الفصل 2: "المستيقظ"

الفصل 2: المستيقظ

بإيجاز شديد، قد يكون هذا هو اليوم الذي ينهي فيه غاو يانغ عزوبيته الأبدية.

بدأ الأمر كله قبل يومين.

سرق صديقه المقرب وانغ زيكاي هاتفه وأرسل اعترافاً بالحب بطول 300 كلمة إلى لي ويوي كدعابة.

عندما اكتشف غاو يانغ الأمر، كان الأوان قد فات للتراجع عن الإرسال. ورغم أنه أرسل رسالة أخرى على الفور لشرح الموقف، إلا أن لي ويوي لم ترد، ولم تفتح معه أي حديث طوال اليومين التاليين؛ بل كانت تتجنبه في المدرسة.

نشأ لي ويوي وغاو يانغ معاً، وعرفا بعضهما منذ الروضة لأن عائلتيهما كانتا تسكنان في الحي نفسه، ثم انتقلا كلاهما إلى مدينة لي وارتادا المدرسة الثانوية ذاتها. كان القدر يصر على إبقائهما مقربين.

وفقاً لذكريات المالك الأصلي للجسد قبل سن السادسة، فقد كان معجباً بلي ويوي بالفعل، بل أقسم لنفسه أنه سيتزوجها عندما يكبر حين رأى تلك الطفلة الجميلة لأول مرة في الروضة. لسوء الحظ، جاء غاو يانغ وحل محله قبل أن يتحقق حلمه.

وبفضل لي ويوي، كان غاو يانغ موضع حسد زملائه في الفصل طوال سنوات.

كان غاو يانغ يهتم لأمر لي ويوي، بل يمكنه القول إنه يحبها؛ فمن لا يحب فتاة جميلة مثلها؟ ومع ذلك، لم يفكر فيها أبداً بهذا المنطق العاطفي. وإذا أراد ألا يكون درامياً، فسيقول إن هناك "شرارة" مفقودة كلما رآها.

كان موعد امتحانات القبول والتخرج الوشيك بعد شهرين، وبعدها سيسلك كل منهما طريقاً مختلفاً.

ولأن وانغ زيكاي هو الصديق المقرب لغاو يانغ، لم يطق رؤية الثنائي يتباعدان—أو بصدق، كان يشعر بالملل فحسب وقرر أن يجمعهما، مما أدى إلى تلك المزحة.

بعد يومين، ردت لي ويوي أخيراً على رسالة غاو يانغ عبر وي تشات.

[أقبل اعترافك.]

لم يعرف غاو يانغ بماذا يشعر. 'ألم أشرح لكِ أنها كانت دعابة من وانغ زيكاي؟' تسائل في نفسه. 'لماذا تجاهلتِ ذلك؟'

هذا لا يجوز، عليه أن يشرح مجدداً…

ثم جاء إشعار آخر من وي تشات.

[لماذا لا نلتقي اليوم؟]

بعد لحظة من التردد، أجاب غاو يانغ.

[حسناً.]

…

ساحة داوان، منطقة شانقينغ. الثانية بعد الظهر.

عندما وصل غاو يانغ على عجل، كانت لي ويوي تنتظره بالفعل منذ فترة.

كانت عطلة نهاية الأسبوع، وهي فرصة نادرة للتأنق. ارتدت لي ويوي سترة صوفية خضراء فاتحة، وشعرها الذي عادة ما يكون مربوطاً كان ينسدل بنعومة على كتفيها. وكلما هبت نسمة هواء، تراقص شعرها وحاشية تنورتها بلطف. وبيد تضغط على أذنها لتثبيت شعرها الطويل، لوحت لي ويوي لغاو يانغ وهي تشع سعادة: "هنا! أنا هنا، غاو يانغ!"

ومهما كان نسيم الربيع رائعاً، فقد بدا باهتاً أمام ابتسامتها المشرقة.

في تلك اللحظة، استطاع غاو يانغ أن يتفهم نوعاً ما لماذا يلحق بها فتيان فصله مثل الكلاب الأليفة. كان يملك شيئاً ثميناً لكنه لم يقدره حقاً.

مشى غاو يانغ نحو لي ويوي بابتسامة: "آسف للتأخر."

قالت لي ويوي: "لا بأس، ذهبت للتسوق مع تشينغ لينغ واشتريت بعض المواد الدراسية، واشتريت كتابين لك أيضاً."

عندها فقط لاحظ غاو يانغ الفتاة الطويلة ذات ذيل الحصان التي تقف خلف لي ويوي بمسافة قصيرة. كانت تستخدم هاتفها ويدها في جيبها، لتبدو كنموذج مثالي للفتاة الرزينة.

اسمها تشينغ لينغ، طولها 167 سم، ودخلت المدرسة كطالبة رياضية في رياضة العدو الريفي، وهي الصديقة المقربة للي ويوي.

كانت تُعتبر "سامية" بالنسبة لجميع طلاب المدرسة.

كان جمالها أمراً مفروغاً منه، لكن ما جعلها تتجاوز حدود البشر هو بشرتها البيضاء دائماً التي بدت محصنة ضد الشمس. وبسبب تدريبها كرياضية لسنوات، كان جسدها المنحوت يمتلك منحنيات في الأماكن الصحيحة تماماً، وكان ممتعاً بصرياً لدرجة أنه ينتمي إلى متاحف الفنون. سيقانها الطويلة جداً كفيلة بجعل أي رجل يقع في غرامها فوراً.

المثير للاهتمام أنه على عكس لي ويوي التي كان عليها صد زملائها يومياً، لم يكن لتشينغ لينغ أي خطاب تقريباً. لم تكن تتحدث مع الفتيان أبداً، أو بشكل أدق، كانت تنظر إليهم باشمئزاز غريزي يشبه نظرة المرء إلى ذبابة.

مع مرور الوقت، أدرك الجميع أنها تكره الرجال وتوقفوا عن الاقتراب منها تجنباً لإحراج أنفسهم.

إلا أن غاو يانغ لم يعتقد أن تشينغ لينغ تكره الرجال، فمن الممكن أنها كانت ببساطة… "زهرة زنبق" جميلة.[1]

بدا أنها لاحظت نظرة غاو يانغ، فوضعت هاتفها ورفعت رأسها لتلتقي عيناهما. كانت هيبتها واشمئزازها الواضح قوياً لدرجة أن غاو يانغ لم يشعر كأنه ذبابة فحسب، بل ذبابة تحوم فوق كومة من القذارة.

رفعت لي ويوي صوتها وسألت: "هل ستأتين معنا يا تشينغ لينغ؟"

أعطت تشينغ لينغ لي ويوي ابتسامة ملائكية: "لا، استمتعا بوقتكما."

ازدواجية معايير! ازدواجية معايير صارخة كانت تظهرها!

…

قضى غاو يانغ ولي ويوي فترة ما بعد الظهر في شرب شاي الحليب، والذهاب إلى السينما، والاستمتاع بوجبة في مطعم للمشويات. باختصار، كان يوماً ممتعاً ومليئاً، ليس يوماً مخصصاً لـ "المهووسين" الذين يعيشون في واقعهم الخاص.

في وقت متأخر من الليل، سار غاو يانغ بلي ويوي إلى منزلها. كانت تتقدمه وهما يسيران في الشارع الهادئ بمفردهما، ثم التفتت فجأة وسألت: "هي، هل ندمت؟"

"على ماذا أندم؟"

احمر وجه لي ويوي: "ندمت على الاعتراف لي."

"ويوي، أنا…"

"كنت أظن أنك ستكون سعيداً بعدما قبلت اعترافك." أمالت رأسها بنظرة غير واثقة. "لكن من يدري، ألا يفقد الفتيان اهتمامهم بالفتيات اللاتي يلاحقونهن بعد أن يقلن نعم؟ لأنهم يدركون أنهم لا يحبونهن فعلاً بهذا القدر؟"

"لا، تلك الرسالة…"

"غاو يانغ." حدقت لي ويوي في غاو يانغ بعينين ضيقتين منزعجة. "ما خطبك اليوم؟ هل تخفي عني شيئاً؟"

"… هل يبدو الأمر كذلك؟"

"بلى!" تذمرت لي ويوي. "لقد كنت مشتت الذهن طوال اليوم."

كانت محقة، فقد كان غاو يانغ مشتتاً. أراد أن يخرج ما حدث من رأسه عبر هذا الموعد، لكن محاولة عدم التفكير في شيء لا تختلف عن التفكير فيه طوال الوقت.

بعد جدال مع نفسه، تحدث غاو يانغ: "هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً يا لي ويوي؟"

"اسأل ما بدا لك."

"ألم تتوفَّ جدتكِ بسبب نزيف في الدماغ خلال سنتنا الثالثة في المرحلة المتوسطة؟"

"بلى، فعلت."

"هل تمكنتِ من رؤيتها للمرة الأخيرة؟"

بعد صمت، سألت لي ويوي وهي ترمش بعينيها: "ماذا تقصد؟"

"أقصد، هل رأيتِ جثتها؟"

"حسناً، كنت في المدرسة، وعندما عدت للمنزل، كان والداي قد أرسلا جثتها بالفعل لحرقها."

"آه."

'بالطبع فعلوا ذلك'، فكر غاو يانغ.

تسائلت لي ويوي بصوت عالٍ: "ما المشكلة في ذلك؟"

"لا شيء…" خفت صوت غاو يانغ.

رغم أن غاو يانغ جاء إلى هذا العالم وهو في السادسة فقط، إلا أنه حضر جنازة مدير دار الأيتام سابقاً. وسواء استوعب ذلك عقله أم لا، فقد لاحظ عدة اختلافات بين عالمه الأصلي وهذا العالم.

على سبيل المثال، كان من الشائع أن يتم حرق جثث الأشخاص فور وفاتهم في هذا العالم، مع التخلي عن أي مراسم لوداع الموتى.

كان الأمر يتم بعجلة شديدة لدرجة أنه بدا وكأنه فعل لتدمير الأدلة. تماماً كما حدث مع جد غاو يانغ، وكذلك جدة لي ويوي.

انقبض قلب غاو يانغ.

لم يغب ذلك عن ملاحظة لي ويوي: "ما الخطب… لا تبدو بخير."

بعد تفكير، قال غاو يانغ: "لي ويوي، هل فكرتِ يوماً أن عالمنا قد يكون مليئاً بالمخاطر؟"

توترت لي ويوي على الفور: "إلى ماذا تلمح؟ لا، لا تخيفني…"

"تعرفين أنني واجهت رجلاً مصاباً بمرض نفسي ليلة أمس، أليس كذلك؟"

"سمعت عن ذلك، وبفضل الشرطة التي أردته قتيلاً لم تتأذَّ أنت، كنت قلقة جداً عليك." ثم احمر وجهها. "كان ذلك هو السبب الذي جعلني أحسم أمري وأقبل اعترافك."

هز غاو يانغ رأسه: "ليس الأمر كذلك، لم يكن يريد إيذائي أبداً، كان يعطيني تحذيراً."

"تحذيراً؟" بدت لي ويوي تائهة. "بشأن ماذا؟"

لخص غاو يانغ ما حدث وأخبرها عن وفاة جده عندما كان في الخامسة.

ومع تسلل الخوف إليها، اقتربت لي ويوي من غاو يانغ دون أن تشعر على ما يبدو، وضغط صدرها المرن على ذراعه.

"ألم يكن ذلك حلماً؟ لقد كنت صغيراً…"

"لا، لم يكن حلماً!" كان غاو يانغ متأكداً من ذلك.

"هل تعتقد حقاً… أن جدك…" لم تستطع لي ويوي إكمال الجملة.

هز غاو يانغ رأسه: "ليس بالضرورة، لكن هناك شيء يبدو غريباً بالنسبة لي."

"ألم تسترق النظر إلى الغرفة؟ ماذا رأيت؟"

لم يرد غاو يانغ. لقد رأى شيئاً في الحلم الذي كان مزيجاً من ذكرياته، لكن حتى هو نفسه لم يكن متأكداً إن كان كل ذلك من نسج خياله.

"في الواقع…"

"آه، انسَ الأمر! أغلق الموضوع…" خفضت لي ويوي رأسها. "لنعد إلى المنزل فحسب."

أمسك غاو يانغ بيدها: "ألا تثقين بي يا لي ويوي؟"

توقفت لي ويوي. استغرقت بعض الوقت لتتجاوز خوفها، ثم هزت رأسها بقوة: "أثق بك."

"إذاً سأضع ثقتي بكِ أيضاً، لا أعرف أحداً غيرك لأخبره." تنفس غاو يانغ بعمق واستجمع شجاعته لقول الحقيقة: "لقد رأيت يداً."

"يداً؟"

"أجل، أو ذراعاً لأكون أكثر دقة. كانت بسمك فخذ رجل عادي ومغطاة بحراشف رمادية مخضرة، وكانت الحراشف تتلوى وتتقلب مثل سرب من الديدان. كان الأمر مقززاً جداً…"

"يا إلهي…"

"لا أعرف ما كان ذلك." قال غاو يانغ وهو يعقد حاجبيه. "لكنها لم تكن ذراعاً بشرية."

"غاو يانغ." رفعت لي ويوي بصرها إليه. "هل تقصد ذراعاً مثل هذه؟"

ارتعد غاو يانغ.

اخترقه ألم حارق من معصمه.

وعندما نظر للأسفل، رأى جلد ولحم ذراع لي ويوي البيضاء الرقيقة ينشق، بينما برزت حراشف لحمية رمادية مخضرة للخارج.

أحاط ضوء القمر الحراشف بتوهج شاحب ومريب. بدأت تطول وتطول على طول ذراع غاو يانغ وتنغرس تحت جلده، متغذية على دمائه مثل العلق.

"لي ويوي… أنتِ…"

أطلقت لي ويوي يدها الأخرى لتقبض على عنق غاو يانغ، ورفعته عن الأرض بسهولة. تحولت الحراشف الملتوية التي تغطي ذراعها إلى مجسات ناعمة ولزجة قبل أن تشق طريقها بالقوة إلى فم غاو يانغ، ومنخريه، وأذنيه، وحتى زوايا عينيه.

أطبق ضغط لا يتصوره عقل حول جمجمته. شعر غاو يانغ وكأن رأسه سينفجر في غضون ثوانٍ مثل بطيخة وُضعت في الميكروويف.

"شكراً لك، غاو يانغ." بدا صوت لي ويوي كما هو دائماً، بل ربما أكثر رقة.

وبابتسامة، قالت: "أنت أول مستيقظ لي."

"…"

"لن أنساك أبداً، على الإطلاق."

الترجمة : كوكبة

——

[1] : مالها إنجذاب للرجال يعني. (لا تقلقوا ذا غير صحيح)

البطل تأكله صديقة طفولته من ثاني فصل حرفيا… اخخ كم ذوقي عظيم في الروايات.

صح، وذا غاو يانغ: