الفصل 278: "الأخ والأخت"

الفصل 278: الأخ والأخت

'انتظر لحظة!'

'هذا ليس المدلك الذي كان هنا قبل قليل.'

ألقى غاو يانغ نظرة خاطفة على الأرض، فعكست الرخام المصقول بدقة ذو اللون الرمادي الفاتح وجه الرجل، وبدا وكأنه نفس الشخص كما كان من قبل. لو كان هذا قبل فترة، لظن غاو يانغ ببساطة أن المدلك قد غيّر أسلوبه في التدليك فحسب.

أما الآن وقد ارتفعت الكاريزما لديه إلى 500، فإن حواسه الحادة أخبرته أن هذا شخص مختلف تماماً.

'أهو عدو؟'

توترت كل عضلة في جسده رغماً عنه.

وإذ كان يقف بجانبه، انحنى المدلك ليعمل على ظهر غاو يانغ، ولاحظ حالة التأهب التي تنبعث من الجسد تحت يديه؛ لتنقبض شفتاه عن ابتسامة خبيثة.

وبعد ثانية، وجدت أصابعه طريقها إلى مؤخرة عنق غاو يانغ، وقرصت عموده الفقري العنقي.

وقف شعر جسد غاو يانغ، لكنه لم يجرؤ على القيام بأي حركة متهورة.

لم يكن يعرف من هو هذا المدلك أو مدى قوته؛ فهل يمكنه كسر عموده الفقري بيديه العاريتين؟

بدا الأمر وكأن شخصاً ما يوجه مسدساً نحو يد غاو يانغ.

وإذ كان قلبه يخفق بشدة، ثبت تنفسه ووجه طاقته ببطء نحو عضلات رقبته حيث يتعرض للقرص. وفي الوقت نفسه، جمع الطاقة في كفي يديه، مستعداً لإطلاق النار في أي وقت.

ولكنه تردد بعد ذلك.

'تباً، أبي لا يزال هنا!'

ماذا لو لم يكن والده بشراً ولا تائهاً؟ ماذا لو كان وحشاً من النخبة؟ هل سيتعين على غاو يانغ قتاله حينها؟ ولن يعودا أباً وابناً أبداً بعد ذلك!

'سحقاً!'

'سحقاً، سحقاً، سحقاً!'

'كان ينبغي لي أن أصر على عدم القدوم إلى جزر نالديف مع عائلتي!'

ولحسن الحظ، لم يقم المدلك بأي حركة ضد غاو يانغ بعد بضع ثوانٍ، بل كتب بضع كلمات على ظهره بأصابعه.

شعر غاو يانغ فجأة بحمل ثقيل يُرفع عنه فاسترخى، وأطلق النَفَس الذي كان يحبسه في صدره.

'لحسن الحظ!'

'لحسن الحظ، لقد كان إنذاراً كاذباً!'

…

ربما لأنهم استقلوا رحلة منتصف الليل ولم يناموا جيداً، فقد نالوا قسطاً جيداً من الراحة في المنتجع الصحي، وعندما غادروه، كان الوقت قد أصبح مساءً بالفعل.

عادوا إلى الفيلا.

طلبت والدة غاو يانغ من وانغ زيكاي البقاء لتناول العشاء، لكن وانغ زيكاي رفض عرضها قائلاً إنه طلب بيتزا بالفعل، ثم عاد إلى فيلا الحكايات الخيالية على متن دراجته المائية.

وفي الساعة السابعة مساءً، أحضر أحد الموظفين للعائلة عشاءهم المجاني، والذي تضمن حصة كبيرة من كاري الدجاج، ووعاءً كبيراً من حساء المأكولات البحرية، وبعض الفواكه الاستوائية، وخبز النان.

بالمقارنة مع غدائهم، لم يكن العشاء شيئاً يستحق الذكر.

ومع ذلك، لم تكن والدة غاو يانغ لتشعر بسعادة أكبر من هذه وتناولت طعاماً أكثر من المعتاد، مرتاحة لكون الوجبة لم تكن على حساب شخص آخر.

لقد كانت دائماً على هذا النحو منذ أن بدأ غاو يانغ يعي الأمور؛ لطيفة ومراعية، وطيبة ولكنها تحفظ كرامتها، ولا تحسد أحداً على أشياء ليست لها. وعندما كانوا يعيشون في الريف ولم يكن لديهم الكثير من المال، لم تشتكِ قط، بل بذلت قصارى جهدها لتمنحهم حياة طيبة.

وإذا انتهى بهم المطاف مستفيدين من شخص ما، فلن تشعر بالسعادة حيال ذلك فحسب، بل ستشعر بالذنب وتستمر في محاولة رد الجميل في أقرب وقت ممكن.

وكانت تقول دائماً إن ضمير المرء المرتاح في حياته هو أكثر أهمية من أي شيء آخر.

بعد العشاء، كان التعب قد تمكن من الجميع وقرروا البقاء في الفندق.

وإذ شعر بفرصته، نهض غاو يانغ للمغادرة، ولكن استوقفه صوت قائلاً: "لا يا غاو يانغ، لن تذهب الآن!".

قفز غاو يانغ والتفت بذنب.

خرجت غاو شينشين من غرفتها وهي تضم إلى صدرها فستان لوليتا أبيض حالم ومزخرف: "التقط صوراً لي!".

"ولماذا ليس غداً؟ أنا ذاهب إلى مكان وانغ زيكاي…".

"لا! غروب الشمس هو الأجمل الآن!". لوّت غاو شينشين شفتيها: "من يدري ما إذا كنا سنحصل على نفس المنظر غداً؟ ماذا لو أمطرت؟".

يُعتبر الصيف موسم الركود السياحي في جزر نالديف بسبب الأمطار المتكررة؛ وبالطبع، كان هذا يعني أيضاً أن الأسعار أرخص خلال هذه الفترة.

"حسناً".

"ياي! انتظر هنا، سأغير ملابسي الآن!". ركضت غاو شينشين عائدة إلى الغرفة بحماس وأغلقت الباب خلفها.

…

بعد عشر دقائق، كانت غاو شينشين تسير على طول الشاطئ الرملي الناعم وهي ترتدي فستان اللوليتا المكون من طبقات من القماش الأبيض الخفيف، وتزين شعرها بشريط كبير ولطيف.

وكان نصف الشمس الحمراء قد غاص بالفعل تحت الأفق، ملقياً وهجاً برتقالياً دافئاً على السماء الزرقاء، والمحيط الأزرق، والشاطئ الأبيض.

ومع انسدال شعرها الطويل على ظهرها، سارت غاو شينشين حافية القدمين ويداها خلف ظهرها، تاركة آثار أقدام عميقة وضحلة على الرمال.

وبين الحين والآخر، كانت الأمواج تقترب وتغمر كاحليها، فترفع فستانها بتوتر، قلقة من أن يبتل حوافه.

وإذ كان يمسك بهاتف، جثا غاو يانغ على ركبتيه جانباً واستمر في التقاط الصور لها.

وفجأة، تلوى وجه غاو شينشين من الفزع، وسقطت وهي تصرخ: "آه! النجدة!".

'تششش!'

وتصادف أن ارتطمت بها الأمواج في تلك اللحظة، مغرقة الجزء السفلي من جسدها.

"غاو شينشين!".

انذعر غاو يانغ، فأسقط الهاتف واندفع نحوها، وساعدها على النهوض.

"هل أنتِ بخير؟".

"سلطعون! كان هناك سلطعون عملاق!". كانت غاو شينشين مبتلة بالكامل، ووجهها شاحب: "لقد زحف فوق قدمي قبل قليل؛ كدتُ أُصاب بنوبة قلبية!".

تنفس غاو يانغ الصعداء، وانفرجت أساريره عن ابتسامة صغيرة: "لقد كانت ردة فعلكِ مبالغاً فيها لدرجة أنني ظننتُ أن شيئاً ما قد عضكِ".

"ولكنه كان مخيفاً!". لوّت شقيقته شفتيها، ثم نظرت إلى الأسفل وهتفت: "آه، فستاني! تباً، تباً، تباً!".

وارتمت موجة أخرى، لتقلب حالهما إلى ما يشبه كلبين مبللين.

هذه المرة، تخلت غاو شينشين عن محاولة إنقاذ فستانها.

نظرت إلى غاو يانغ باستسلام قبل أن تنقبض شفتاها عن ابتسامة خبيثة، وغرفت الماء بكلتا يديها ورشته على وجهه.

"مهلاً! هذا غش…". دخل الماء في فم غاو يانغ، فرد الصاع صاعاً ورش الماء على شقيقته مجدداً: "هذا عار عليكِ! خذي هذه!".

"هاها! هاهاها!".

نهضت غاو شينشين وركضت نحو البحر، فلاحقها غاو يانغ.

ومع وصول الماء إلى خصريهما، استمر الأخ والأخت في اللعب حتى ابتلت ملابسهما وشعرهما بالكامل.

وفي لحظة ما، كانت الشمس قد غاصت تحت الأفق، ولم يعد يظهر سوى شعاع متبقٍ خافت.

وحل الليل، وبدا العالم هادئاً وواسعاً للغاية في هذه اللحظة — فلا بد أنه واسع، هذا العالم، لو لم يكن الضباب يتغلغل فيه فحسب.

وإذ نال منها التعب، توقفت غاو شينشين عن اللعب ونظرت بعيداً نحو البحر الممتد؛ وانعكس اللون الأحمر المتبقي من غروب الشمس في عينيها، مما جعلها تبدو كئيبة بشكل يفوق عمرها.

قالت غاو شينشين بصوت خافت يكاد يكون همساً: "أخي".

التفت غاو يانغ متسائلاً: "أجل؟".

ورفعت نسائم البحر شعرها فجعلته يرقص، مما غطى عينيها ونصف وجهها بحيث لم يتمكن غاو يانغ من رؤية تعابير وجهها بوضوح.

ونظرت الفتاة ذات الخمسة عشر عاماً إلى أخيها ذي الثمانية عشر عاماً.

"لنكن عائلة إلى الأبد. أتعدني بذلك؟"

توقف قلب غاو يانغ لبرهة.

وبدا أن العالم قد فقد كل ألوانه وأصواته في تلك اللحظة.

الترجمة: كوكبة

——

كاتب مريض…

بالمناسبة، فقدان العالم ألوانه تلميح لشيء ما