الفصل 1158: ليست مثلي

الفصل 1158: ليست مثلي

غرفة الأفعى، في وقت متأخر من الليل.

بعد أن أنهى عمله اليوم، عاد غاو يانغ إلى المهجع ليرتاح. عندما مر أمام غرفة الخنزير الميت، انفتح الباب فجأة، وخرج منه بايلي يي.

لم يتفاجأ غاو يانغ. كان بايلي يي قد وعد بالتحدث إلى الخنزير الميت بشأن با تشيو تشي. يبدو أنهما أنهيا حديثهما.

"هل ستعود إلى المذكرات؟" سأل غاو يانغ.

أومأ بايلي يي. "بمجرد أن أشرب كوباً من القهوة."

بعد فترة توقف، سأل غاو يانغ' "هل أخبرتَ الخنزير الميت عن الحملة الوديعة؟"

ابتسم بايلي يي ببساطة.

سماعاً للكلمات غير المنطوقة، قال غاو يانغ: "لقد علمتُ السر من ليو تشينغ ينغ. هل يمكنني إخبار الخنزير الميت؟"

"إنه خيارك."

أومأ غاو يانغ. "حسناً."

"ماذا عن الشيء الذي أردتَ إخباري به؟ هل اتخذت قرارك؟"

"سأخبرك إذا وفور فوزنا بمركة إنزال الستار،" قال غاو يانغ. "إذا خسرنا، لن يهم أي من ذلك."

لم يبدُ بايلي يي متفاجئاً. "أنا بانتظار عودتك المنتصرة."

"هل هذه بركة أم نبوءة؟"

ضحك بايلي يي بقلة. "أود أن تكون نبوءة."

اختفى في زاوية الممر. لم يغادر غاو يانغ فوراً إلى غرفته. بدلاً من ذلك، اتكأ على الجدار خارج مهجع الخنزير الميت، غارقاً في التفكير.

ظهرت تشينغ لينغ بملابس التدريب حينها. كانت تحتفظ بمنشفة على كتفها، ووجهها مغطى بالعرق دون وجود أي إصابة مرئية عليها. يبدو أنها أنهت للتو تدريب اليوم — أو بدقة أكبر، ضربت أحداً ما للتو.

قطبت حاجبيها عندما رأت غاو يانغ. "ماذا تفعل هنا؟"

ألقت نظرة على اللوحة المكتوبة على الباب وأدركت السبب. كان غاو يانغ قد أخبر تشينغ لينغ فقط عن الحملة الوديعة. فربطت النقاط بسرعة. "هل ستخبر الخنزير الميت؟"

نظر غاو يانغ إليها بعينين قاتمتين. "هل تعتقدين أنني يجب أن أفعل؟"

فكرت تشينغ لينغ لثوانٍ. "إذا أخبرته الآن، قد نضطر إلى تعديل استراتيجيتنا."

كان غاو يانغ يعرف ما تعنيه: الخنزير الميت قد لا يوافق على سماح للحملة الوديعة بالانضمام إلى القتال حينها.

"مع ذلك،" تابعت تشينغ لينغ، وصوتها يلين بقدر ضئيل جداً، "إذا لم تخبره الآن، قد لا تكون هناك فرصة مطلقاً للقيام بذلك."

ابتسم غاو يانغ بمرارة. "هذا ليس جواباً. أنتِ فقط وضعتِ صراعي في كلمات."

"لماذا يجب أن أعطيك جواباً؟" ردت تشينغ لينغ. "إنه قرارك أنت لتتخذه، ليس قراري."

حدق غاو يانغ فيها.

حسم أمره.

"سأذهب للاستحمام والنوم،" قالت تشينغ لينغ وهي تبتعد. آخذاً نفساً عميقاً، طرق غاو يانغ باب غرفة الخنزير الميت.

سرعان ما انفتح الباب. جسد الخنزير الميت الضخم، المرتدي لمنامة ذات حجم كبير جداً، ملأ الإطار مثل جدار. كان يبدو معتلاً قليلاً أكثر من المعتاد، وهو ما يمكن إرجاعه إلى الإصابة التي عانى منها في القتال السابق مع الشراهة، أو ببساطة إلى الإضاءة.

"القائد غاو؟" قال الخنزير الميت بدهشة.

"هل لديك دقيقة ايها الخنزير الميت؟"

تنحى الخنزير الميت جانباً. "تفضل بالدخول."

دخل غاو يانغ الغرفة. كانت بسيطة ونظيفة دون أي زينة إضافية. سحب الخنزير الميت الكرسي الوحيد في الغرفة إلى غاو يانغ.

"اجلس. سأقدم لك الشاي—"

"لا داعي." لم يتحرك غاو يانغ حتى. "الأمر لن يستغرق سوى بضع كلمات."

استدار الخنزير الميت لينظر إلى غاو يانغ بجدية. كان لديه إحساس بأن هذا سيكون مهماً.

"تركت لي ليو تشينغ ينغ حلماً قبل موتها، وأعطتني مذكرات بايلي يي."

"أخبرني بايلي يي،" قال الخنزير الميت.

أومأ غاو يانغ. "هناك شيء واحد لم يخبرك به بايلي يي رغم ذلك. با كيوتشي كان لديها طفلة."

شكك الخنزير الميت في أذنيه. "طفلة؟!"

"نعم،" أضاف غاو يانغ، "طفلتك."

صارع الخنزير الميت ليستوعب الأمر في عقله. طفت الذكريات على سطح ذهنه. ترابطت الأسئلة وتلقت الإجابات. اتضح أن هناك طبقة أخرى لترك با كيوتشي له.

سقطت الغرفة في صمت باستثناء أنفاس الخنزير الميت الثقيلة. بعد فترة طويلة، التقت عينان بشرية بعينَي غاو يانغ واستجمع شجاعته لبيسأل ببصوت بحاح، "هل الطفلة… لا نزال حياً؟"

"حية وبصحة جيدة. سعيدة أيضاً. و…" توقف غاو يانغ. "شجاعة جداً."

اتسعت عينا الخنزير الميت ببصدمة. "الطفلة… استيقظت؟"

أومأ غاو يانغ. "نعم."

ارتعش الخنزير الميت، راودته مشاعر وكأن رصاصة أصابت قلبه. ترنح إلى الخلف، وجسده الضخم يتعثر. كان عليه أن يدعم نفسه ببوضع يد على الجدار.

تشهق من أجل الأنفاس بعينين محمرتين، وتعبيره ساحة معركة بين فرح وألم متصارعين.

مرت لحظة أخرى من الصمت وهو يفتح فمه ويغلقه، متردداً. أخيراً، استقرت مشاعره باستثناء ارتباكه. "لماذا أخبرتني بذلك الآن فقط يا قائد غاو؟"

"ظهور بايلي يي يعطيني الكثير من المخاوف،" اعترف غاو يانغ. "لقد قلقلتُ من أن إخبارَك سيغير السببية. أنا آسف. كان عليّ إخبارُك في وقت أبكر."

"إذن لماذا الآن؟" سأل الخنزير الميت. ثم حصل على إجابته. "هل تريد السماح لي باتخاذ القرار يا قائد غاو؟"

أومأ غاو يانغ. "أنت ولي أمرها الحقيقي. يمكنك تحديد ما إذا كان ينبغي لها دخول ميدان المعركة."

سقط الخنزير الميت في الصمت مرة أخرى. استغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن ينظر مجدداً إلى الأعلى ويلتقي ببعينَي غاو يانغ. "الفتاة ستنضم إلى المعركة."

"هل اتخذتَ قرارك؟" سأل غاو يانغ.

"إنها شجاعة، تماماً مثل أمها. إنه خيارهما. عليّ احترام ذلك." شد الخنزير الميت قبصتيه. "سأحميها. ستكون آمنة طالما أنا على قيد الحياة."

"لا أحد يمكنه ضمان النصر،" قال غاو يانغ.

"هذا سبب أكبر لتنضم إلينا." حسم الخنزير الميت أمره. "إذا خسرنا، فالطفلة لن تعيش. ستنتهي بها الحال بالموت وحيدة وفي يأس."

أومأ غاو يانغ. "أنا أفهم. إذن الاستراتيجية تبقى دون تغيير."

عندما سار إلى الباب، أوقفه الخنزير الميت. "انتظر."

استدار غاو يانغ. "نعم؟"

"الصغيرة با…" صوت الخنزير الميت البحاح رق مع تلميح من عدم اليقين. "هل تركت لي أي رسالة؟"

تذكر غاو يانغ الحلم. "لا."

"آه." خفض الخنزير الميت رأسه وابتسم وكأنه كان يتوقع الإجابة.

"لكنني سمعتُ ليو تشينغ ينغ تتحدث إلى با كيوتشي في الحلم. لقد ذكرتاك."

ارتفع رأس الخنزير الميت بسرعة، واتسعت عيناه. كان يبدو مثل طفل ينتظر بتوتر سؤال المعلم بعد إمضاء وقت في الدراسة.

كرر غاو يانغ ما قالته: "الطفلة لا تشبه العجوز تشو على الإطلاق. هل تعتقدين أنه سيكون سعيداً أم غاضباً؟"

حدق الخنزير الميت في غاو يانغ، رائيةً ماضياً بعيداً يتجلى بدلاً من القائد الشاب.

أضاف غاو يانغ، "هذا كل ما سمعته عنك."

استغرق الأمر بعض الوقت ليتعافى الخنزير الميت. أومأ له. "شكراً لك."

شعر غاو يانغ بوخزة في قلبه. غريب، الكثير من الناس شكروا له اليوم، لكن لماذا؟

لم يكن قد ساعدهم. كان ببساطة شاهداً. محظوظاً أو غير محظوظ، تصادف وجوده هناك ليشهد الكثير، ومع ذلك لم يكن بإمكانه حتى منع ابتسامة من الانزلاق أو ضحكة من الخبو.

بعد أن غادر الغرفة، ظل الخنزير الميت واقفاً دون حركة. مرت لحظة جيدة قبل أن يعود أخيراً إلى سريره، ملقياً بنفسه إلى الأسفل.

فاتحاً ألبوم الصور في هاتفه، وجد الصورة الملتقطة في عيد الميلاد الأخير للحملة الوديعة. كان الكلب السماوي والأرنبة البيضاء معهم. كان لديهم صورة جماعية للأربعة في مدينة الملاهي.

ارتدت الحملة الوديعة سترة حمراء احتفالية مع وضع شعرها في كعكات. ممسكة بحلوى غزل البنات في يدها، جلست على كتف الخنزير الميت، ووجهها الممتلئ محمر وعيناها منحتنيان إلى هلالين.

وقف الكلب السماوي والأرنبة البيضاء على جانبيهما، كل منهما يتخذ وضعية مميزة لهما. كان الحصان الماهر هناك، لكنه كان هو من يلتقط الصورة.

استخدم الخنزير الميت أصابعه الكبيرة للتكبير على وجه الحملة الوديعة حتى ملأت ابتسامتها الشاشة. محدقاً فيها، ضحك بقلة وتمتم لنفسه، "نعم، إنها لا تشبهني… إنه لأمر رائع… أنها لا تشبهني."

سقطت دمعة على الشاشة.

"هه، إنها لا تشبهني… بل تشبه أمها… كم هو رائع… أن الطفلة تشبه أمها…"

ضحك الخنزير الميت وبكى في الوقت نفسه، وعيناه لا تغادران شاشة الهاتف قط.

…

برج الألفية، حي داكسو، التاسع عشر من مايو.

غروب الشمس والنسيم العليل احتضنا عجلة فيريس في أعلى المبنى. من بعيد، كانت تبدو مثل عين تحدق إلى الأسفل نحو المدينة. من الأسفل، مع ذلك، كانت العجلة تبدو أكثر مثل ترس محفور في السماء، متبدية بالية ووحيدة، وكأنها تتنبأ بقدر العالم.

ركبت تشينغ لينغ نصلها وحملت غاو يانغ إلى عجلة فيريس. مجداً بقعة مرئية بسهولة، جثا غاو يانغ وضغط بيديه على الأرض، مفاعلاً روح الزمان والمكان.

سرعان ما اتسعت دائرة ضوء رمادية زرقاء من غاو يانغ، تحتوي على ساعة رملية مجردة. كانت هذه نقطة انتقال مكاني ستدوم اثنتي عشرة ساعة.

كان غاو يانغ قد أنشأ اثنتي عشرة نقطة انتقال مكاني مماثلة عبر مدينة لي، مما يسمح بالانتقال المكاني بين العقد. ومع ذلك، كل واحدة يمكن استخدامها مرة واحدة فقط. كان ذلك هو حد غاو يانغ الحالي.

الفرق السبعة كانت قد انتشرت عبر المدينة، بحثاً عن وحوش الموت وبانتظار الساعات المزدوجة الثلاث للمحنة السماوية. بمجرد رصد وحش موت، كان على الفريق إبلاغ الجميع، والفرق الأخرى ستتصرف وفقاً للموقف. إذا كان الفريق أبعد عن الهدف، فيمكنهم الإسراع عبر نقطة انتقال مكاني مجاورة.

"حسناً."

أنهى غاو يانغ إعداد الأخيرة.

"إلى أين الآن؟" سألت تشينغ لينغ.

الترجمة: كوكبة