الفصل 191: "الأم"

الفصل 191: الأم

دون حاجة لقول أي شيء، ابتعدوا جميعاً عن داي شياو جون، وكانت نظراتهم حذرة.

ومتأخراً، نظر داي شياو جون إلى الأسفل ورأى جوربه الملطخ بالدماء.

صرخ قائلاً: "لا! إنها ليست دمائي…"

لم يصدقه أحد. وأحكم الصقيع التاسع، والدب الرمادي، وبضعة آخرين قبضاتهم حول أسلحتهم، وعيونهم حادة وباردة كالثلج.

"أنا… أنا لم أتعرض للعض!" أصيب داي شياو جون بالذعر وجلس على الأرض، نازعاً جوربه. "سأريكم. أنا لم…"

نزع جوربه بقوة قبل أن ينهي جملته، ولكنه توقف فجأة عن الكلام. كان هناك أثر عضة على قدمه، ولا يزال ينزف.

تجمد الهواء في المكان لثانية.

وانهمر العرق على وجه داي شياو جون الشاحب كالموتى، وفقدت عيناه التركيز. وظل يهز رأسه قائلاً: "لا، هذا ليس حقيقياً. لا يمكن أن يكون كذلك. هذا لا يحدث…"

"سأتولى أنا الأمر." أحكم الصقيع التاسع قبضته على مضرب الغولف في يده واتخذ خطوة إلى الأمام.

"أنقذيني يا آنسة لي! النجدة!" زحف داي شياو جون نحو لي هوا فينغ وأمسك بها. "لا أريد الموت. لا أريد…"

"السيد داي، أرجوك توقف…" كانت لي هوا فينغ خائفة أيضاً، لكن العاطفة الطاغية في قلبها كانت الحزن.

ورغم أن داي شياو جون كان صارماً مع الطلاب، إلا أنه كان زميلاً ودوداً، وكان لطيفاً مع لي هوا فينغ. علاوة على ذلك، كان طفلاهما في عمر متقارب، وكثيراً ما تحدثا عن تربية الأطفال.

"الآنسة لي! أنا أشعر أنني بخير، حقاً. لن أتحول إليهم! ليس الجميع سيفقدون عقولهم، أليس كذلك؟"

أمسك السيد داي بذراع لي هوا فينغ بإحكام، بدى وكأنه رجل ممسوس. "أخبريهم! أخبريهم الآن!"

ألقى غاو يانغ نظرة على الصقيع التاسع.

أومأ الصقيع التاسع برأسه وخفض مضرب الغولف.

تقدم غاو يانغ نحوهما وقال بصوت صبور: "اهدأ يا سيد داي."

"أنا بخير، بخير تماماً!" استدار داي شياو جون فجأة وصرخ في وجه غاو يانغ: "لن أسمح لكم بإيذائي!"

"لن نفعل ذلك." رفع غاو يانغ يديه ورسم نظرة طيبة على وجهه. "أنت مصاب. نحن بحاجة لمعالجتك…"

"ابتعد عني!" سحب داي شياو جون فجأة سكيناً سويسرياً من جيبه، ثم أمسك بلي هوا فينغ من عنقها بيد بينما يضغط بالسكين على ذقنها بيده الأخرى. "لا تقتربوا أكثر! تراجعوا جميعاً… وإلا سأقتلها!"

تراجع غاو يانغ على الفور.

"السيد داي، ماذا تفعل…" تفسح الحزن على وجه لي هوا فينغ المجال للخوف، ونظرت إلى غاو يانغ بتوسل، راجية إياه أن يساعدها.

شعر غاو يانغ فجأة بالضياع. هذان الاثنان كانا تائهين؛ لقد سجنهما الطريق السماوي لمدة 18 عاماً، يعيدان الفترة الزمنية نفسها دون توقف. لم يكونا على قيد الحياة حقاً عند هذه النقطة، وكان الموت هو خلاصهما الوحيد.

'لماذا آخذ أمرهما بجدية كبيرة هكذا؟ يمكنني فقط تركهما وشأنهما.'

قال غاو يانغ ذلك لنفسه، لكنه تذكر بعد ذلك وان سيسي.

وفي تلك اللحظة، فهم غاو يانغ بشكل أفضل سبب حظر الأبراج الاثني عشر للقتل غير المبرر للتائهين.

ورغم أن التائهين لم يكونوا بشراً، إلا أنهم كانوا يشبهون البشر تماماً.

وإذا طارد المستيقظون هذه الكائنات، فسيقضون على احترامهم وتعاطفهم تجاه البشر الأحياء الذين يتنفسون، وحينها سيتحولون إلى مجرد وحوش متعطشة للدماء.

لا ينبغي أن تكون الطبيعة الفسيولوجية هي الشيء الوحيد الذي يفرق البشر عن الوحوش؛ بل يجب أن يكون القلب كذلك أيضاً.

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وخاطب داي شياو جون قائلاً: "نحن نعدك بأننا لن نؤذيك يا سيد داي، ولكن لا تؤذِ الآنسة لي أيضاً."

"هذا صحيح." تدخل الدب الرمادي أيضاً. "ضع السكين أرضاً. أنا شرطي، وأقسم أنني لن أسمح لهم بإيذائك."

وأظهر للرجل شارته الشرطية.

"هل… هل تعني ما تقول؟" تردد داي شياو جون عندما رأى الشارة.

"نعم." ألقى الصقيع التاسع مضرب الغولف الخاص به أرضاً قبل أن يلتفت إلى الآخرين. "ألقوا بأسلحتكم."

وحذوا حذوه وبذلوا قصارى جهدهم لإعادة ترتيب عضلات وجوههم المتصلبة إلى ابتسامة ودودة.

"حسناً، حسناً، أنا أصدقكم." استعاد داي شياو جون بعضاً من هدوئه. "أنا، أنا كنت خائفاً للغاية فحسب. لم أكن أقصد إيذاء الآنسة لي…"

"نحن نفهم ذلك،" تابع غاو يانغ طمأنته. "لا بأس."

أرخى داي شياو جون قبضته ببطء عن لي هوا فينغ.

ومرتجفة، ابتعدت لي هوا فينغ ببطء عن الرجل؛ لم تجرؤ على التحرك بسرعة كبيرة لئلا يثار جنون داي شياو جون مجدداً.

وراقب الجميع مجريات الأمور بـأنفاس محبوسة.

بمجرد أن تصبح لي هوا فينغ في أمان، سيندفعون لإخضاع داي شياو جون، ثم يتحدثون عن كيفية التعامل معه.

وخلال ثانيتين من السكون، امتلأت الغرفة بصمت غريب.

رنين.

ثم سقط شيء ما.

'إنه السكين السويسري! تباً!'

لاحظ الصقيع التاسع الخطر الداهم أيضاً، وبمؤخرة قدمه، ركل مضرب الغولف لأعلى ليمسك به قبل أن يندفع نحو داي شياو جون. ومع ذلك، كان متأخراً بخطوة واحدة؛ لقد كان تحول داي شياو جون لحظياً. وفي رمشة عين، أصبح ميتاً حياً مغطى بأوردة حمراء، ومحاجر عينيه الفارغة توهجت بلون قرمزي متعطش للدماء.

زمجرة!

انقض داي شياو جون على لي هوا فينغ وعضها في كتفها. وفي الوقت نفسه، ضربه مضرب غولف الصقيع التاسع على رأسه، لكنه فشل في منع جثة الرون من غرس أسنانها في جسد لي هوا فينغ.

"آه!" صرخت لي هوا فينغ.

اندفع الدب الرمادي للمساعدة أيضاً، وركل داي شياو جون ليبعده عنها.

ارتطام! ارتطم داي شياو جون بخزانة معدنية، وكانت أسنانه لا تزال تقبض على قطعة من اللحم الملطخ بالدماء.

وبعد ثانيتين، ضرب مضرب غولف الصقيع التاسع رأس داي شياو جون مجدداً، محدثاً صوتاً مكتوماً. تشنج داي شياو جون وسقط بثقل على الأرض.

لم يجرؤ الصقيع التاسع على التوقف؛ بل واصل تحطيم رأس جثة الرون.

ضربة، ضربة، ضربة…

بدت كل ضربة وكأنها تتردد أصداؤها في صدورهم كشيء مادي، وشعروا بالصدمات بوضوح.

لم يستغرق الأمر طويلاً حتى تحطم رأس داي شياو جون تماماً، متناثراً الدماء والمادة الرمادية في كل مكان. وانتشرت رائحة دماء نفاذة في الهواء.

والآن، وهو مغطى بالعرق، ألقى الصقيع التاسع بمضرب الغولف الملطخ بالدماء جانباً وارتمى فوق السرير، غارقاً في الصمت.

بالنظر إلى أنه كان عليهم البقاء في العيادة الطبية لفترة طويلة، تقدم الدب الرمادي طواعية ليمزق الستارة ويلف بها جسد داي شياو جون، ثم حمل الجثة وقذف بها خارج النافذة.

عثر شيران وروني على بعض القفازات الطبية وارتدياها، كابتين اشمئزازهما أثناء تنظيف الفوضى.

ترك الآخرون يحدقون في لي هوا فينغ. كانت لا تزال تجلس منبطحة على الأرض ويدها تغطي كتفها النازف. وقد غمرت دماؤها معطفها الأبيض، وكان وجهها شاحباً ومغطى بالدموع، وشفتاها ترتجفان.

كانت خائفة، وحزينة للغاية.

أصيب غاو يانغ فجأة بندم شديد؛ لماذا أنقذ داي شياو جون في بيت السلم؟ لو أنه تركه ليموت هناك فحسب، لكان هناك موت واحد أقل على الأقل.

لا، لا يمكنه التفكير بهذه الطريقة؛ فهذا سيكون غروراً كبيراً منه.

هو ليس سامياً، ولا يمكنه رؤية المستقبل، وليس كلي العلم. كل ما يمكنه فعله هو بذل قصارى جهده لاتخاذ القرار الذي يبدو صحيحاً بالنسبة له، وترك الباقي للقدر.

"الآنسة لي،" قال الدب الرمادي بصوت أجش.

"أنا أعلم." كانت لي هوا فينغ أكثر هدوءاً مما توقعوا. "سأوفر عليكم العناء."

ولم يقل أحد منهم شيئاً.

كافحت لي هوا فينغ للوقوف. وبيدها الملطخة بالدماء، سحبت قصاصة ورق من جيب الصدر لمعطفها الأبيض، والتفتت نحو الدب الرمادي.

تقدم الدب الرمادي نحوها دون حاجة لقولها أي شيء.

"رسالتي…" سلمت لي هوا فينغ الرسالة للدب الرمادي بيد ترتجف. "إذا خرجتم من هنا أحياء، أوصلوا هذا لابنتي. عنواننا… عنواننا مكتوب هنا."

"سأفعل." أخذ الدب الرمادي الرسالة ووضعها في جيبه. "أعدكِ."

"شكراً لكم…" غصت لي هوا فينغ بكلماتها. "ابنتي، ابنتي لا تزال صغيرة جداً. لا يمكنني، حقاً لا يمكنني التوقف عن القلق بشأنها…"

"اطمئني، ستكبر ابنتكِ سالمة ومعافاة."

تبادل الآخرون نظرات صامتة.

الحقيقة هي أن المرأة لم يعد لديها ابنة؛ فكل ما يتعلق بها قد مُحي. ومع ذلك، قبل لحظة موت التائهة، اختار الدب الرمادي أن يخبرها كذبة بيضاء حتى تتمكن من مفارقة هذا العالم دون ندم.

"أنت على حق. ستكبر سالمة ومعافاة." مسحت لي هوا فينغ دموعها، تاركة مسحة من الدم، ثم أخذت نَفَساً عميقاً وركضت نحو النافذة.

التفت غاو يانغ لاإرادياً بعيداً، لذا لم يشهد لحظة قفز لي هوا فينغ.

وبعد ثانيتين، سمع صوتاً مكتوماً خافتاً لسقوطها.

وساد الصمت العيادة الطبية مجدداً.

"استجمعوا قواكم اللعينة!"

كان الدب الرمادي هو من كسر الصقيع المحيط بالصمت.

"هناك ثماني عشرة طبقة لهذا الجحيم، ونحن لم نعبر سوى الطبقة الأولى!"

الترجمة: كوكبة

——

أولا العجوز من المجلد الماضي والآن ذي، الأباء يفكرون في أبنائهم دائما قبل أنفسهم.