الفصل 143: "القبض"

الفصل 143: القبض

لم يكن صاحب موهبة التخفي هو الدب الرمادي، بل جان، التي بدت وكأنها الشخص الأكثر تهاونًا في الفريق. ومع ذلك، كان التخفي مناسبًا تمامًا لدورها.

سمحت موهبة "الوزغة" للثعبان الرشيق بالمشي على الجدران والأسقف، والتحرك بسرعة، والرؤية بوضوح في الظلام مثل الوزغات، وهي ميزات مثالية للتسلل والاغتيال. علاوة على ذلك، كان بإمكانه استعادة أطرافه إذا فقدها وكان يتمتع بقوة تجدد ممتازة، مما يجعله هجينًا بين المحاربين والمغتالين.

أما موهبة "الوحشية" لدى الدب الرمادي، كما يوحي اسمها، فقد سمحت له بالتحول إلى وحش عظيم، مما زاد بشكل كبير من قوته الانفجارية، وقدرته على إلحاق الضرر، ودفاعه. كان هو "الدبابة" في الفريق.

سمحت موهبة "الصمت" لدى شيران بجعل كل من في نطاق معين غير قادر على استخدام المواهب لفترة زمنية، وهو ما يشبه كيفية عمل حالة "الصمت" في الألعاب. إذا استُخدمت بشكل جيد، يمكن أن تكون حاسمة في المعركة، لكن غاو يانغ تذكر أن هناك العديد من القيود. ونظرًا لأن الموهبة تعمل على الأصدقاء والأعداء على حد سواء، ولكونها في المستوى 3 حاليًا، فلن تكون مفيدة جدًا بعد.

كانت موهبة روني هي "التوهان"، التي تلحق ضررًا نفسيًا من خلال صرخات خاصة وتجعل كل من في النطاق الفعال في حالة تشتت. مرة أخرى، لم تكن الموهبة تفرق بين الأصدقاء والأعداء.

موهبة جان "التخفي"، رغم أنها مفيدة، لم تدم طويلاً في المستوى 3. ولم تكن لدى جان أي موهبة أخرى، وهو أمر مؤسف. لو كان لديها موهبة "الانتقال الآني" الخاصة بـ "الحصان الشبح" بالإضافة إلى التخفي، لكانت مغتالة من الطراز الأول.

حدث كل هذا التحليل في ثوانٍ. ثم قام غاو يانغ بنسخ موهبة "الوزغة" من المستوى 4 من الثعبان الرشيق.

"لتكن الاحتمالات في صالحنا،" أعلن غاو يانغ كغطاء.

"لتكن الاحتمالات في صالحنا،" كرر الآخرون بلامبالاة قبل سحب أيديهم.

[تهانينا! ارتقى مستوى "النسخ"!]

[النسخ المستوى 3: يسمح بنسخ أي موهبة ذات رقم تسلسلي أكبر من 20.]

[الطريقة: لمس جسد الهدف لمدة 0.8 ثانية.]

[عدد المواهب المنسوخة: 1. مدة التخزين: 4.5 ساعة.]

[مدة الاستخدام: 15 ثانية. فترة التهدئة: 7 ساعات.]

[مكافآت إحصائيات النسخ المستوى 3: قوة الإرادة + 200، الكاريزما – 40.]

[تحديث شاشة الحالة.]

[الدستور: 164 القدرة على التحمل: 165]

[القوة: 217 الرشاقة: 259]

[قوة الإرادة: 409 الكاريزما: 77]

[الحظ: 132]

وقف غاو يانغ ثابتًا وعيناه مغمضتان بإحكام، وتسارعت أنفاسه واحتقن وجهه. كادت لذة الارتقاء بالمستوى تدفعه إلى ذروة شعوره. كان كل ما يمكنه فعله هو ألا يظهر ذلك.

"هيا يا قائد،" نادته جان وهي تنظر فوق كتفها.

فتح غاو يانغ عينيه وزفر بعمق قبل أن يلحق بهم بهدوء.

في أعماق الزقاق كان يوجد صالون التدليك التايلاندي. كانت اللوحة مطفأة، لكن الداخل كان لا يزال مضاءً بضوء دافئ كما هو معتاد.

توقف غاو يانغ على مسافة قصيرة من صالون التدليك وأمر: "شيران، وروني، وجان، راقبوا الزقاق ولا تدعوا أحدًا يمر. الدب الرمادي، الثعبان الرشيق، تعاليا معي."

"حسناً."

"لا مشكلة."

أخذ كل منهم دوره المحدد.

دخل غاو يانغ إلى النظام للتحقق من نقاط الحظ الخاصة به. ثم بهدوء، توجه إلى صالون التدليك مع زميليه خلفه.

عندما دخلوا، كانت الأخت لو جالسة أمام الكاونتر وفي فمها نصف سيجارة، وتقلب صفحات دفتر الحسابات بتعبير كئيب. وبجانبها آلة حاسبة.

بيب، بيب بيب. نقرت على الآلة الحاسبة بسرعة.

"سيدتي." حياها الدب الرمادي وهو يخرج شارته. "كنت هنا بالأمس."

"لماذا جئتم مجدداً؟ نحن مغلقون! والفتيات عدن إلى منازلهن أيضاً!"

لم تعد الأخت لو في مزاج متعاون، وقابلتهم ببرود. "لقد أدليت بشهادتي وأخبرتكم بما أعرفه. ماذا تريدون أيضاً؟ هل ستشعرون بالرضا فقط عندما تتوقف حياتي العملية عن العمل؟"

ابتسم لها الدب الرمادي كما لو أن رد فعلها لم يفاجئه. "نحن نقوم بعملنا فقط. أطلب تفهمك."

تبادل نظرة مع غاو يانغ قبل أن يلتفت مجددًا إلى الأخت لو. "هناك شيء آخر نود سؤالك عنه."

"تفضل."

"هذا ليس مكانًا مناسبًا لذلك. لماذا لا تأتين معنا؟"

"أي شيء تريدون سؤاله، افعلوه هنا." فقدت الأخت لو حسن نيتها. "لن أذهب إلى أي مكان اليوم."

"حسناً." لم يضغط الدب الرمادي عليها. وجه نظرة حادة للثعبان الرشيق.

مكتوف الأيدي، مشى الثعبان الرشيق إلى الباب ووقف وظهره إليه، حاصراً المخرج عرضًا.

تراجع غاو يانغ أيضًا بضع خطوات لحراسة الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني، وتجمعت طاقته في يديه.

كان الدب الرمادي يقف أمام الأخت لو بزاوية، حاصراً الباب المؤدي إلى الغرفة الخلفية. الآن تم قطع جميع طرق الهروب الممكنة.

نظر الدب الرمادي إلى الأخت لو، التي كانت لا تزال مشغولة بدفتر الحسابات، واستعد للقتال.

"سيدتي، هل قتلتِ الرجل الذي مات في متجرك؟" سأل الدب الرمادي.

"ماذا؟!" نظرت للأعلى بدهشة ورفعت صوتها. "لماذا أقتله ونحن غرباء تمامًا؟ انظر كيف دمرت جريمة القتل عملي! بالإضافة إلى ذلك، كيف لامرأة مثلي أن…"

"اهدئي. اهدئي." كانوا قد توقعوا رد فعلها أثناء نقاشهم السابق.

لم يستخدم غاو يانغ "كشف الكذب" عليها. لم يحن الوقت بعد.

"ما أحاول سؤالك عنه هو،" حدق بها الدب الرمادي بحدة، "هل قتلتِ الوحش؟"

"أي وحش؟" نظرت إليه الأخت لو بارتباك.

"هل قتلتِ هذا الوحش؟" كرر الدب الرمادي. ثم ضغط عليها، "لقد قتلتِ بني جنسك."

تجمدت الأخت لو، وأصبحت نظرتها فارغة لمدة ثانيتين قبل أن يظهر وميض غريب من الضوء.

اصفر وجهها فجأة، وامتلأت عيناها بالخوف كما لو كانت تتذكر شيئًا مروعًا.

ظلت تهز رأسها وترتجف وهي تتمتم، "لا، لا، لا لا… لم أقتل، لم أكن أنا. أنا بشرية. لست كذلك. أنا لست…"

لم تستطع نطق كلمة "وحش" مهما حاولت.

فعّل غاو يانغ "كشف الكذب".

—الهدف كذب.

"دب رمادي!" صرخ غاو يانغ. "إنها هي!"

زمجر الدب الرمادي، وبرزت العضلات المنحوتة التي تغطي جسده بينما نما المزيد من الشعر بسرعة غير طبيعية. في طرفة عين، تحول إلى دب رمادي حقيقي يبلغ طوله أكثر من مترين.

في الوقت نفسه تقريبًا، قفزت الأخت لو من خلف الكاونتر وانقضت على الدب الرمادي.

كان يزن ما يقرب من مائتي كيلوغرام، ومع ذلك تم طرحه أرضًا، وبالكاد صمد أمام الاصطدام.

ممتطية ظهر الدب الرمادي، خدشته الأخت لو بأظافرها التي نمت لأكثر من عشرة سنتيمترات لتصبح مخالب طويلة، وكان وجهها شاحبًا كالموت، وعيناها بارزتان مثل كرتين صفراوين، وتحولت أطرافها إلى زوائد طويلة وزلقة.

"لم أكن أنا! لست أنا! لم أقتل. لم أقتل…"

كانت بوضوح تائهة، وقد فقدت السيطرة.

شبك الدب الرمادي ذراعيه ليصد المخالب بفرائه وجلده السميك.

أراد غاو يانغ تقديم الدعم بـ "النار"، لكن مع تشابك الاثنين، قد ينتهي به الأمر بإيذاء زميله.

أما الثعبان الرشيق، فقد ظل بجانب الباب، دون أن يتحرك ولو بوصة واحدة بينما ارتسمت على شفتيه ابتسامة باردة. كانت نظرته تشع بالثقة المطلقة.

"هاه!" عوى الدب الرمادي وخرج من وضعيته كمدافع سلبي. وبصد الهجمات بذراعيه السميكتين، تمكن من الإمساك بيدي الأخت لو. وغير قادرة على الإفلات من قبضته، صرخت الأخت لو وتخبطت بتهور.

زمجر الدب الرمادي مرة أخرى، وضيق قبضته وكسر عظام معصميها.

"آآآه—" صرخت الأخت لو من الألم.

تدحرج الدب الرمادي وقذفها بعيدًا بأرجحة قوية من يديه، مما أدى إلى ارتطامها بالكونتر بصوت ثقيل. انهارت في زاوية الغرفة.

وهي ترتجف، سيل اللعاب من فمها، واتسعت حدقتا عينيها لدرجة أنهما كادتا تغطيان قزحيتيها بالكامل. كان تعبيرها غاضبًا وخائفًا ومضطربًا.

استعاد الدب الرمادي توازنه، وصدره يعلو ويهبط. "تباً. حتى التائهون لا يجب الاستهانة بهم بمجرد أن يصابوا بالهياج."

رمى الثعبان الرشيق نظرة على غاو يانغ. "هل نقتلها، أم نأخذها للاستجواب؟"

فكر غاو يانغ. على حد علمه، عادة ما يفقد التائهون عقلانيتهم بعد الهياج، مما يجعل من المستحيل التواصل معهم. ثم عندما يهدأون، يعودون إلى شكلهم البشري وينسون ما فعلوه كوحوش، مما يجعلها حلقة مثالية من الجهل.

ومع ذلك، فقد قتلت هذه التائهة رفيقها عن قصد أثناء تحولها. لا بد أن هناك ما هو أكثر من ذلك.

"لنأخذها معنا،" قرر غاو يانغ.

"حسناً. اترك الأمر لي." زحف الدب الرمادي نحو الأخت لو، التي كانت ترتجف في زاوية الغرفة.

ارتطام!

دون سابق إنذار، حطم وحش باب الغرفة الخلفية.

الترجمة: كوكبة

——

نهاية فصول اليوم، ومعاها بداية المجلد الثاني.

قررت أنزل ثلاثين فصل عشان تعرفون إحنا مقبلين على وش تحديدا، المجلد بيكون أغلبه مؤامرات بين أطراف مختلفة، لذا إنتبهوا جيدا للتلميحات والحوارات.