قضى الاثنان فترة ما بعد الظهر بأكملها في لعب الألعاب، وطلبا طعاماً جاهزاً.

زحف المساء نحوهما.

خلال الصيف، لا يحل الليل حتى الساعة الثامنة في مدينة لي.

كان غاو يانغ قد تعلم تفاصيل 'المد القرمزي' — كل المعلومات التي جمعها الموقظون قبله.

مع حلول الليل، سيبدأ القمر في التحول إلى اللون الأحمر، ولكن ليس بمعدل ملحوظ. وبالتالي، لن يدرك البشر العاديون والتائهون ذلك.

ثم سيبدأون في التفاعل مع المد، مما يعني أنهم سيبدأون في الشعور بالنعاس.

ستسقط نسبة صغيرة من البشر العاديين والتائهين في النوم بسرعة خلال دقائق قليلة، وهو ما حدث لغاو يانغ قبل استيقاظه. وستشعر نسبة أكبر بالنعاس وتفقد الاهتمام بكل شيء قبل أن يغلبهم النوم في الساعات الثلاث التالية.

فقط نسبة صغيرة جداً ستبقى مستيقظة.

وعند منتصف الليل، سيصبح القمر عملاقاً وأحمر قانياً، وسيظهر ضباب الدم.

عندها سيتم إغراق قلة من البشر العاديين والتائهين في النوم قسراً، بينما ستستيقظ وحشية الوحوش النخبوية.

وهكذا نزل 'المد القرمزي' رسمياً، ولن ينتهي ذلك اليوم حتى تشرق الشمس.

كانت السماء تظلم تدريجياً.

وقف غاو يانغ وسار نحو النافذة، ناظراً إلى السماء. كان القمر الأصفر الفاتح يكتسب تلميحاً من اللون الوردي، لكن الأمر تطلب مراقبة دقيقة لملاحظة التغير.

"ماذا يجب أن نفعل في الليل؟" كان وانغ زيكاي ينظف أسنانه. لقد انتهى للتو من تناول الطعام الجاهز ولم يطق رائحة الثوم العالقة في فمه.

"ماذا عن الكاريوكي؟" اقترح غاو يانغ بلامبالاة.

"بالتأكيد. لقد تدربت على أغنيتين مؤخراً. سأريك ما لدي!" قال وانغ زيكاي بفخر. وفي حماسه، تلطخ قميصه بقطرة من معجون الأسنان.

في ذلك المساء، غنيا حتى تعبا. ثم عادا إلى ممارسة الألعاب.

كان غاو يانغ منتبهاً للوقت طوال الوقت. وأخيراً، كانت الساعة 11:40، على بعد 20 دقيقة من نقطة التحول.

ازداد قلق غاو يانغ. لماذا لم يشعر وانغ زيكاي بالنعاس؟ هل كان حقاً تائهاً؟

لحسن الحظ، كان قد أعد خطة بديلة (ب).

رنين.

رن أحدهم جرس الباب.

"هاها، ها هي وجباتنا الخفيفة لوقت متأخر من الليل!" قفز وانغ زيكاي من مكانه وركض للرد على الباب بحماس، لكنه توقف عندما رأى الزوجين يقفان بالخارج. "من أنتما؟"

كان هناك رجل وامرأة.

كان الشاب في العشرينيات من عمره. كان يتمتع بملامح وجه لطيفة وكان يرتدي ملابس مثل طالب جامعي، مع حقيبة مراسلة سوداء على كتفه وسماعة أذن بيضاء حول عنقه. كان شعره مربوطاً في ذيل حصان صغير خلف رأسه. بدا وكأنه لم يحصل على قسط كافٍ من النوم.

واضعاً يداً في جيبه، لوح بيده الأخرى. "مرحباً."

كانت الشابة شاحبة وصغيرة الحجم، ترتدي قميصاً أصفر وبنطال جينز أزرق فاتحاً واسعاً. كان شعرها الكاريه المنفوخ يحيط بوجهها الذي على شكل قلب، وكانت عيناها كبيرتين وابتسامتها مشاكسة.

"مرحباً، لا بد أنك المبتدئ المسمى 'الأخ كاي يهيمن على الوادي'!"

تفاجأ وانغ زيكاي. "هاه؟! كيف عرفت اسم المستخدم الخاص بي في لعبة 'شرف الملوك' (HOK)؟"

كان غاو يانغ قد وصل إلى المدخل أيضاً. "لقد أتيتما، الكلب السماوي، وجان."

"من هما يا أخي؟" سأل وانغ زيكاي. لقد التقى في الواقع بـ الكلب السماوي في قرية عائلة غو، لكنه لم يتذكر ذلك على الإطلاق.

ابتسم غاو يانغ. "زملائي، هنا في مهمة."

"تباً!" لمعت عينا وانغ زيكاي باهتمام. "كما هو متوقع منك يا أخي. كنت أعلم أن شيئاً ما سيحدث هذا الأسبوع! هاها، هيا. دعنا نخض معركة ملحمية معاً!"

كانا يتسابقان مع الزمن، لذا لم يجارِ غاو يانغ وانغ زيكاي حتى. تبادل نظرة مع الكلب السماوي وجان. "هل أحضرتما ما طلبته؟"

"نعم!" ربتت جان على حزام الخصر المنتفخ الذي كانت ترتديه.

"ادخلا أولاً."

دخل الكلب السماوي وجان على الفور.

كان وانغ زيكاي مرتبكاً عندما تم تجاهله. "مهلاً، ما هي المهمة؟ أخبراني."

لوح غاو يانغ لـ جان بمجرد دخولهما. "أعطني واحدة."

"حسناً!"

فتحت جان سحاب حزام الخصر وأخرجت حقنة تشبه تلك الخاصة بالعقار (ج).

أخذها غاو يانغ وفحصها بدقة. كان بالداخل محلول بني داكن شفاف.

كان العقار (د)، وهو مهدئ قوي طورته نقابة كيلين. جرعة واحدة تجعل أي شخص ينام لمدة ثماني وأربعين ساعة، سواء كان بشراً أو وحوشاً؛ وحوش الجشع ووحوش الغضب لم تكن استثناءً.

كان غاو يانغ قد طلب خمس جرعات، وهو ما ينبغي أن يكون كافياً لأسبوع.

نزع الغطاء ودفع المكبس برفق. تسربت قطرة من السائل البني من الإبرة.

"ما هذا؟" اقترب منه وانغ زيكاي وسأل.

"أشياء جيدة."

رمق غاو يانغ جان بنظرة.

دون أن تفوت فرصة، اقتربت جان من خلف وانغ زيكاي وربتت على كتفه. "يا مبتدئ، أنا الفتاة التي لعبت معك لعبة على الهاتف المحمول من قبل، تلك التي لعبت دور 'داكياو' ببراعة."

"أوه أوه أوه، أنتِ هي!" حدق وانغ زيكاي فيها لبضع ثوانٍ قبل أن يتذكر.

ابتسمت له جان. "أنت سيء جداً في اللعبة. لِمَ لا أعلمك؟"

"هاه؟ لِمَ قد أرغب في…"

قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه، كان غاو يانغ قد وخزه بالفعل في رقبته وحقنه بالعقار (د).

رمش وانغ زيكاي. مد يده ليشعر برقبته، لكنه لم يستطع حتى رفع يده بشكل صحيح، وقبل أن يتمكن من معرفة ما كان يحدث، فقد كل قوته، وانهار.

مد غاو يانغ يده ليمسكه وسحب الإبرة، وسلم المحقنة لـ جان. ثم بلف ذراعيه حول خصر وانغ زيكاي، رفعه بسهولة على كتفه، واستدار للمغادرة. "إلى الطابق السفلي."

بعد بضع دقائق، نزل غاو يانغ وجان والكلب السماوي إلى الطابق السفلي، وربطوا وانغ زيكاي بحبال قنب سميكة بالإضافة إلى روابط كابلات متينة. عندها فقط سمحوا لأنفسهم بالاسترخاء.

"فوه."

ربطت جان شريطاً جميلاً بالحبل قبل أن تقف وتنفض يديها. "تم!"

نظر غاو يانغ إلى الطريقة التي نام بها وانغ زيكاي على الكرسي ورأسه متدلٍ، وشعر ببعض الذنب.

كانت الخطة (ب) تتشكل في رأسه منذ فترة.

بصراحة، لم يعد غاو يانغ متأكداً مما إذا كان وانغ زيكاي تائهاً حقاً في هذه المرحلة.

لو كان كذلك، لكان يجب أن يغلب عليه النوم خلال الساعات القليلة التي تلت حلول الليل.

ومع ذلك، لم يحدث ذلك لوانغ زيكاي. إذن من المرجح أنه وحش نخبة لم يفهمه غاو يانغ بعد، وستستيقظ وحشيته بعد الساعة الثانية عشرة.

لن تكون هناك عودة لغاو يانغ ووانغ زيكاي بعد ذلك.

كان ذلك شيئاً سيفعل غاو يانغ أي شيء لتجنبه. لمنع حدوث الأسوأ، قرر غاو يانغ إغراق وانغ زيكاي في النوم بأي طريقة ممكنة إذا لم ينم وانغ زيكاي من تلقاء نفسه، مبقياً إياه فاقداً للوعي حتى نهاية 'المد القرمزي'.

كان غاو يانغ قد أخبر كيلين بخطته، ووافق كيلين.

بالنسبة لتائه خاص مثل وانغ زيكاي، كان رد النقابة هو المراقبة أولاً، وإذا أصبح يشكل خطراً كبيراً، قتله.

كان غاو يانغ قد وعد كيلين بأنه سيقلل المخاطر إلى أفضل ما في وسعه، وأنه سيتحمل كل العواقب، أياً كانت.

ثم تم تزويده بخمس جرعات من العقار (د).

كانت خطته بسيطة. بما أن النهار هو الفترة الآمنة، سيقوم غاو يانغ بحقن وانغ زيكاي بجرعة من العقار (د) كل يوم، مما يجعله ينام خلال الأيام السبعة. نظراً لقدرة وانغ زيكاي البدنية، سيكون قادراً على تحمل سبعة أيام دون طعام وماء.

عندما يستيقظ، ستكون نهاية 'المد القرمزي'، وسيظلان أفضل صديقين.

هذا إذا تمكن غاو يانغ من النجاة من 'المد القرمزي'.

وإذا مات، فسيكون وانغ زيكاي بخير. سيعتقد أن غاو يانغ قد اختفى، وسيظل يؤمن بأن غاو يانغ هو أعز أصدقائه.

"قائدي." ألقت جان نظرة على وانغ زيكاي قبل أن تلتفت إلى غاو يانغ. "لقد ذهبت إلى هذا الحد. لا بد أنك تهتم حقاً بهذا المبتدئ."

ابتسم غاو يانغ بسخرية، لكنه قال بنبرة جادة: "لقد أنقذني عدة مرات، وهو يثق بي تماماً. إن أمكن، لا أريد أبداً أن أؤذيه."

"واو." تراجعت جان خطوة كبيرة إلى الوراء ونظرت إلى غاو يانغ بغرابة، قائلة بابتسامة ساخرة: "إن كان هو، يا قائدي، فلن أمانع التخلي عنك—"

تلقت جان صفعة على رأسها بسبب التعليق. "ليس الرأس يا قائدي! أنا لست ذكية في المقام الأول!"

قست ملامح غاو يانغ. "توقفي عن الثرثرة وعودي إلى فرع النمر الأبيض."

"يا رفاق،" قال الكلب السماوي بتوتر. "الأمور لا تبدو جيدة."

"ماذا؟" تظلم وجه غاو يانغ بمجرد خروج الكلمة من فمه، وتوقف قلبه تقريباً.

جالساً على الكرسي، كان وانغ زيكاي، الذي كان ينبغي أن يظل فاقداً للوعي، يستيقظ.

الترجمة: كوكبة

——

هيه، عقار يقمع الأقوى تحت السماء؟ هراء!