الفصل 1236: ليلة سعيدة

الفصل 1236: ليلة سعيدة

داخل جناح الرعاية الطبية الخاص، جلست تشينغ لينغ بجانب السرير بمنشفة وزوج من الخفاف. بقى شعرها مبتلاً عند الأطراف. أمسكت بشطيرة في يدها. بدا واضحاً اندفاعها مباشرة إلى هنا. لم تبد مرتبكة رغم حالتها.

تبادلت نظرة مع غاو يانغ كتحية.

كسرت الصمت بعد لحظة.

"بقى وانغ زيكاي على قيد الحياة. يمر بغيبوبة تماماً كما كنت، ولم يستيقظ بعد." توقفت تشينغ لينغ. "وضعناه في مكان آخر بالنظر إلى دوره الخاص."

أومأ غاو يانغ.

"دفن الذين ضحوا بأنفسهم في الغابة،" قالت تشينغ لينغ.

أومأ غاو يانغ مجدداً.

"أما بالنسبة لعمك وأختك…"

"يا تشينغ لينغ،" قال غاو يانغ، هامساً بصوت كاد لا يسمع. تمكن من الابتسام. "أظن… أني جائع."

قدمت تشينغ لينغ الشطيرة له بعد توقف. "أعدت تسخينها للتو."

قال غاو يانغ ملاحظاً القضمة الصغيرة المأخوذة: "لا أستطيع أكل هذا القدر. أتقاسمينني؟"

"حسناً." قسمت تشينغ لينغ الشطيرة إلى نصفين.

أكلا في صمت. أنهت تشينغ لينغ حصتها بسرعة. وقفت لسكب كأس من الماء قبل إكمال غاو يانغ لحصته. عادت إلى مقعدها. راقبت غاو يانغ يمضغ. ناولته كأس الماء فور ابتلاعه اللقمة الأخيرة.

أخذ رشفة. وضع الكأس على الطاولة الليلية.

جلس مستنداً إلى اللوح الأمامي للسرير مخرجاً زفيراً طويلاً وتمتم، ربما لنفسه أو لتشينغ: "هل أنا على قيد الحياة؟"

"ما زلت على قيد الحياة،" قالت تشينغ لينغ.

"ما زلت على قيد الحياة،" كرر غاو يانغ. "ما زلت على قيد الحياة."

مرت لحظة أخرى من الصمت.

التفت غاو يانغ قليلاً ليحدد مكان كأس الماء على الطاولة الليلية. "إذاً، لا أستطيع السماح لك بحذف أي شيء من ذاكرتي. يتوجب على الأحياء تذكر كل ما حدث بأفضل ما نستطيع. يمثل هذا الوعد الذي قطعناه للأموات."

اندفعت نايناي بحجم النملة من خلف الكأس بعد بضع ثوان. قفزت لتعود إلى حجمها الأصلي. حاولت بأقصى ما تملك تغطية إحراج الكمين الفاشل بوجه محمر. "بما، بما أنك استيقظت للتو، ستوفر هذه الإمبراطورة عليك هذه المرة… يتوجب، يتوجب عليك عدم إخبار أي شخص آخر، أتسمعني؟ وإلا…"

تلاشت كلمات نايناي مستشعرة رغبة القتل لدى تشينغ لينغ. ركضت نحو الباب لتفتحه.

"أوه، تباً!"

اصطدمت الحجر الواحد بالداخل. التقطت نظارتها بذعر من الأرض. نظمت شعرها. وواجهت نظرة تشينغ لينغ الجليدية عندما رفعت رأسها.

"لا تقتليني!" صرخت الحجر الواحد، رافعة يديها كاستسلام. "يمثل هذا سوء فهم! سوء فهم… يا نايناي، علمت بمحاولتك فعل شيء ما. ضبطتك متلبسة!"

"ها؟" ذهلت نايناي.

أمسكت بها الحجر الواحد لتفر. "تعالي معي!"

بام! أغلق الباب بقوة. انتهت المهزلة في النهاية.

لم يمنح غاو يانغ الأمر الكثير من الاهتمام. فكر للحظة وسأل: "كم قضيت من الوقت نائماً؟"

لم تحتج تشينغ لينغ إلى التفكير حتى. "ستصبح سبعة أشهر بعد الثانية عشرة."

تفاجأ غاو يانغ من طول المدة.

"ماذا حدث خلال هذا الوقت؟"

فكرت تشينغ لينغ للحظة. حدث الكثير، لكن توجب على غاو يانغ معرفة أمر واحد فوراً.

"أخذ التنين دائرة رون المعجزة بعد قتالك مع وانغ زيكاي وقال بحاجته للوصول بالحاكم المطلق إلى المستوى 8. قال أيضاً بأنه سيراك عندما يحين الوقت."

حدق غاو يانغ في السقف بفراغ للحظة.

التفت مجدداً إلى تشينغ لينغ بابتسامة معتذرة. "يبدو أن عقلي يصاب بالصدأ. يصيبني الدوار عندما أحاول التفكير في أي شيء."

"غيبوبة الطعام،" قالت تشينغ لينغ. "أكلت للتو."

"أهكذا الأمر؟"

"إنه كذلك،" قالت تشينغ لينغ بيقين. "استرح، يا غاو يانغ. يستطيع كل شيء الانتظار حتى الغد. سأراقبك الليلة."

"حسناً." أغلق غاو يانغ عينيه ببطء.

وقفت تشينغ لينغ. حركت سرير مريض آخر لدمجه مع سرير غاو يانغ. استلقت على السرير المزدوج الآن وكأنه أكثر الأمور طبيعية في العالم لتغلق عينيها.

خفتت الأضواء في الغرفة. عدت تشينغ لينغ أنفاس غاو يانغ حتى سقط في النوم بهدوء. سمحت لنفسها أخيراً بزفير راحة.

مر وقت طويل منذ سقوط غاو يانغ في النوم على أي شيء آخر غير الأريكة، دون احتساب الغيبوبة. مدت يدها لوضع يدها على طرف غطائه.

شكلت تلك المرة الأولى التي وجدت فيها شيئاً أكثر طمأنينة من مقبض السيف.

'ليلة سعيدة، يا غاو يانغ.'

الترجمة: كوكبة

——

الرومانسية البطيئة في هذا العمل قمة الروعة.