الفصل 1178: اكثر من اللازم

الفصل 1178: أكثر من اللازم

كانت رحلة إلى الغرب!

رغم أنه كان كتاباً جيداً، إلا أن تشانغ وي لم يتذكره كعمل مبكٍ إلى هذا الحد.

قالت تشو جينغ: "وصلت إلى الجزء الذي ضرب فيه سون ووكونغ روح العظام البيضاء ثلاث مرات…"

"أوه، ذلك الجزء!" فكر تشانغ وي مجدداً في القصة وحاول التعاطف معها. "سانتزانغ كان عنيداً! وسون ووكونغ تعرض للظلم! عندما شاهدت ذلك الجزء على التلفزيون وأنا طفل، بكيت من الإحباط…"

"ليس الأمر كذلك." استنشقت تشو جينغ مخاطها. "روح العظام البيضاء كانت مثيرة للشفقة جداً. أرادت فقط أكل لحم سانتزانغ. ما الخطأ الكبير في ذلك؟ لقد حاولت بجد، ومع ذلك كشفها ووكونغ في كل مرة. أشعر بالأسف الشديد لأجلها…"

شعر تشانغ وي وكأنه السيدة المرتبكة في معادلات الرياضيات التي تحاول فهم الصيغ المعقدة المحشوة في رأسها.

'هذا إختبار يا تشانغ وي!'

'لا تخسر! يجب ألا تخسر!'

"إحم!" بذل تشانغ وي قصارى جهده ليضع نفسه في عقلية وحش الموت غير العادية.

"هذا صحيح. لقد بدأت كهيكل عظمي. وبعد سنوات من جمع الطاقة الروحية في الطبيعة والجوهر من الشمس والقمر، أصبحت روحاً أخيراً وتسلقت إلى قمة التسلسل الهرمي. لا بد أنها كانت عملية شاقة! ومع ذلك ماتت بعصا سون ووكونغ لمجرد أنها أرادت أكل سانتزانغ. كم هذا قاسٍ! كم هذا سخيف! البشر يمكنهم أكل الحيوانات. لماذا لا يمكن للأرواح أكل البشر؟"

"أجل." كانت تشو جينغ على وشك البكاء مجدداً. "إنه أمر… فاجع للغاية!"

"أجل، أجل…" كان تشانغ وي يدخل في دوره. "القدر قاسٍ. أولئك الذين يبذلون أكبر جهد في الحياة غالباً ما يعانون أكثر من غيرهم، وأولئك الذين يشتاقون للمسرح غالباً ما يجدون أنفسهم أبعد عن الأضواء، وأولئك الذين يعتقدون أنهم أبطال يجدون أنفسهم يعيشون كالمهرجين."

رمشت تشو جينغ بعينيها نحوه. ظهرت إشعارات فوق رأسها: مستوى المودة +1+1+1+1+1…

مسحت دموعها وانفجرت بابتسامة، معيدة نظارتها إلى مكانها. "من اللطيف التحدث معك اليوم يا تشانغ وي. عليّ الذهاب الآن على أي حال…"

قامت لترحل. وقف تشانغ وي وراقبها وهي تغادر، وقلبه مليء بجمهرة من الأفكار.

'رغم أنها ذهبت في اتجاه غير متوقع، إلا أنها انتهت بشكل أفضل مما توقعت!'

'تشانغ وي، أنت عبقري!'

'سأحصل عليها في غضون ثلاثة أيام!'

بييب. أصدر هاتفه صوتاً قاطع أفكاره. أخرج هاتفه الخلوي ورأى أنه تم إضافة التواصل إلى الواجهة.

أرسل له قرش الغراب رسالة:

"لقد

وصل."

رد تشانغ وي بسرعة: "ما الذي وصل؟"

"المجسم."

"بالفعل؟ وصل اليوم بينما طلبتُه ليلة البارحة؟ أي خدمة توصيل مذهلة هذه؟"

"يمكنني

أن

أوصله لك."

"بالتأكيد. أعطه لحارس السكن نيابة عني!" واصل تشانغ وي الكتابة. "ولكن لماذا تتعثر في كلماتك في الرسائل بينما توقفت عن فعل ذلك شخصياً؟"

"اللعبة

إشارة محدودة

غير مستقرة."

"حسناً. عليّ الإسراع."

ضغط تشانغ وي على زر التجاوز.

"دع الأمر يرحل فقط عندما يدوس الحب. استدر فقط عندما تضرب الوحدة. لا تؤمن بالأبد. أُفضّل ألا أكون قد ملكته أبداً — حنانك الزائف…"

الموسيقى الصاخبة والإيقاعات كادت تحطم طبلتي أذن تشانغ وي. وجد نفسه في منتصف حلبة رقص في بار. الأضواء الملونة توخز عينيه. ومن حوله كانت شخصيات خلفية ظلية تفقد نفسها في الإثارة الممتعة.

نظر تشانغ وي حوله ورصد تشو جينغ — كانت بارزة كإبهام مصاب وسط الشخصيات الظلية. وعلى عكس زيها المعتاد في المدرسة، كانت تضع مكياجاً كثيفاً مع تجعيدات شعر أشقر كبيرة وآسرة تنساب على ظهرها. ترتدي قميصاً مكشوفاً وشورت جينز ممزقاً، وترقص دون تحفظ، وساقاها العاريتان الطويلتان تلفتان الأنظار.

طقطق تشانغ وي بلسانه. 'تناقض اللطيف شيء، ولكن لون شعر مختلف من لا شيء؟ هذه هي منطقية الألعاب بالنسبة لك. النمط يمكن أن يتغير هكذا ببساطة.'

رقص على أنغام الموسيقى وهو يقترب ببطء من تشو جينغ. كان يفكر في كيفية إيجاد لقاء عشوائي وما ينبغي قوله لبدء محادثة. وفجأة، ظهر رجل—هيئة ظلية—خلف تشو جينغ مباشرة. ضغط نفسه مباشرة على ظهرها، وجسده يتلوى بالتناغم مع جسدها. أيديه وجدت طريقها إلى حيث لا ينبغي، ملامساً إياها بوقاحة.

منقطعة عن رقصها، استدارت تشو جينغ ورمقته بنظرة حادة، متباعدة عنه.

اقترب الرجل أكثر، هامساً بشيء في أذن تشو جينغ. ورغم أنه كان مجرد ظل، إلا أن تشانغ وي كان يستطيع الشعور بسلوكه الشهواني.

أظلم وجه تشو جينغ. استدارت لترحل، لكن الرجل أمسك بيدها فجأة وجذبها إلى ذراعيه، مشدداً قبضة ذراعيه حولها.

"ماذا تفعل?!" دفعت تشو جينغ الرجل بعيداً وصفعته.

توقف، ورد الصَفعة وهو يشتمها.

"يا لك من ****!" تشانغ وي، بعد أن شهد الأمر برمته، اندفع للكم الرجل في وجهه في حماسة اللحظة. ومع ذلك، تفادى الرجل اللكمة بسهولة وركله إلى الأرض.

'انتظر، حقاً؟ أنا البطل! لماذا لا أستطيع هزم شخصية غير قابلة للعب؟!"

كان تشانغ وي على وشك النهوض عندما انهال عليه الرجل باللكمات والركيل. وعاجزاً عن المقاومة، تحول إلى كيس لكمات بشري. الألم كان حقيقياً بشكل غير عادي — 'أين تنفق هذه اللعبة اللعينة كل مواردها؟!'

نظر تشانغ وي لأعلى وهو يتعرض للضرب. تشو جينغ كانت قد اختفت. حمى رأسه بيده وأخرج هاتفه بسرعة، ضاغطاً على زر التجاوز.

سووش.

عاد تشانغ وي إلى سكنه. كان الوقت وقت متأخر من الليل—الفترة الزمنية تم فتحها. ولكن بسبب إصابته، أُجبر على الراحة في غرفته.

جلس على السرير السفلي، ووجهه مغطى بالكدمات والجروح الصغيرة. نظف قرش الغراب جراحه بمسحة قطنية ومطهر.

"آه… بطف أكثر… هذا يؤلم!" تفزّع تشانغ وي.

خفف قرش الغراب يده بارتباك وشرح: "لا تبدأ شجاراً هكذا الآن. بنيتك الجسدية هي 10. لا يمكنك هزم أي شخص."

"كيف أزيد بنيتي الجسدية؟" سأل تشانغ وي على الفور.

"اعمل بوظائف جزئية، العب كرة السلة، اذهب إلى الصالة الرياضية، أو تعلم ملاكمة. الملاكمة ستزيد بنيتك الجسدية بأسرع شكل."

"سأتعلم الملاكمة غداً!" غضب تشانغ وي. "سأسلخ جلد ذلك الوغد في المرة القادمة!"

"ليس لديك مال للحصص،" قال قرش الغراب.

"أي لعبة قمامة هذه؟ أنا البطل!" واصل تشانغ وي حديثه الغاضب. "شخصية غير قابلة للعب تدوس على اللاعب؟ أي تجربة تحاول اللعبة تقديمها للاعبيها؟"

تجاهل قرش الغراب ثورته. "بالنظر إلى ما حدث، ينبغي أن تغيب تشو جينغ لبضعة أيام. يجب أن تعطي الأولوية لزيادة إحصائياتك، والعمل بدوام جزئي لكسب المال، وجمع المعلومات في هذه الأثناء، منتظراً تفعيل الحبكة القادمة."

"حسناً. سأفعل ذلك." هدأ تشانغ وي بعد الصراخ.

"حارس السكن أعجبته الهديّة. وهو الآن يسمح لك بمغادرة السكن خلال وقت متأخر من الليل. لديك إجراء إضافي يومياً."

أخرج تشانغ وي هاتفه بسرعة للتحقق من الإجراءات المتاحة لوقت متأخر من الليل. "هناك الكثير من الخيارات… الركض ليلاً، الكاريوكي الليلي، إخافة الأزواج في الغابة… ما هذا الخيار حتى؟"

أنهى قرش الغراب ضماد جراحه. "انتهيت."

تفحص تشانغ وي وجهه في المرآة. الجراح اختفت كلها.

"شكراً." خطرت لتشانغ وي فكرة أخرى. "أوه، هل يمكنني التحقق من تقدمي في الإغواء؟"

هز قرش الغراب رأسه. "التقدم عادة ما يكون مخفياً."

تنهد تشانغ وي. "لا أعلم كم سيدوم مجال الاخت العنقاء القرمزية. أنا قلق جداً وأريد الحصول على تشو جينغ فوراً!"

"ثق بنفسك،" شجعه قرش الغراب. "يمكنك فعل ذلك."

"هل تعتقد ذلك حقاً؟" أشرق وجه تشانغ وي.

توقف قرش الغراب. لم يكن يؤمن بتشانغ وي في الواقع، لكن اللاعب المحترف أجبرته على تشجيع زميله في الفريق؛ فذلك سيزيد من فرصة النصر.

"أجل،" كذب قرش الغراب دون أن يطرف له جفن. "أنت أكثر رجل جذاب التقيته. لو كنتُ تشو جينغ، لكانت قد وقعتُ في حبك بالتأكيد."

"هاها، هذا أكثر من اللازم." أمال تشانغ وي وجهه مسروراً لينظر إلى نفسه من زوايا مختلفة. لمس ذقنه ثم ابتسم لإنعكاسه، مقوساً حاجبه وهازاً شعره.

"همم، ليس سيئاً… تشو جينغ، انتظري فقط. سأجعلك تقعين في حبي في غضون أسبوع!"

بثقة متجددة، تجاوز إلى الأمام.

الترجمة: كوكبة

——

حوار تشو جينغ في بداية الفصل يسجد نظرة الوحوش للبشر تماما.

بالنسبة الوحوش، أكلهم للبشر شيء طبيعي وعادي جدا، لا يختلف عن أكل النمور للبشر. هم لا يشعرون بالذنب لأن ذي طبيعتهم فقط.

الموضوع مش شر أو خير، فقط كائن يجب عليه أكل الآخر.