الفصل 1098: مستقبل مجهول

توجهت كل الأعين فجأة نحو غاو يانغ، وكانت نظراتهم مهيبة ومحتدمة.

تقدم بايلي يي إلى الأمام. "لقد علمتُ دائماً أنك ستكون لاعباً مهماً يا غاو يانغ. لقد كنتَ على رقعة شطرنج السبب والنتيجة منذ البداية، ومع ذلك كانت التموجات التي أحدثتَها ضئيلة للغاية—حتى استيقاظك."

"وبمجرد أن استيقظت، انتشرت تموجاتك عبر الرقعة وربطت كل شيء ببعضه، محولة الطرق المسدودة إلى حركات صالحة. وحزستُ فوراً أنك لابد وأن تكون الوريث السامي المتأخر لهذه الجولة."

عدّل نظارته. "وعلى الرغم من ذلك، لم أستنتج مستقبلاً يتغير فيه المصير."

قال غاو يانغ ببهجة: "إذاً لقد بحثتَ عني."

أومأ بايلي يي برأسه. "لقد تركتُ لك سطراً كنتَ ستتعلمه من الآخرين. الطريق الذي ستسلكه ظل كما هو. لقد أعطيتك دفعة فقط لتجعلك تسير بشكل أسرع."

"وما هي الأسباب؟"

"لم أرد أن تموت بسبب اللعنة." تحول تعبير بايلي يي إلى الجدية. "في المستقبلات التي لا حصر لها التي استنتجتُها، كان هناك احتمال 50% على الأقل بأن تُقتل على يد اللعنة."

أظلمت نظرة غاو يانغ. "إذاً لقد علمتَ دائماً أن طفل الضابط هوانغ كان اللعنة؟"

أومأ بايلي يي برأسه. "لقد استنتجتُ ذلك."

سكت غاو يانغ.

قال بايلي يي مع تنهيدة: "أعرف ما تفكر فيه. لو حذرتك مسبقاً، ربما لما مات الضابط هوانغ، ولما مات والداك أيضاً."

لم يرد غاو يانغ.

ابتسم بايلي يي بمرارة. "عزيمتي تذبذبت بالفعل. لقد استنتجتُ ذلك، ولو حذرتك، لكانت لديك فرصة كبيرة لهزيمة اللعنة مع دفع ثمن بخس، ولكان قد تم تشكيل العديد من المستقبلات الجديدة."

"أنت الأمل الذي انتظرته طويلاً يا غاو يانغ. لقد أوشكتُ على تغيير المصير لأجلك. ومع ذلك، اخترتُ الالتزام بالدرس الذي تعلمه معلمي في النهاية."

التفت إلى تشينغ لينغ. "بالحديث عن ذلك، كان عليّ أن أشكركِ."

"تشكرني؟" عقدت تشينغ لينغ حواجبها. ثم اتسعت عيناها قليلاً. "لقد كان ذلك أنت!"

قال بايلي يي ببعض الدهشة: "ههه، إذاً أنتِ تتذكرين."

التفت الجميع إلى تشينغ لينغ؛ حتى غاو يانغ لم يفهم الأمر على الفور.

ألقت تشينغ لينغ نظرة عليه وقالت ببساطة: "المكتب في المدرسة. الضابط هوانغ قال إن زوجته حامل."

"لقد كان ذلك أنت!" فوجئ غاو يانغ. في ذلك اليوم، عندما كان الثلاثة يجرون محادثة خاصة في المكتب، شعرت تشينغ لينغ فجأة بشخص ما خلف الباب؛ وعندما طعنت عبر الباب، لم تجد أحداً.

تبين أنه كان هناك شخص على الجانب الآخر. لقد كان بايلي يي!

"لقد كان ذلك أنا." رفع بايلي يي حاشية معطفه الأبيض الطويل. وبالفعل، كان هناك ثقب صغير أحدثته شفرة. "لقد أردتُ جداً الظهور وإخباركم أنتم الثلاثة بالحقيقة عن حمل سو شي، لكن الضابط هوانغ لاحظ، وهاجمت تشينغ لينغ. فتحولتُ فوراً إلى ثنائي الأبعاد وألتصقتُ بالباب."

"لقد أيقظني ذلك. وأصابني خوف كبير متأخر. لقد أوشكتُ على إفساد الأمور، وظلم معلمي ورفاقي. لقد أوشكتُ على تدمير الأمل الأخير للبشرية."

وبدا ممتناً بحق. "شكراً لكِ يا تشينغ لينغ لأنك جعلتِني أدرك ذلك. ربما كان ذلك توجيهاً من الطريق السماوي أيضاً."

فكرت تشينغ لينغ دون انفعال: 'أنت تفكر أكثر من اللازم. لقد كنتُ فقط أزيل خطراً.'

"قد تكرهني يا غاو يانغ، ولكن يرجى التفهم: في نهاية المطاف، أنا مجرد جمهور يشجعك، بينما أنتم الممثلون على المسرح."

هز غاو يانغ رأسه. "لم تفعل أي شيء خاطئ، ولم تكن ملزماً بمساعدتي."

سأل الصقيع التاسع بذكاء: "بما أنك مجرد متفرج، لماذا ظهرت الآن؟ ولقد أوقفتَ وانغ زيكاي من قتل غاو يانغ وساعدتنا على الهروب. ألم يكسر ذلك السبب والنتيجة؟"

"لا." كان بايلي يي متأكداً. "لقد استنتجتُ المستقبل عدة مرات. على السطح، قد يبدو وكأنني ساعدتكم، لكن الأمر لم يكن كذلك."

"وانغ زيكاي هو محور تركيز رئيسي آخر لي. يمكنني أن أؤكد لكم أنه حتى لو لم أتدخل في تلك الليلة، لم يكن أي منكم ليموت على يد وانغ زيكاي أو غاو شينشين. لقد ساعدتُ التدفق القائم فحسب."

اتسعت عينا غاو يانغ، وأصبح وجهه أكثر شحوباً.

قالت العنقاء القرمزية بمشاعر متضاربة: "تقصد… أن وحشي الموت قد تركانا نرحل عمداً؟"

"بناءً على النتيجة، نعم."

ارتقى تشانغ وي: "هذا يعني أنهما يهتمان ولن يكونا بالضرورة أعدائنا، أليس كذلك؟" لقد أثرت حقيقة أن أخاه كاي كان وحش موت عليه بشدة.

بعد بضع ثوانٍ من الصمت، قال بايلي يي دون التزام: "يمكنني فقط أن أخبرك أن كل وحش له نداؤه."

تجمدت ابتسامة تشانغ وي.

"قد يكون هذا صعب السماع، لكني سأقوله: لا تتمسك بأي تفكير رغابي مع وحش الموت." أخذ نمر الحرب نفساً عميقاً من سيجارته. "ربما تركانا نرحل لأنهما أرادا الوجبة لنفسيهما، أو لأنهما أرادا مكافأة أكبر لاحقاً بتركنا نرحل، أو لأنهما كانا يخططان لشيء آخر. لكن ذلك لن يكون لأنهما أرادا أن يكونا صديقين لنا."

لم يقل غاو يانغ أي شيء، لكنه وافق.

أي شيء يمكن تزييفه، إلا تحذير النظام. وانغ زيكاي وغاو شينشين أرادا حقاً قتله.

'ألم تنسَ؟ أنا السامي! ومع وجودي، لن ينتهي العالم!'

'فقط أنني فجأة… أريد حقاً قتلك.'

'أخي، لنكن عائلة إلى الأبد. عدني؟'

'إذا متَّ، فسنكون معاً إلى الأبد. أعدك.'

…

"غاو يانغ."

انتبه. تلاشى الطنين في رأسه. وسمع تشينغ لينغ تناديه بلطف.

ألقت عليه نظرة، تسأله عما إذا كان بخير.

رمش إيجاباً.

'إذاً لا تسرح،' أنبته بنظرتها.

"المباراة على وشك الانتهاء. ولن يكون هناك سوى تغيير طفيف في مسار المستقبل. وإخباركم بالحقيقة الآن لن يغير السبب والنتيجة." مسح بايلي يي الآخرين بنظره. "وهناك شيء واحد: أنا فقط استنتجتُ المعركة الأخيرة. ولا يمكنني حساب نهاية المعركة مهما حدث."

"ومع ذلك، بالمقارنة مع اليأس من الحصول دائماً على طريق مسدود من حساباتي التي لا حصر لها، فإن المستقبل المجهول هو أفضل ما يمكنني الأمل فيه."

"أنا فقط تجنبتُ هلاكي وتعديتُ إلى جولتكم من خلال اقتناص نهاية مجهولة واحدة. المستقبل المجهول هو حيث يكمن الأمل."

سألت العنقاء القرمزية: "لماذا لا يمكنك استنتاج ما يأتي بعد ذلك؟"

"لا أعرف." ابتسم بايلي يي بمرارة. "ربما هذا هو القيد المكتوب على شخص خارجي. أنا الآن فقط أفهم كلمات معلمي بالكامل."

كرر الخشب المستلقي السطر: "يجب على الحياة أن توجه نفسها إلى مخرجها. ويجب على المصير أن يقود نفسه للتغيير." لقد ترك انطباعاً عميقاً لديه.

"نعم." نظر بايلي يي بعينين خافضتين. "يا جميعاً، عليكم خوض المعركة الأخيرة بمفردكم."

سألت العنقاء القرمزية: "وأنت؟"

ابتسم بايلي يي: "العودة إلى المذكرة. والانتظار بصبر."

رفع الخشب المستلقي يده، معدلاً نظارته بيا بين التوتر أو الخجل. "سيد بايلي، لدي سؤال آخر. حقيقة أنه لم يستوعب أحد من جولتنا 'العيون الحمراء'، أو 'الرسام'، أو 'المتملص'… هل هذا بسببك؟"

"نعم، وأخشى أنه بسببي أيضاً لا تستطيع معظم المواهب الاثنتي عشرة الأخيرة الوصول إلى المستوى 4."

سأل الخشب المستلقي بقلق: "ألا يكون ذلك تدخلاً منك في سببنا ونتيجتنا؟ ألا يؤدي ذلك… إلى مشكلة؟"

طمأن بايلي يي: "لا تقلق. اعتبر ذلك ثغرة. لقد شغلتُ المواهب التي كان ينبغي أن تكون لكم، لكني اكتسبتُها من الطريق السماوي في الجولة السابقة. فالسبب والنتيجة كانا ينتميان إلى هناك. وفي هذه الجولة، لم أكتسب أي موهبة جديدة. وجودي قلل من عدد المواهب ومقدار الطاقة التي يمكن للطريق السماوي تخصيصها، لكني لم أتدخل مباشرة في سبب ونتيجة هذه الجولة. خارج الدوائر الرونية الاثنتي عشرة، كل جولة مستقلة ومكتملة."

"سأعطيك تشبيهاً. لقد أخذتُ بعض المكونات من الطاهي قبل أن يبدأ في إعداد الوجبة، لكن ذلك لن يمنع الطاهي من إعداد طعام جيد. أما لو أخذتُ المكونات من الطاهي أثناء طهيه، من ناحية أخرى، لكان التأثير كبيراً."

"آه." أومأ الخشب المستلقي برأسه. "شكراً لك. ليس لدي سؤال آخر."

قالت الندى الأبيض وهي تجلس بوضعية أنيقة: "أنا لدي."

"تفضلي."

"هل تتطابق وحوش الموت مع الخطايا السبع المميتة؟"

"نعم."

سألت الندى الأبيض لأنها أرادت اختيار أحدها كخصم لها؛ كانت تخطط لجنازتها العظيمة: "ما هي قدراتها؟ هل تتعلق بالخطايا أيضاً؟"

وبينما قلب الكثير مما تم مناقشته إدراكها للعالم رأساً على عقب، إلا أن ذلك لم يكن يهم كثيراً لشخص يسعى إلى الموت.

لم يقل بايلي يي أي شيء سوى الابتسام. يبدو أن المعلومات قد تؤثر على سببهم ونتيجتهم وبالتالي يجب إبقاؤها سرية.

ردت الندى الأبيض الابتسامة ولم تضغط.

انتقلت المشمسة، التي كانت تبدو شاحبة ومريضة، للقلق بشأن القضية الأكثر عملية. "هل يمكننا حقاً هزيمة وحوش الموت السبعة؟"

قال اللحن المتجول بجدية: "ليس عندما يكونون جميعاً معاً. لكن ينبغي أن تكون لدينا فرصة طالما أننا نتعامل معهم واحداً تلو الآخر، أليس كذلك؟"

قال الصقيع التاسع: "سيكون الأمر صعباً. وحوش الموت لابد وأن تكون قادرة على الشعور ببعضها البعض، وهي سريعة. على سبيل المثال…"

ثم صمت.

واصل نمر الحرب، غير سامح لهم بالهروب من الحقيقة البشعة: "على سبيل المثال، وحش الموت 'الحسد'. لقد رأينا كيف استطاعت الوصول إلى الساحة بسرعة. استغرق الأمر منها دقائق فقط."

"إذا كنا مستعدين فقط لقتل وحش موت واحد، وانتهى المطاف بمجيء عدة وحوش، فسنكون نحن في موقف حرج."

اقترح اللحن المتجول: "إذاً نعد كميناً ونستدرجهم جميعاً لإسقاطهم بضربة واحدة!"

التفت نمر الحرب إلى العنقاء القرمزية بعد صمت. التقت عينها بعينيه، وتبادلا ابتسامة مستسلمة.

قالت العنقاء القرمزية بسخرية: "اللحن المتجول، أنت لم ترَ كيف أن 'الكبرياء' و'الحسد' قويان، وإلا لعرفتَ أن هذه الاستراتيجية لن تنجح."

"بالنظر إلى قوتنا الحالية،" دلك نمر الحرب ذقنه غير الحليقة، "في أفضل الأحوال، أقول إنه يمكننا مواجهة ثلاثة من وحوش الموت في وقت واحد. ولا يمكن التنبؤ بكم عدد الذين سيموتون."

التفت غاو يانغ إلى بايلي يي: "كيف فعلتم ذلك في جولتكم؟"

قال بايلي يي: "لقد شننا هجوماً شاملاً في الوقت الأكثر ملاءمة. كانت تلك معركة إسدال الستار."

التقط غاو يانغ المفتاح فوراً: "الوقت الأكثر ملاءمة؟"

أومأ بايلي يي برأسه. "كما أطلق عليه معلمي—ساعات الساعات المزدوجة الثلاث من المحنة السماوية."

الترجمة: كوكبة

——

الحدث الي تقصده تشينغ لينغ هو الفصل 16

من توقع منكم هذا التلميح العظيم الي ما فهمناه إلا بعد ألف فصل؟

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪

مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.