الفصل 168: "رومانسية عبر الضباب"

الفصل 168: رومانسية عبر الإنترنت

"مدينة (أ) لا وجود لها من الأساس." كما هو متوقع، أشار روني إلى جوهر الأمر.

"لا أعتقد أن هذه طريقة دقيقة لوضع الأمور." عدل شيران نظارته بتعبير جدي. "نحن نعرف فقط على وجه اليقين أنه في هذه اللحظة، لا يمكننا الذهاب إلى تلك المدينة من الأجزاء المعروفة في 'عالم الضباب'. ومع ذلك، هذا لا يعني أن المدينة غير موجودة. لا أحد يعرف ما بداخل الضباب."

"قد لا يكون هناك شيء على الإطلاق."

"أووووه، كفى هذا!" شدت جان شعرها وهي تصرخ. "هل يمكنكما التوقف عن الحديث عن هذا؟ لقد بدأت أشعر بالضيق! لنتحدث عن رومانسيتك عبر الإنترنت! أليست أكثر إثارة بكثير؟"

ثم نفخت خديها في غضب: "أوف، لا أستطيع تصديق رفيقاتي في السكن! حتى الأخرى التي كانت عزباء مثلي انتهى بها الأمر بالحصول على حبيب! إنها ستخرج معه في موعد الليلة دون إخباري!"

ابتسم غاو يانغ بوهن. "أنا مهتم بالرومانسية عبر الإنترنت أيضًا."

لم يكن مهتمًا في الواقع، لكن كان من الأفضل تبديد التوتر قبل الذهاب في مهمة، كما أن الحديث عن حقيقة العالم كان جديًا أكثر من اللازم.

توقف شيران ونظر إلى غاو يانغ. بدا وكأنه يتسائل عما إذا كان ينبغي عليه إخباره.

"تابع،" قال غاو يانغ تشجيعًا له.

"إذن سأفعل." ابتسم شيران بخجل.

"هذه هي الروح!" صفعت جان كتفه. "قل ما يدور في ذهنك! سنصغي لكل تساؤلاتك!"

"في المدرسة الابتدائية، كتبت مقالًا بعنوان: 'أمي'." لعق شيران شفتيه ونظر إلى يديه المشبوكتين. "أثناء نشأتي، لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض، ولم تكن الأمور سهلة. آه، لقد خرجت عن الموضوع. آسف…"

"على أي حال، فاز ذلك المقال بجائزة وانتهى به الأمر منشورًا في مجلة شهرية لطلاب المدارس الابتدائية."

ألقى نظرة على الآخرين وتابع: "بعد ذلك بوقت قصير، تلقيت رسالة من مدينة (أ). كان اسمها لين مينغ جوان. كنا في نفس العمر. قالت إنها تأثرت بمقالي، وأنها نشأت مع أم عزباء أيضًا. تم وضع عنوان مدرستي في أسفل الصفحة، لذا كتبت إلى ذلك العنوان للاتصال بي."

كانت السيارة تتحرك بوتيرة ثابتة، والمقصورة هادئة. كانوا جميعًا منغمسين في القصة.

"أصبحنا مراسلين هكذا ببساطة. لم أكن قد استيقظت حينها ولم أكن أعرف أن مدينة (أ) غير موجودة."

ارتسمت ابتسامة على شفتي شيران وهو يتذكر وقت السعادة البسيطة. "كنا نكتب لبعضنا كل شهر لنتحدث عن حياتنا، وحتى أننا أرسلنا صورًا لبعضنا البعض. عندما أصبح الإنترنت أكثر شيوعًا، بدأنا ندردش عبر الإنترنت بدلاً من ذلك. لم تجرِ معي محادثة فيديو قط، لكننا كنا نتصل ببعضنا البعض أحيانًا."

"استمرت الأمور على هذا المنوال حتى سنتي الثالثة في المدرسة الثانوية. خططت لزيارة لين مينغ جوان في مدينة (أ) بحلول الصيف. كانت سعيدة وقالت إنها تتطلع لذلك."

سكت شيران.

"لكن بعد ذلك استيقظت." كان بإمكان غاو يانغ تخمين ما حدث بعد ذلك.

"نعم. كان مدرس الرياضيات الخاص بي مستيقظًا، وبعد معرفته بخطتي، أكد لي بمهارة أنني إنسان قبل أن يخبرني بحقيقة العالم. وسرعان ما استيقظت بموهبة."

"بطريقة ما، أنقذ مدرس الرياضيات حياتي." رفرفت عينا شيران بأثر من الحزن. "لكن بعد ذلك بوقت قصير، مات. ربما تم كشف هويته. لا أعرف التفاصيل. ثم تم استقطابي من قبل 'نقابة كيلين' وانضممت."

"هل ما زلت تدردش مع تلك الفتاة يا شيران؟" سأل غاو يانغ.

أومأ شيران. "نعم. على الرغم من أنني تخلت عن زيارتها، إلا أنني لا أزال أتحدث عن حياتي معها كأصدقاء. لا شيء عن المستيقظين بالطبع."

"هل تسائلت يومًا عما تكون؟"

"بالطبع أفعل. ربما تكون برنامجًا أو كودًا. ربما تكون ذكاءً اصطناعيًا. ربما تكون وجودًا غامضًا وغير معروف."

قال روني بحزم: "لكنها ليست إنسانًا أبدًا."

"قد لا أعرف أبدًا ما هي لين مينغ جوان في حياتي." ابتسم شيران بحزن. "لكن في بعض الأحيان، أشعر أن هذا ربما يكون أفضل. عندما توفيت أمي في سنتي الأولى في المدرسة الثانوية، فكرت في إنهاء حياتي. كان دعمها المستمر هو ما جعلني أتجاوز تلك المرحلة الصعبة. أنا ممتن لها بغض النظر عما تكون."

سكت غاو يانغ. لم يكن الأفضل في مواساة الناس وتهدئتهم.

لكنه تذكر الفلسفة التي عاش بها الضابط هوانغ.

"أخبرني شخص ما ذات مرة،" ردد كلمات الرجل بهدوء، "بأنه بينما العالم زائف، فإن الحب حقيقي."

توقف شيران، ورفرفت عيناه بمشاعر معقدة.

ثم انحنت شفتاه في ابتسامة ممتنة. "شكرًا لك يا قائد. لقد حصلت على إجابتي."

"واو، هذا عميق. أعتقد أنني فهمت، لكن في الوقت نفسه ما زلت مشوشة." مضغت جان الكلمات وهي تقطب حاجبيها. ثم تنهدت: "أوف، لا يهم. يجب أن أعود للعب لعبتي."

"صديقك يعرف ما يتحدث عنه يا قائد،" قال الدب الرمادي بتقدير.

كان روني مندهشًا أيضًا.

من ناحية أخرى، لم يكن الثعبان الرشيق مهتمًا على الإطلاق. كان يحدق من النافذة ببرود بينما يعبث بسكاكين الرمي الخاصة به.

…

في الساعة الواحدة صباحًا، وصل الفريقان الرابع والخامس إلى بوابات المدرسة الثانوية الحادية عشرة.

وصل الفريق الرابع قبلهم بقليل، ودخلوا المدرسة مباشرة دون انتظار الفريق الخامس وكأنهم غير موجودين.

خرج الفريق الخامس من السيارة. مد الدب الرمادي يده. "هيا!"

توقف غاو يانغ. 'تبًا، كدت أنسى. لماذا أنت متحمس لهذا أكثر مني يا ايها الدب الرمادي؟'

شكلوا دائرة ووضعوا أيديهم معًا. وبما أن التحقيق لا ينبغي أن يتطلب أيًا من مواهبهم، قرر غاو يانغ عدم نسخ أي موهبة في الوقت الحالي.

"أتمنى أن تكون الاحتمالات في صالحنا،" أعلن غاو يانغ.

"أتمنى أن تكون الاحتمالات في صالحنا،" كرر الآخرون قبل أن يسحبوا أيديهم.

وصل الفريق إلى بوابة المدرسة، وأعطى غاو يانغ التعليمات: "راقبا البوابات للتأكد من عدم مرور أي شخص يا شيران وروني. إذا حدث أي شيء، اتصلا بي على الفور. لا تقوما بأي خطوة بمفردكما. أما الباقون، فتعالوا معي."

"مفهوم."

"أنا أفهم."

قفز غاو يانغ، والدب الرمادي، والثعبان الرشيق، وجان إلى داخل غرفة الحراسة عبر النافذة. ثم دخلوا الحرم الجامعي. أثناء سيرهم على طول المسار المظلل، سرعان ما رصدوا الفريق الرابع.

كانت ثقتهم واضحة في الطريقة التي انقسموا بها لتفتيش الحرم الجامعي. كانت العصفورة السوداء تتجول حول مضمار الجري بمصباح يدوي، وتوجهت نحو منصة سارية العلم. من ناحية أخرى، كانت الفراشة الصفراء في الممر بالطابق الثالث من مبنى التدريس، وكان مصباحها اليدوي يشير إلى موقعها.

ذهب الأعضاء الثلاثة الآخرون إلى الكافيتريا، والسكن، ومبنى الموظفين.

طوال الوقت، ظل الصقيع التاسع، قائد الفريق الرابع، جالسًا على المدرجات الخرسانية لملعب كرة السلة المفتوح، وتعبيره جدي. كان يجلس مثل جنرال يشرف على الأمور من خيمة القيادة في معسكر عسكري.

بعد كل المخاطر غير المتوقعة التي مر بها غاو يانغ، كان أكثر حذرًا ولم يخبر فريقه بالانقسام. بدلاً من ذلك، قاموا جميعًا بتفتيش الحرم الجامعي معًا.

ذهبوا أولاً إلى مبنى التدريس وفتشوا كل فصل دراسي.

لم تختلف الفصول الدراسية كثيرًا. كانت هناك نفس المكاتب المهجورة والنوافذ المحطمة، وكلها مغطاة بطبقة سميكة من الغبار وخيوط العنكبوت.

كان لدى جان سوار زجاجي فني على معصمها. كان عنصرًا تمكينيًا من المستوى 3 حصلت عليه من النقابة. مع كون الذهب الأسود أحد مواده، ومشبعًا بموهبة للكشف، كان السوار يتوهج عندما يقترب من كائن قوي؛ وكلما كان الكائن أقوى، زادت شدة الضوء. كان يعمل كنوع من أجهزة الاستشعار.

ظلت جان تتحقق من السوار بعصبية، وتقوم بردود فعل درامية على كل شيء.

"يا إلهي! انظروا، يبدو السوار أكثر سطوعًا قليلاً!"

"لا، هذا في عقلك فقط."

"يا إلهي يا إلهي يا إلهي! إنه أكثر سطوعًا حقًا هذه المرة! انظروا!"

"إنه ضوء القمر القادم من النافذة."

…

سرعان ما انتهوا من فحص جميع الفصول الدراسية.

فكر غاو يانغ للحظة. كان هناك مكان واحد لم يفتشوه: السطح.

وفقًا لجميع القصص الخيالية التي استهلكها، كانت الأسطح هي المكان الذي تحدث فيه العديد من الحوادث المؤسفة. كان المكان الوحيد الذي يجب عليهم التحقيق فيه.

توجه الأربعة منهم إلى السطح بمصابيحهم اليدوية. كان القفل مكسورًا، وكان الباب المعدني الصدئ مفتوحًا قليلاً.

بصفته "الدبابة" في المجموعة، أخذ الدب الرمادي زمام المبادرة بشكل طبيعي وفتح الباب. وفقط بعد أن تأكد من عدم وجود أي خطر، أشار للآخرين بالاقتراب. تبعوه للخارج.

وعلى الفور، التقط غاو يانغ شكل شخصية في زاوية عينه.

الترجمة : كوكبة