الفصل 1217: ضرر مختلط

الفصل 1217: ضرر مختلط

التقط غاو يانغ العجوز السابع فاقد الوعي وانتقل بلحظة إلى داخل الحاجز المطلق. تقدمت الحجر الواحد فوراً لتقديم الإسعافات الأولية. فتح قرش الغراب التخزين البُعدي مجدداً، ومشى غاو يانغ الحقيقي خارجاً، متندمجاً مع بديله.

بمجرد عزل غاو يانغ للحاجز عن الصوت، قال الحصان الماهر: "يا قائد، أصاب العجوز السابع. يمثل هذا فخاً!"

لم يرد غاو يانغ.

خطا الحصان الماهر نحوه. "نعلم جميعاً أن المهمة القصوى لوحوش الموت تمثل قتل جميع المستيقظين. لا يشكل الكبرياء استثناءً. سيقتلنا جميعاً لو امتلك الخيار. لم يستطع فعل ذلك بسبب حذره منك ومن التنين."

"لا يمثل هذا وانغ زيكاي، يا قائد، بل الكبرياء! يحاول خداعك بجسد وانغ زيكاي. لا تستطيع قتاله بمفردك. يتوجب كونه فخاً!"

"أؤيد الطرح." نظرت تشين ينغ إليه بعزيمة التضحية بحياتها. "ضحينَا بالكثير من الرفاق للوصول إلى هنا. نمتلك فرصة معاً. السماح لقلبك بالتحكم سيمثل سقوطاً في أيدي الكبرياء."

نظرت لياو لياو يميناً ويساراً، ثم قررت إغلاق فمها.

بينما هزمت الكسل بناءً على قواعد الشرف، تمثل ذلك في لعبة حجر-ورقة-مقص مع فرصة خمسين بالمائة. حتى لو احترم الكبرياء كلماته بالفعل لسبب سخيف، تختلف الأمور هنا. بمواجهة الكبرياء، حتى لو قاتل جميعهم معاً، سيعدون أنفسهم محظوظين لو امتلكوا فرصة ثلاثين بالمائة—بل عشرين بالمائة في الفوز.

لم تكن الثواني السبع طويلة، لكنها لم تكن قصيرة أيضاً. حقيقة سماح الكبرياء لغاو يانغ باستخدام أي مواهب تعني عدم اعتباره للحواجز المطلقة أو القفز المكاني تهديداً.

احتاج غاو يانغ وقتاً لاستخدام كليها، ولن يعطي وانغ زيكاي ذلك الوقت لغاو يانغ بالنظر إلى سرعته المرعبة.

بالمقابل، أيكون قتالهم جميعاً معاً لقتل الكبرياء أرجح في النجاح من صمود غاو يانغ لسبع ثوانٍ؟ في عيني الكبرياء، يمثل معظمهم حشرات، يمكن سحقها بسهولة بدعسة أو دعستين.

احتفظت لياو لياو بأفكارها لنفسها. آمنت بمراعاة غاو يانغ لكل تلك العوامل.

لذلك قالت: "سأتبعك، يا قائد."

"أنا—أنا أيضاً،" شاركت هونغ شياوشياو.

"وأنا،" قالت الحجر الواحد دون الرفع لعينها عن الإبرة التي أدخلتها في العجوز السابع.

فكر الدكتور جيا بشكل مختلف. حك أنفه وقال: "يتوجب عليك مبارزة الكبرياء، يا غاو يانغ."

"أفقدت عقلك، يا دكتور جيا؟!" زمجر تشانغ وي. ثم تدارك نفسه. "لم أقصد الإيحاء بضعفك، يا اخ يانغ."

"يمثل الضعف حقيقته. اعترف بذلك." ابتسم غريغور بسخرية. "يتسم بالضعف، ونحن أشد ضعفاً. لا يصعب الاعتراف بذلك، أليس كذلك؟"

"ولذلك يتوجب علينا الاتحاد!" توقف تشانغ وي عن تجميل كلماته. "ضحى العم شين بنفسه لإعطائنا الفرصة للقتال بأفضلية عددية. ضحى السيد قرد، والخنزير الميت، والصقيع التاسع، وأغنية الحصاد، والعم نمر بأنفسهم لإيصالنا إلى هنا. كيف نستطيع التراجع الآن؟! كيف نسمح للأخ يانغ بمواجهة الكبرياء بمفرده؟!"

"اهدأ، يا تشانغ وي،" قالت تشين ينغ.

"أهدأ؟ كيف أستطيع ذلك؟!"

"استمع على الأقل للدكتور جيا أولاً،" هدأت تشين ينغ الوضع.

ألقى تشانغ وي يديه جانباً وأغلق فمه.

"ألم يقل الكبرياء عدم اكتراثه بحياتنا أو موتنا؟" تنحنح الدكتور جيا. "سيكون أمراً عظيماً لو فاز غاو يانغ. لو خسر، سيتكاسل الكبرياء عن قتلنا. حينها أستطيع العودة إلى أبحاثي. تبقى أكثر من سنة بقليل حتى يوم الهلاك."

"لو استطعت الحصول على الطاقة الحيوية والدم للكبرياء. يا غاو يانغ، أتسأل الكبرياء؟ تتسم عيناي بالسطوع الشديد عندما أجرى الأبحاث. ربما يمنحني ذلك فرصة…"

"اخرس!" شبع تشانغ وي من هراءه.

"ماذا؟ ماذا قلتُ بشكل خاطئ؟" تمتم الدكتور جيا. "عبر التاريخ، تواجدت قلة من الحالات التي مثلت العنف فيها الإجابة. تمهد الحكمة الطريق للبشرية—"

"حكمة؟ لا تمتلك شيئاً منها. يتسم باري بحكمة أكبر منك!"

"شكراً لك! شكراً لك! شكراً لك!" رفرف باري بجناحيه بسعادة.

"اخرس، أيها الطائر اللعين!"

رفعت المشاحنة بين الثنائي إضافة إلى الببغاء كآبة غريغور. أشعل سيجارة وقال: "بالنظر إلى السخف الذي تكتسبه المقترحات، لماذا لا أحاول إقناع الكبرياء بتغيير رأيه؟ ربما يمثل الحب الحل."

"ألا تضيف إلى الفوضى؟" تأوهت لياو لياو.

"تمثل الفوضى أمراً جيداً." ضيق غريغور عينه المصابة بسحر وسحب نفساً. "تعني الفوضى عدم اليقين. يعني عدم اليقين وجود فرصة."

"هاه…"

استيقظ العجوز السابع فجأة، لاهثاً بحثاً عن الهواء بوجه أبيض كغريق.

تنهدت الحجر الواحد. "أخيراً."

أضاءت عينا لياو لياو. اقتربت منه وسألت: "أتكون بخير، يا عجوز سابع؟"

"بخير…" حاول العجوز السابع إغلاق قبضته. استطاع التحرك، لكنه لم يستطع جمع الكثير من القوة.

"ماذا فعل الكبرياء بك؟" سألت.

اهتزت عينا العجوز السابع برعب متبقٍ. "لا أعلم… شعرت بكوني جزيء غبار، لا أهمية لي، دون سند. ثم مر عملاق مهول وجلب عاصفة جرفتني بعيداً… ثم… ثم لا شيء…"

قطمت لياو لياو حاجبيها. "يا عجوز سابع، ما الضرر الذي أحدثه الهجوم برأيك؟ جسدي؟ عنصري؟ نفسي؟ قواعدي؟ روحي؟"

فكر العجوز السابع بالحدث وهز رأسه بارتباك. "لا أعلم. ربما… كل ذلك."

أظلم وجه الحصان الماهر. أجرى تشبيهاً بألعاب الفيديو: "ضرر مختلط."

فهم الجميع ما قصد.

"يا قائد غاو،" قالت تشين ينغ بعزيمة راسخة. "لا يتوجب عليك مبارزة الكبرياء. يتسم الأمر بخطورة بالغة. وحتى لو استطعت الصمود لسبع ثوانٍ، أيلتزم الكبرياء كلماته حقاً؟ لا يوجد شيء يحاسب الوحش."

"أجل." خفضت هونغ شياوشياو رأسها بإحباط. "حتى العم شين لم يستطع تقييد الكبرياء بشكل كامل."

"ماذا عن العقد؟" التفتت لياو لياو إلى العجوز السابع واقترحت.

الترجمة: كوكبة

——

فلسفة الكبرياء هي ثالث فلسفة مفضلة عندي بعد الشهوة والحسد.