الفصل 1080: التحديق في الهاوية

الفصل 1080: التحديق في الهاوية

حي قريب من الثانوية الخامسة عشرة، المدينة لـ.

خرجت فتاة في الثانوية ترتدي زياً مدرسياً شبابياً باللونين الأزرق والأبيض مع ذيلين حصان من متجر أنيق، وفي يدها صندوق هدايا مغلف بخطوات مرحة ومبتهجة. وتبعها شاب عن قرب خلفها.

"شينشين، أعتقد حقاً أنه ينبغي علي تقديم هدية للأخ يانغ—"

قاطعت غاو شينشين غوانغ هوان: "قلتُ لك ألا تفعل! أنت لست قريباً جداً من أخي. هديتك ستكون مجرد عبء عليه."

"صحيح، صحيح." أومأ غوانغ هوان برأسه. "إذاً سأفعل ذلك في المستقبل."

"بالتأكيد،" قالت غاو شينشين باستهتار.

رمش غوانغ هوان خلف ظهرها، معفراً ابتسامة ملتوية.

'إنها لم ترفضني!'

'رائع، هذا يعني أنها تعتقد أنني سأكون أقرب إلى الأخ يانغ!'

'إنها تعتقد أنني سأكون في مستقبلها! يا غوانغ هوان، لديك فرصة جيدة!'

لم تعر غاو شينشين أي انتباه لأحلام يقظة غوانغ هوان. ومشت إلى الرصيف، وهي ما زالت مسرورة بهديتها التي اختارتها بعناية.

اتصلت بـ وانغ زيكاي، لكنه لم يرد.

'ما هذا بحق السماء؟ لقد حان الوقت بالفعل. لماذا لم تأتِ لتأخذني؟'

لم تفكر غاو شينشين كثيراً في الأمر. نظرت إلى أسفل نحو صندوق الهدايا وابتسمت بخبث. 'وانغ زيكاي، ستخسر! سأختار أغلى كعكة لتدفع ثمنها!'

وعندما تذكرت أن لديها رفقة، استدارت وقالت: "شكراً لمجيئك معي، يا غوانغ هوان. سأشتري لك وجبة في يوم ما."

"يا رجل، هذا لا شيء." حاول غوانغ هوان التهذيب، لكنه أضاف بعد ذلك لأنه لم يكن يريد أن تتراجع غاو شينشين عن العرض: "هناك مكان جيد للمشويات. لنذهب إلى هناك الأحد القادم ونَدْعُ الأخ يانغ أيضاً."

"حسناً." لوحت له غاو شينشين بابتسامة. "أراك غداً."

"أجل، غداً—"

وفجأة، دوي صوت قرن مضغوط من السماء، مظلماً للشمس الغاربة على ما يبدو، ومصقلاً كتل الشارع بأكملها باللون الأحمر القرمزي. وبدا الأمر وكأنهم غارقون في نبيذ مسكر ومختنق في آن واحد.

توقف المشاة والسيارات، ناظرين إلى السماء. ولم يكن غوانغ هوان استثناءً.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى يستعيد وعيه. شهق وفحح: "من أين جاء تنبيه الغارة الجوية هذا؟ إنه غير مريح—"

استدار وأدرك أن هناك شيئاً خاطئاً مع غاو شينشين.

سقطت الهدية وهاتفها على الأرض. وكانت تقف متسمرة في مكانها، وعيناها مغلقان.

وتحت ضوء الشمس الجميل والنسيم اللطيف الذي بدا وكأنه يبشر بالسوء، تنقّلت تنورة الفتاة وشعرها بلطف، مع وجهها المحمر الهادئ والورع.

"غاو شينشين؟" نادى غوانغ هوان.

فتحت غاو شينشين عينيها بسرعة. وكانت مظلمة مثل الحبر.

ابتسمت. كانت ابتسامة بريئة، ومع ذلك مريبة في خلوها من الأخلاق. انحنت لالتقاط الهدية بحذر، ناطقة بكلمة.

…

المساحة الخالية حول البئر الجافة، ضواحي المدينة لـ.

"وانغ زيكاي!" انتقل غاو يانغ آنياً إلى وانغ زيكاي على الفور عندما فقد وعيه، مساعداً إياه على النهوض. "ما الخطب؟ هل أنت بخير؟"

بعد بضع ثوانٍ، فتح وانغ زيكاي عينيه ببطء، محصلاً على رؤية واضحة للشخص الذي يمسك به. "غاو يانغ؟"

"إنه أنا."

"رأسي، إنه يؤلمني…" غطت غرة وانغ زيكاي الشقراء إحدى عينيه. وبدا وجهه الشاحب هشاً وضائعاً. قطم حاجبيه قليلاً. "أشعر… بخطأ ما."

تسارعت دقات قلب غاو يانغ. "كيف ذلك؟ هل أنت غير بخير جسدياً؟ هل تأذيت في مكان ما؟"

"لا، لا. ليس ذلك…" هز وانغ زيكاي رأسه. ونظراته المخلصة لـ غاو يانغ بردت شيئاً فشيئاً، مثل انعكاس القمر في بحيرة.

"الأمر فقط، أنني فجأة…" سقطت قطرة دموع من عينه. "أرغب حقاً في قتلك."

…

[تحذير! أنت تحدق في الهاوية.]

[معدل اكتساب نقاط الحظ يرتفع إلى 50000 ضعف.]

انقبض قلب غاو يانغ. صرخ عقله العقلاني: 'وحشية وانغ زيكاي قد استيقظت! اتركه الآن! استخدم الحماية المطلقة! احمِ الجميع! الآن، يا غاو يانغ! الوقت ينفد منك!"

كان الصوت العقلاني مرعوباً. كان ينتحب، ويتوسل إليه ليتصرف.

'ارحل! ارحل الآن!'

'وإلا ستموت! ستموت بالتأكيد!'

لكن غاو يانغ لم يرحل. أمسك بيد وانغ زيكاي وشد قبضته.

'لا.'

'لا، لا.'

'لا يمكن أن يكون هذا.'

'لا بد أنه شيء آخر.'

'لا بد أنه تنبيه كاذب آخر، تماماً كما حدث من قبل.'

'أو ربما هو يمزح.'

'أنت ميؤوس منك، يا وانغ زيكاي، تعمل مع النظام لتخدعني.'

'هل أبدو كالأحمق؟ هل تعتقد أنني سأكون بسهولة—'

سحق وانغ زيكاي يد غاو يانغ اليمنى بسهولة سحق برتقالة. وتناثرت الدماء على وجهيهما. وتحولت رؤية غاو يانغ إلى اللون الأحمر.

سمع غاو يانغ طنيناً في رأسه. وبدا وكأن روحه تنفصل عن جسده. ورأى وانغ زيكاي يفتح فمه.

لم يستطع سماع أي شيء، لكنه استطاع قراءة شفتيه.

في تلك اللحظة، كان ستة وحوش آخرين قد نطقوا بكلمة—وسم عميق في قلوبهم، مفتاح وحشيتهم.

قالت تشو جينغ: "الشهوة."

وليو تاو: "الشراهة."

ومارك: "الغضب."

ووانغ شو: "الكسل."

والملقبة بلي: "الجشع."

وغاو شينشين: "الحسد."

ووانغ زيكاي: "الكبرياء."

عندما هبط الوريث السامي إلى العالم، كان على المستدعي الرئيسي أن ينفخ في القرن الذي يبشر بنهاية عالم الضباب.

استيقظت وحوش الموت السبعة.

وكانت مهمتهم هي قتل جميع المستيقظين.

…

لم يكن غاو يانغ يعرف ما الذي حدث. بين رمشة عين وأخرى، نُقل خمسين متراً بعيداً عن وانغ زيكاي.

وتجمع الآخرون حوله، ووجوههم شاحبة كالرماد.

لم يكونوا يعرفون ما هو القرن، لكنهم كانوا يعرفون أنه أمر خاطئ. ومع ذلك، صُدم الجميع عندما استعاد وانغ زيكاي وعيه وتحول فجأة إلى معادٍ لـ غاو يانغ، ساحقاً يده.

كان الأمر منافياً للعقل.

وانغ زيكاي يؤذي غاو يانغ؟

كان الأمر غير قابل للتصديق تماماً كقول إن المحيط مليء بالرمال، وأن الأسماك تسبح في الصحراء.

كان نمر الحرب أول من أبدى رد فعل. لم يذهب على الفور لإنقاذ غاو يانغ، بل أوقف تشينغ لينغ عن اندفاعها بشفرتها.

وكان محقاً في قيامه بذلك. في الثانية التالية، كان غاو يانغ قد اختفى فجأة وظهر مجدداً في مكان آمن.

تجمعوا جميعاً حول غاو يانغ. لم يكن أي منهم يريد التحرك ضد وانغ زيكاي قبل معرفة ما كان يحدث.

قام وانغ زيكاي ببطء على قدميه، ماسحاً غرته عن عينه ببد ملطخة بالدم، تاركاً بقعة حمراء زاهية على جبهته.

ابتسم بخبث لـ غاو يانغ وقال بخفة: "آسف، يا أخي. لم أوفِ بوفائي. لا يمكنني إنقاذ العالم معك بعد الآن."

شحب وجه غاو يانغ، وعيناه ممتلئتان باليأس. لم يستطع قول كلمة واحدة.

وجه وانغ زيكاي مسدساً بأصابعه نحو جبهته. "لا تقلق. سينتهي الأمر قريباً."

طنين.

فجأة، انبعثت طاقة للخارج، وتوقف وانغ زيكاي عن الحركة.

ثم ترنح شكله وتسطح ليصبح صورة ثنائية الأبعاد—هو والغسق خلفه تحديداً.

ذكّر ذلك غاو يانغ بألبوم ثلاثي الأبعاد كان قد اشتراه عندما كان طفلاً. كانت الصورة تبدو مسطحة من الأمام، ولكن من زاوية ما، كانت تبدو ثلاثية الأبعاد.

كانت تلك هي الحالة الغريبة التي كان عليها وانغ زيكاي، في مكان ما بين الأبعاد الثنائية وثلاثية الأبعاد.

شعر غاو يانغ بشيء دافئ ينضغط على صدره. كان ذلك مصدر الطاقة. نظر إلى الأسفل وأدرك: المذكرات!

ومض ضوء أبيض خارجاً من صدر غاو يانغ، متخذاً شكل رجل.

فتح الجميع أفواههم في مفاجأة أمام هذه الظاهرة الغريبة.

استدار الرجل الغامض المرتدي معطفاً أبيض طويلاً. كان في الثلاثينيات من عمره، وطويلاً. وتحت تجعيدات شعره الخفيفة كانت هناك ملامح وجه بارزة، وعيناه مؤطرتان بنظارات ذات إطار أسود. وتحت المعطف، كان يرتدي سترة صوفية جامعية باللون الرمادي الداكن، وسروالاً باللون الكاكي، وحذاء أكسفورد بني اللون. وتزينت معصمه ساعة كوارتز كلاسيكية. وكان بنصره الطويل والنحيف يحمل خاتماً فضياً بسيطاً.

لم يكن يبدو مختلفاً عن آخر مرة التقى فيها غاو يانغ به.

"نلتقي مجدداً، يا غاو يانغ."

ابتسم، يبدو عليه الحزن والغموض. "اسمح لي بأن أعرف بنفسي مجدداً. اسمي بايلي يي، مع المستوى 8 من العين الحمراء، والرسام، والمتملص. الناجي الوحيد من الجولات السابقة."

"يمكنني فقط تأخير وحش الموت لفترة أطول قليلاً، لذا لنكن موجزين."

"أنت… الأمل الأخير لهذا العالم."

[نهاية القسم الثالث – الفجر قادم]

[ المجلد الخامس – ملاحق الفجر – النهاية]

الترجمة: كوكبة

———

وها هي ذي نهاية المجلد العظيم أخيرا.

اطول وافضل مجلد في الرواية بدون منازع، الشخصيات، القتالات، الحرب، التضحيات، الدراما، المواهب، التويستات، الصراعات النفسية، كل شيء كان مثالي

من دخول الهاوية إلى إعلان الحرب، إلى مذبحة جناح صيد النجوم، إلى الإنتقام ضد التنين الأزرق إلى الحرب في جسر تشينغ يانغ وموت المرآة الصافية ونيكو، وصولا إلى موت فريش سنو والأطياف تدريجيا إلى المعركة ضد كيلين، ومن ثم خدعة مدينة القمر والمعركة النهائية وصولا إلى إستيقاظ وحوش الموت أخيرا.

هل يمكن لبينغ باي كتابة مجلد افضل من هذا؟ لا أعتقد بصراحة.

والآن حان الوقت للأسئلة المعتادة: أفضل شخصية في المجلد كله؟ أفضل أرك؟ أفضل قتال؟ أفضل موهبة؟ أسوأ شخصية؟ اكثر حدث صادم؟ أعظم تويست؟ حدث توقعته وحدث ما توقعته؟ أفضل هبدة قيلت في التعليقات؟ تقييمك للمجلد بشكل عام؟ وطبعا السؤال الأهم:

『 ما هي إجابتكم؟』

راح اخذ إجازة أسبوع ثم برجع مع المجلد السادس والاخير من هذه التحفة الفنية يوم الخميس القادم بإذن الله تعالى

دمتم في رعاية الله وحفظه، كان معاكم مترجمكم المحبوب، سلام.

كوكبة.