الفصل 169: "المتسلل"

الفصل 169: المتسلل

لم يكن غاو يانغ متفاجئًا جدًا. فقد كانت الفراشة الصفراء بالفعل.

كانت قد صعدت إلى السطح بعد فحص الفصول الدراسية. وقفت أمام خزان مياه يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار، وسلطت ضوء مصباحها اليدوي على الجدار وبدت وكأنها تنظر إلى شيء ما، منغمسة في تفكيرها.

"هل وجدتِ أي شيء؟" حياها الدب الرمادي.

دون أن تلتفت، حدقت الفراشة الصفراء في الجدار وقالت: "لا. لقد فتشنا المدرسة من الداخل والخارج بالأمس."

"إذن ما الذي تنظرين إليه؟" اقترب منها الدب الرمادي لينظر إلى جدار خزان المياه معها. "أوه، هذا هو المكان الذي يترك فيه الناس الرسائل."

كانت كل مدرسة تقريبًا تحتوي على القليل من جدران التعليقات مثل هذا الجدار. كان الطلاب يتركون رسائل بالطباشير، أو أقلام التحديد، أو الطلاء، أو غيرها من أدوات الكتابة في أماكن نادرًا ما يذهب إليها المعلمون، لكن يتردد عليها زملائهم الطلاب.

كان جدار خزان المياه الموجود على السطح خيارًا جيدًا بوضوح.

تحت ضوء القمر، كانت رياح الليل تعبث بشعر الفراشة الصفراء. ومضت لمحة من الحنين عبر عينيها الكبيرتين اللتين بدتا فارغتين. "لقد أثار الجدار مشاعري عندما رأيته الليلة الماضية. لم أستطع منع نفسي من التحقق منه مرة أخرى."

بدا أنه في غياب قائدهم، الصقيع التاسع، كانت الفراشة الصفراء سهلة التعامل تمامًا. لم تبدُ بعيدة كما كانت عندما التقوا لأول مرة.

انضم إليهم غاو يانغ، والثعبان الرشيق، وجان أمام الجدار.

كان الجدار مغطى بمجموعة متنوعة من الرسائل المكتوبة بألوان مختلفة، معظمها كان نموذجًا لطلاب المدارس الثانوية.

"أنا العظيم كنت هنا!"

"XXX رأس خنزير."

"سأدخل كلية رائعة!"

"XXX أحبك إلى الأبد."

"XXX لننفصل. سنكون زوجًا من الغرباء الذين يعرفون بعضهم البعض أكثر من أي شخص آخر."

…

ولكن من بينها، كان هناك سطر واحد على وجه الخصوص برز عن البقية.

بدا أنه كُتب بطلاء أحمر، ونظرًا لأنه غطى تعليقات الجميع، فلا بد أنه الأحدث.

[سأنتظرك في الجحيم!]

"واو، يمكنك الشعور بالكراهية منذ قرون!" لاحظت جان ذلك على الفور.

سخر الدب الرمادي ولم يأخذ الأمر على محمل الجد.

بدا الثعبان الرشيق غير مبالٍ كالمعتاد.

من باب الفضول، التفت غاو يانغ إلى الفراشة الصفراء. "هل هذا هو السطر الذي أثار مشاعرك؟"

"نعم،" اعترفت الفراشة الصفراء بابتسامة مريرة. بدت وكأنها تسترجع ماضيًا بعيدًا.

"هل كل الفتيات الجميلات لديهن مثل هذه الأفكار المظلمة؟" مازحها الدب الرمادي.

"لم أكن فتاة جميلة في المدرسة الثانوية." جعل ذلك الجميع يصمتون.

"كنت قبيحة، وكئيبة، وسمينة." حدقت الفراشة الصفراء في الجدار، وكانت أفكارها في مكان بعيد جدًا. "تم السخرية مني، وتهميشي، وتعرضت للتنمر بشكل نشط. كنت ألعن الجميع وأفكر في جرهم إلى الجحيم معي."

تنهد غاو يانغ. بدا أنها مرت بوقت عصيب.

"لكن بعد ذلك استيقظت." مسحت الفراشة الصفراء شعرها الطويل، واسترخى تعبيرها. "وأدركت أن من حولي لم يكونوا حتى من نفس فصيلتي. فقدت كراهيتي لهم. كان خوفي منهم أكثر قوة بكثير."

"أفهم كل ذلك، لكنك لا تبدين قبيحة بالنسبة لي على الإطلاق،" قال الدب الرمادي. ككاهن نمطي للرجال المستقيمين، كان أكثر تركيزًا على هذا التناقض.

اعترفت الفراشة الصفراء بابتسامة: "لقد أجريت جراحة تجميلية، بالطبع."

"هذا رائع جدًا منك!" أعطاها الدب الرمادي إبهامه للأعلى.

أعجب بها غاو يانغ أيضًا. أولئك الذين غيروا مصيرهم بأيديهم لا ينبغي الاستهانة بهم.

أطفأت الفراشة الصفراء مصباحها اليدوي. "لقد انتهيت. سأترككم لتكملوا عملكم."

بعد أن غادرت، نظر الأربعة منهم حول السطح ولم يجدوا شيئًا.

فتح غاو يانغ جهاز اللاسلكي: "شيران، روني، هل تسمعاني؟"

"قائد،" أجاب شيران على الفور.

"أبلغني."

"لا شيء غير عادي في الوقت الحالي. انتهى."

"استمرا في المراقبة. انتهى." أنهى غاو يانغ الإرسال.

"هل تعتقد حقًا أن هناك كهف رون هنا يا قائد؟" سألت جان. "أنا أثق بك بالطبع، لكنني سمعت أن النقابة أرسلت أشخاصًا للتحقيق عدة مرات، لكنهم لم يجدوا شيئًا."

"لا يمكنني التأكد،" قال غاو يانغ بصدق. "لكن لدي نظرية لم تتح لي الفرصة لمشاركتها معكم."

"هاها!" التفت إليه الدب الرمادي بحماس. "كنت أعلم أن هناك المزيد!"

"بعد ما حدث لـ نيو شوان، بحثت في المدرسة الثانوية الحادية عشرة." التفت غاو يانغ إلى الآخرين. "أعني، لم تكن هناك سوى أساطير حضرية لا أساس لها من الصحة حول ما حدث قبل ثمانية عشر عامًا، ولكن لم تكن هناك تغطية إخبارية مناسبة على الإطلاق. هذا لا يبدو منطقيًا."

"أعرف شيئًا عن ذلك." أومأ الدب الرمادي. "تم التخلي عن المدرسة فجأة دون سابق إنذار. لم تكن هناك أخبار عما حدث لهيئة التدريس والطلاب."

"عالم الضباب مأهول في الغالب بالتائهين." شارك غاو يانغ عمليته الفكرية بهدوء. "من المؤكد تقريبًا أن غريزة جماعية يمتلكها التائهون تجبرهم على تجاهل الأخطاء غير العقلانية لعالم الضباب تلقائيًا، مما يسمح لهم بخداع أنفسهم للعب دور البشر حتى يوم وفاتهم."

"هذا صحيح،" قال الدب الرمادي. "وإلا فإن العالم المليء بالأخطاء لن يكون قادرًا على العمل."

"قبل ثمانية عشر عامًا، حدث شيء ما في المدرسة الثانوية الحادية عشرة، واختفى جميع التائهين الذين كانوا متورطين بشكل مباشر، بينما تم تعديل ذكريات أولئك الذين كانوا متورطين بشكل غير مباشر. هذا شيء لا يستطيع فعله سوى الطريق السماوي."

"هذا،" ضيق غاو يانغ عينيه قليلاً، "يشبه إلى حد كبير قرية عائلة غو التي ذهبت إليها من قبل."

لقد أخبر الجميع عنها في طريقهم إلى هنا.

"هذا كل شيء؟" لم يبدُ الثعبان الرشيق مقتنعًا.

"هناك شيء آخر." التفت غاو يانغ إلى الدب الرمادي.

"نيو شوان." لمعت عينا الدب الرمادي. لقد فهم الأمر.

"هذا صحيح."

"وفقًا لـ نيو شوان، فقد رأى ذكريات حياته السابقة، حيث كان صبيًا يدعى لي تشوانغ هو، يدرس في المدرسة الثانوية الحادية عشرة. كان يحصل على درجات جيدة وكان موضع تقدير من قبل المعلمين. حتى أنهم جعلوه يقود جلسة التمارين الرياضية للمدرسة."

"لقد بحثت عنه،" قال الدب الرمادي. "لم يكن هناك أبدًا شخص يدعى لي تشوانغ هو في مدينة لي."

"هل هو غير موجود،" توقف غاو يانغ، "أم أنه تم محوه بواسطة الطريق السماوي؟"

سكت الدب الرمادي.

"قبل ثمانية عشر عامًا، كان يجب أن يكون هناك أكثر من ألف طالب وعشرات المعلمين في المدرسة الثانوية الحادية عشرة. ماذا حدث لهم؟ إلى أين ذهبوا؟ هل ما زالوا على قيد الحياة؟ لماذا لم يخرج أي منهم للحديث عن الحادث؟"

جعلت قائمة الأسئلة الجميع عاجزين عن الكلام.

"هل، هل تعني…" ابتلعت جان ريقها بخوف، وهي تسحب يدها عبر رقبتها. "أن الطريق السماوي تخلص منهم جميعًا؟"

لم يرد غاو يانغ. لقد قال ما لديه.

كان هذا الحادث مشابهًا جدًا لقرية عائلة غو، لكنه كان مختلفًا بطريقة ما. شعر وكأنه يحتاج فقط إلى المزيد من الأدلة لربط كل النقاط.

*طنين، بيب.*

أصدر جهاز اللاسلكي صوتًا.

"هل تسمعاني، هل تسمعاني! حالة طوارئ!" كان هذا شيران.

تحقق غاو يانغ من جهاز اللاسلكي. كان شيران يبث على جميع القنوات، مما يعني أن الفريق الرابع يمكنه سماعه أيضًا.

أجاب غاو يانغ على الفور: "مفهوم. تابع."

"تحدث،" أمر الصقيع التاسع بغطرسة.

"شخص ما ركض إلى داخل المدرسة! كان سريعًا جدًا لدرجة أن روني وأنا لم نتمكن من رؤيته جيدًا!"

توتر غاو يانغ على الفور.

"الجميع، تعالوا إلى مضمار الجري. أكرر، تعالوا إلى مضمار الجري." أعطى الصقيع التاسع أمرًا بحزم.

"هذا اللعين يأمر الناس دائمًا،" تذمر الدب الرمادي. "من يظن نفسه؟"

"تعالوا، لنذهب إلى مضمار الجري."

كان لدى غاو يانغ شعور مشؤوم.

هذه المرة، وافق بكل إخلاص على قرار الصقيع التاسع.

بغض النظر عمن يواجهونه، يجب ألا ينقسموا كما تفعل الشخصيات الرئيسية في أفلام الرعب، خشية أن يختارهم الأعداء واحدًا تلو الآخر.

الترجمة: كوكبة

——

أخيرا شخص يستخدم عقله