الفصل 1191: البستان

الفصل 1191: البستان

تحت مظلات الفروع التي تمتد نحو سماء الليل، وقف تشانغ وي خلف شجرة كافور لإنجاز مهمته. على الرغم من أن الجذع لم يحجب هيئته بالكامل، إلا أنه كان غير مرئي عملياً للآخرين—منطق اللعبة. لا فائدة من التفكير ملياً في الأمر.

مضاءً بضوء القمر الخافت، رأى تشانغ وي شاباً وامرأة يتهامسان في عناق بعضهما البعض وكأنهما لا يطيقان الفراق. برزت ثلاثة خيارات أمام تشانغ وي:

أولاً، التظاهر بأنه شبح وإخافتهما؛ ثانياً، الاندفاع نحوهما مباشرة؛ ثالثاً، الابتعاد والمغادرة.

اختار تشانغ وي الخيار الأول. ظهرت بطانية بيضاء من العدم وغطت رأسه، والفتحتان سمحتا لعينيه بالتلصص. كان عليه فقط القفز من الشجرة وإصدار أصوات عشوائية ليركض الزوجان بعيداً في رعب. وسيعتبر ذلك نجاحاً، وسيكسب +5 إلى الفكاهة.

كان تشانغ وي يستوعب العملية بأكملها. حرك ذراعيه بتكاسل وتمتم: "بوو، أنا شبح. مرعب، أليس كذلك؟ موهاهاها…"

"يا للمقدس!"

"شبح!"

انطلق الشخصيتان غير اللاعبتين ركضاً. عادة، كانا سيركضان قريباً خارج البستان ويختفيان، معلنين نهاية المشهد.

لكن الأمور كانت مختلفة الليلة.

بدلاً من الركض بعيداً معاً، دفع الرجل الطويل المرأة قبل أن ينطلق ركضاً. سقطت المرأة على الأرض، متحولة إلى "شخص حقيقي" بدلاً من ظلي.

تعرف عليها تشانغ وي من النظرة الأولى: شو جينغ، بزي الحانة الخاص بها!

"أنقذني! أنقذ…" تعثر الشخصية غير اللاعب المذكر وفر هارباً، ساقطاً مرة في منتصف الطريق. نظر تشانغ وي عبر البطانية. يا لها من مصادفة. على الرغم من أن الرجل كان ظلياً، إلا أن تشانغ وي استطاع التعرف عليه على أي حال. كان الشخصية غير اللاعب الذي ضربه.

'الانتقام يجب أن يُقدم ساخناً! في غضون أسبوع!'

طارده تشانغ وي وسدد له ركلة طائرة في مؤخرته، مرسلاً إياه ليتدحرج على الأرض ووجهه أولاً.

"لا-لا تقتلني… لا…"

هل الشخصية غير اللاعب زاحفاً بعيداً. نسي تشانغ وي ما كان هنا من أجله في الواقع، فطارده ولكمه وركله حتى اختفى عند أطراف خريطة البستان.

كان ذلك مفرغاً للغضب، سحب تشانغ وي البطانية. كان المجهود قد تركه مغطى بالعرق.

أخيراً، تذكر ما كان ينبغي عليه فعله. عاد بسرعة إلى البستان. كان من لحسن الحظ أن شو جينغ لم تغادر. كانت تمسك بركبتيها تحت شجرة بينما ترتجف وتبكي بهدوء.

سماساً لخطوات الأقدام تقترب، صرخت: "شبح! لا تقترب أكثر… لا تقتلني…"

"لا تخافي يا شو جينغ. إنه أنا، تشانغ وي!" سار نحوها ببطء.

"تشانغ وي؟" مع التعرف عليه، انتحبت شو جينغ وألقت بذراعيها حوله.

مع تشبثها به، شعر تشانغ وي فجأة وكأنه فارس في درع متألق. نسي مؤقتاً كونها وحش موت ودلك ظهرها بتهدئة، منغمساً في الدور.

"لا بأس. أنا هنا."

"شبح. كان هناك شبح…"

"لا يوجد شبح. لابد أن أحداً ما يمزح مزحة ثقيلة." تحدث تشانغ وي وكأنه لم يكن ذلك 'الأحد ما'. "كنت أركض في المضمار عندما سمعت أصواتاً قادمة من هنا. طردت ذلك المازح بعيداً."

"أوه… إذن كانت مجرد مزحة… كنت مرعوبة." انفصلت شو جينغ بسرعة عن تشانغ وي بعد أن هدأت. استدارت بعيداً لتمسح دموعها. "مع ذلك، شكراً لك."

"لا، أنا فقط أفعل ما يتوجب علي فعله." ادعى تشانغ وي الجهل. "بالمناسبة، ماذا تفعلين في وقت متأخر جداً من الليل؟"

"أوه، ذلك…" تردد شو جينغ.

تابع تشانغ وي تصنعه لقلة الحيلة: "أعتقد أنني رأيت الرجل الذي تحرش بك في الحانة. لم يكن يطاردك، أليس كذلك؟ ذلك المنحرف الملعون…"

"لا!" سارعت شو جينغ بالقول. "في الواقع، إنه حبيبي…" ثم تذكرت كيف تخلى عنها الرجل، ليتجهم تعبيرها. "حبيبي السابق!"

'كما هو متوقع منك، الشهوة.' ارتدي تشانغ وي نظرة مفاجأة. "أوه، إذن لقد فهمت الخاطئ في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟ حتى إنني قاتلته…" حسناً، لقد تعرض للضرب، لكن الأمر نفسه.

ابتسمت شو جينغ بارتباك. "خضنا شجاراً، ثم جاء ليعتذر، عاملته ببرود. ثم… فهمت الأمر خطأ…"

"الأمر يعود لي لكوني متسرعاً."

"لا، لقد كنت تقلق علي. كنت متأثرة." احمرت وجنتا شو جينغ قليلاً. ثم ألقيت عليه ابتسامة اعتذارية. "فقط أنك اكتشفت جانبي الآخر، ولم أكن أعرف كيف يجب أن أواجهك، هربت…"

"كنت أتساءل كيف يجب أن أعتذر، لكن بعد ذلك حبيبي… الآن حبيبي السابق بحث عني مجدداً. استعدته في لحظة ضعف. جعل ذلك مواجهتك أكثر صعوبة…"

"إذن لم تأتي حتى إلى الفصل؟" سأل تشانغ وي.

أومأت شو جينغ.

"يا إلهي، ليس الأمر بتلك الضخامة،" قال تشانغ وي بمسامحة. "بغض النظر عما حدث، كان يتوجب عليك استمرار الحضور إلى الفصل."

رمشت شو جينغ، ثم سألت بصوت صغير: "تشانغ وي، هل أنت حقاً… لا تمانع الأمر؟"

"أمانع ماذا؟"

نظرت شو جينغ بعيداً. "أنني لست فتاة جيدة في الواقع."

"لا أمانع،" قال تشانغ وي بغير صدق. "أعتقد أن هذه أنت أكثر واقعية، وأصالة، ولطفاً!"

ارتفع رأس شو جينغ بسرعة. عيناها المندهشتان ثبتتا عليه. "حقاً؟"

"بالطبع."

ابتسمت شو جينغ ابتسامة عريضة. وجهها محمر، تنحت جانباً وسارت ببطء نحو حافة البستان ويداها خلف ظهرها. "شكراً لك يا تشانغ وي. أنت أول شخص يقول ذلك عني."

لحق بها تشانغ وي بخطوات متمهلة. "ماذا قال الآخرون عنك؟"

"أولئك الذين لا يعرفونني يجدونني مملة. وأولئك الذين يعرفونني يعتبرونني لعوبة."

سنوات تشانغ وي في قراءة الروايات والمانغا أخبرته أن هذه هي اللحظة! نقطة التحول الرئيسية!

"هراء!" طارد شو جينغ وأمسك بكتفيها، منظماً وجهه إلى نظرة شديدة العاطفة. "لا أعتقد أنك لعوبة. أولئك الناس يرونك فقط على مستوى البشرة ويطمعون في جمالك. لم يفكروا أبداً في التعرف على أنت الحقيقية!"

نظرت إليه شو جينغ بعينين متسعتين ومحمرتين. "هل… تعتقد ذلك حقاً؟"

"بالطبع. في المرة الأولى التي رأيتك فيها، ظننت أنك فتاة جيدة! أنت لست لعوبة على الإطلاق! أنت… مختلفة! لا أحد منهم يعرفك!" ارتعش صوت تشانغ وي بالعواطف. كان ليعطي نفسه عشرة من عشرة على التمثيل من كل قلبه.

"أجل!" أومأت شو جينغ بشدة، مسحت عينيها بلطف مع ابتسامة. "أنت على حق. إنهم لا يفهمونني. لقد واعدت فقط سبعة أشخاص في الوقت نفسه. كيف يكون ذلك شيئاً سيئاً؟"

حل الصمت.

ابتسامة تشانغ وي تصلبت ببطء.

'بجدية؟ هل أنت جادة يا فتاة؟!'

'سبعة أشخاص في الوقت نفسه؟ أجل، أنت لعوبة ملعونة!'

الترجمة: كوكبة

——

حسنا… إنها الشهوة بعد كل شيء.