الفصل 323: التخطيط في منتصف الليل

الفصل 323: التخطيط في منتصف الليل

"هاها!" صفع وانغ زيكاي كتف غاو يانغ بارتياح. "لقد أتيت إلى الشخص المناسب!"

مسح ذقنه وفكر لبضع ثوانٍ بجدية، أو هكذا تظاهر.

"أوه، صحيح." التفت إلى غاو يانغ. "هل تريد الموت يا أخي؟"

"لا،" قال غاو يانغ بصدق. "لكن…"

"إذن هل تريد 'فريش سنو' أكلك؟" قاطعه وانغ زيكاي.

"لا أعتقد ذلك، وإلا لكانت فعلت ذلك بالفعل."

"إذن هذا هو الأمر!" صفق وانغ زيكاي بيديه.

"لكن…"

"لا يوجد أي 'لكن' ملعونة!" قاطعه وانغ زيكاي مجدداً. "أنت رجل طيب يا أخي، لكنك دائماً تحبس نفسك في زاوية بتفكيرك!"

توقف غاو يانغ.

"الفاكهة التي تُقطف قبل أوانها لن تكون حلوة، والوجبة التي تُجبر على ابتلاعها لن يكون طعمها جيداً! حتى لو ضحيت بنفسك وتركت 'فريش سنو' تأكلك، هل ستكون سعيدة بذلك؟ لا، ستعيش في شعور بالذنب والألم طوال حياتها. هل تعتقد حقاً أن ذلك يستحق كل هذا العناء؟"

فوجئ غاو يانغ.

لم يتوقع أبداً أن يقول وانغ زيكاي شيئاً بهذا القدر من البصيرة. هل كان ذلك لأنه يرى الأمور بوضوح أكبر كطرف مراقب؟

"أنت محق." التقى غاو يانغ بعيني وانغ زيكاي ولأول مرة في حياته، تخلى عن التفكير الزائد. "ما الذي يجب عليّ فعله إذن؟"

"لا شيء. إذا ماتت 'فريش سنو'، ابكِ عليها وحزن، ثم كل وعِش كما كنت دائماً. وفي نهاية المطاف…" التفت وانغ زيكاي إلى البحر بنظرة جادة على وجهه.

ثم نظر فجأة إلى غاو يانغ بابتسامة عريضة، "ستستيقظ في اليوم التالي كأنك نفس الكلب!"

نظر إليه غاو يانغ بتعجب.

"هاهاها، أليس هذا مضحكاً هاهاها؟" كان وانغ زيكاي لا يزال يضحك.

"ما المضحك في ذلك؟" ارتعشت شفتا غاو يانغ.

"هاهاها، ستظل كلباً! آه هاهاهاها!" أمسك وانغ زيكاي ببطنه وضحك بقوة أكبر. "أنت كلب هاهاها! هوه، هوه!"

وأخيراً، انفجر غاو يانغ ضاحكاً أيضاً. ولكم وانغ زيكاي في صدره. "أنت حقاً فقدت عقلك. أنت الكلب هاهاها، هاهاها…"

"هاهاها، هوه، هوه!"

"هوه، هوه! هوه!"

وقف الاثنان وسط الأنقاض على الجزيرة، ينبحان ككلاب ويضحكان كالمجانين.

…

حملت الندى الأبيض أختها وقاتلت كما يحلو لها قبل أن تترك وراءها فوضى عارمة لوانغ زيكاي ليتعامل معها.

عند الصباح، كافح وانغ زيكاي لإيجاد تفسير لكيفية اختفاء "فيلا الحكاية الخيالية" بين عشية وضحاها.

لذلك، قرر ألا يحاول على الإطلاق. أصر على أنه لا يعرف شيئاً، وأنه عندما استيقظ، كان المبنى قد اختفى بالفعل، وكان ملقى على الأرض، والنجوم تستقبله عندما فتح عينيه.

لم يتدخل غاو يانغ وتظاهر بالجهل. ففي النهاية، وانغ زيكاي لن يثير الكثير من الشكوك كونه "وحشاً"؛ أما لو تدخل غاو يانغ، فإن المشاكل ستقرع بابه.

عاد إلى الفيلا التي تقيم فيها عائلته قبل طلوع النهار وحصل على ثلاث ساعات من النوم.

في بقية اليوم، رافق عائلته وهم يستمتعون بالعطلة.

وبسبب تدمير الفيلا، استجوبت الشرطة المحلية وانغ زيكاي ولم يعد حتى حلول الليل، وقد بدا منهكاً.

وبما أنه فقد مكان إقامته، ولم تكن "الجزيرة F" تحتوي على غرفة متاحة له حتى بعد غد، اضطر للجوء إلى غاو يانغ لقضاء الليلة.

استقبلته عائلة غاو يانغ بذراعين مفتوحتين، وتعاطفوا مع وانغ زيكاي بسبب سوء الحظ المذهل الذي حل به.

في ذلك المساء، تناولوا وجبة لطيفة معاً، يتبادلون الأحاديث أثناء الأكل.

وعندما تأخر الوقت، تقاعدت جدة غاو يانغ ووالداه وأخته إلى غرفهم.

انحشر وانغ زيكاي وغاو يانغ على الأريكة في غرفة المعيشة، يتبادلان الحديث. تحدثا عن الذهاب إلى الجامعة. سيتم الإعلان عن نتائج امتحانات القبول بالجامعة في غضون أكثر من عشرين يوماً بقليل، وكان على غاو يانغ ملء قائمة رغبات التسجيل.

أراد وانغ زيكاي الذهاب إلى نفس جامعة غاو يانغ، الأمر الذي سيتطلب مساعدة والده بالطبع، ولم يكن يعرف ما إذا كان سيحصل على ما يريد.

مهما كانت النتيجة، فقد اتخذ وانغ زيكاي قراره. لم يهتم إذا كان سيحصل على شهادة من استثماره للوقت؛ سيكون راضياً بمرافقة غاو يانغ للسنوات الأربع القادمة. ففي النهاية لم يكن لديه شيء ليفعله بالبقاء في المنزل.

تأثر غاو يانغ، لكنه شعر بالأسف أيضاً.

سيتقدم للجامعة بعد "المد القرمزي". من يدري إن كان سيعيش ليقوم بذلك؟

تحدثا قليلاً حتى تسلل الإرهاق إلى غاو يانغ. وغط في النوم.

منذ استيقاظ قدراته، انخفض وقت نومه إلى النصف، ونادراً ما كان يحلم. وحتى عندما كان يحلم، كانت أحلامه عبارة عن تدفقات وعي غير مترابطة بدلاً من صور ملموسة. هذه المرة، ومع ذلك، كان لديه حلم واضح بشكل غير عادي.

『كان قمر الدم الكبير والمضطهد معلقاً منخفضاً في السماء. وكانت مدينة "لي" بأكملها مغطاة بضباب دموي قرمزي.』

『واقفاً في شارع فارغ، كان غاو يانغ محاطاً بجثث رفاقه النازفة.』

『أمسكت يد بعنقه، ورفعته عن الأرض.』

『بصعوبة في التنفس، لم يستطع غاو يانغ تمييز وجه الشخص مهما حاول جاهداً فتح عينيه.』

『ثم اخترقت يد الشخص الأخرى صدره بسهولة.』

…

اتسعت عينا غاو يانغ. وعلى الرغم من أنه استيقظ فجأة، إلا أنه لم يصدر أي صوت، ولم يتحرك جسده.

كان لا يزال ملقياً على أريكة النوم المفتوحة بهدوء، وكان وانغ زيكاي، الذي كان يجب أن يكون نائماً بجانبه، قد اختفى.

أين ذهب؟ ألم يكن بحاجة للنوم؟

تماماً عندما ومضت هذه الفكرة في ذهن غاو يانغ، سمع أصواتاً خافتة قادمة من الشرفة المفتوحة بالخارج. كان هناك شخصان يتحدثان.

مع "كاريزما" بقيمة 500، كانت حواسه حادة بما يكفي ليتمكن من التركيز والتقاط المحادثة بسمع معزز.

تسارع نبض قلبه — كان وانغ زيكاي وغاو شينشين.

"لا، يجب أن آكل هذه الحالة الآن،" قال وانغ زيكاي بإصرار.

"قلت لك انتظر. كن صبوراً." كانت نبرة غاو شينشين هادئة، لكنها تتطلب الطاعة.

"لا أستطيع الانتظار أكثر. لقد انتظرت بما فيه الكفاية!" أصبح وانغ زيكاي قلقاً. "هذا ليس ما اتفقنا عليه!"

"اهدأ، ستوقظه."

قال وانغ زيكاي بثقة: "لا، إنه نائم كالميت."

"هل تعتقد حقاً أنه لن يلاحظ؟ أنت لا تعرف مدى مكره." سخرت غاو شينشين. "عندها سيذهب كل هذا سدى."

"إذن لماذا لا نأكل فقط…"

"لا!"

*بام!*

ظهر غاو يانغ أمام النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف والمؤدية إلى الشرفة وأزاح الستائر، مما جعل المتآمرين في حالة ذهول.

"واو!"

"آه!"

كان غاو شينشين وانغ زيكاي يتربعان على الشرفة، وقد تضاعفت صدمتهما بضميرهما المذنب.

'ها، مجدداً؟' سخر غاو يانغ في داخله. 'لن أرتكب نفس الخطأ للمرة الثالثة! لن أفرط في التفكير حتى أفقد صوابي مجدداً!'

"أنتما الاثنان! ماذا تفعلان هنا بهذه الخفية؟!" تصرف غاو يانغ وكأنه قبض عليهما متلبسين.

"لا-لا شيء…" قفزت غاو شينشين على قدميها، محاولة إخفاء طاولة الشاي الصغيرة خلفها.

لم يعرف وانغ زيكاي أين يضع يديه في ذعره. "هاها، لم نستطع النوم، لذا تبادلنا أطراف الحديث…"

"ابتعد!"

أمسك غاو يانغ غاو شينشين من مرفقها وسحبها إلى جانبه. "غاو شينشين! لقد تجاوزنا منتصف الليل، وأنتِ فتاة. ألا تشعرين بالقلق…"

توقف عن الكلام.

على طاولة الشاي الخشبية كان هناك كوبان من المعكرونة سريعة التحضير لم يحظيا بوقت كافٍ ليصبحا جاهزين، وبجانبهما علبة مفتوحة من "اللانشون"، آخر ما كان يملكه غاو يانغ في هذه الرحلة!

كان غاو يانغ يحافظ عليها وكأن حياته تعتمد عليها! وكان متردداً في إنهائها!

"يا إلهي، اللانشون الخاص بي!" شعر غاو يانغ بقلب مفطور حقاً في تلك اللحظة.

"أمم، اسمع يا أخي، جعت أنا وغاو شينشين في منتصف الليل، وكانت المعكرونة سريعة التحضير وحدها بسيطة قليلاً، لذا استعرنا اللانشون الخاص بك…"

"استعرتم؟" لو لم يكن والداه وجدته نائمين، لكان غاو يانغ قد وبخهما كما يجب.

"لا أستطيع الانتظار أكثر! سأبدأ بالأكل!"

بإلقاء الخجل من النافذة، أمسك وانغ زيكاي بعلبة اللانشون وقذفها في وعاء المعكرونة الخاص به، وانطلق هارباً.

"مهلاً، عد إلى هنا!" طاردته غاو شينشين بكوب المعكرونة الخاص بها. "نصف ذلك لي!"

"توقفا! سآكل أنا أيضاً! سيعطيني كل منكما نصف كوب!" طاردهما غاو يانغ أيضاً.

الترجمة: كوكبة

——

علاقتهم الأخوية من أكثر الأشياء الي بينغ باي أبدع فيها، من جميع حواراتهم وتصرفاتهم يمديك تشوفها بالفعل في حياتك الشخصية.