الفصل 1072: تحليل القصيدة

الفصل 1072: تحليل القصيدة

تكلمت العنقاء القرمزية بتفاجؤ بعد سماع القصيدة كاملة من غاو يانغ: "هل سمعتها من الحلم أيضاً؟"

"ليس في الحلم." هز غاو يانغ رأسه. "أخبرني بها السيد جيانغ قبل وفاته. وقال إن جدتي هي من أخبرته بها." وبعد توقف قصير، أردف: "سألته عما تعنيه، لكنه لم يقل أي شيء—ربما لم يسعفه الوقت."

ساد بينهما الصمت، وهما يتأملان صياغة القصيدة.

وبعد برهة، تألقت عينا العنقاء القرمزية. "هل الوطن الأبدي الذي تحدث عنه كيلين هو ‘أرض العجائب الأبدية’ المذكورة في القصيدة؟"

كرر غاو يانغ السطر: "والضالون يبحثون عن أرض العجائب الأبدية."

"أرض العجائب الأبدية، الوطن الأبدي، والبلبل الذي يدور إلى الأبد." خفت ضياء عيني العنقاء القرمزية للحظة. "لم يخض كيلين أبداً في تفاصيل طفولته، ولكن استناداً إلى الأشياء الصغيرة التي قالها عن نفسه، عرفتُ أنه كان يملك عائلة سعيدة ذات يوم حتى توفي والداه. كان كيلين سيرى نفسه كتائه بلا وطن."

"هذا منطقي حقاً." فتح ذلك آفاقاً جديدة أمام غاو يانغ. "إذاً فإن الجهلاء سيكونون هم التائهين أو البشر غير المستيقظين، الذين يعيشون حياة من الجهل حتى نهاية الزمان، فيلاقون حتفهم في الضباب."

"الجهلاء ينامون على الضباب…" تدبرت العنقاء القرمزية الكلمات. وفجأة، رفعت رأسها إلى غاو يانغ وسألت، "هل تشير عبارة ‘الذي لا يخاف’ إلينا؟"

تردد غاو يانغ قبل أن يوئم. "أعتقد أنها تعني أننا لا نخاف من رفض الذهاب إلى أرض العجائب الأبدية، للبحث عن أمل حقيقي بدلاً من ذلك."

"ثم ماذا تعني عبارة ‘والشجعان يصعدون على طوله’؟ على طول الضباب…" تمتمت. "هل تمثل مجرد روحنا في تجاوز التحديات، أم أنها دليل يشير إلى شيء ملموس؟ تماماً كما تشير ‘أرض العجائب الأبدية’ إلى ‘الوطن الأبدي’."

عقد غاو يانغ حاجبيه قليلاً. "لا أعرف، ولكن لدي إحساس بأن هناك شيئاً يفوتني. لا أستطيع وضع إصبعي عليه الآن فقط."

انتظرت العنقاء القرمزية بهدوء، غير راغبة في إزعاج حبل أفكار غاو يانغ.

وبعد فترة، هز رأسه باحباط خفيف. "لا، لا أستطيع التفكير في الأمر. إنه قريب، لكني لا أستطيع الإمساك به."

"لنبدأ بفئات أكبر." استدارت العنقاء القرمزية جانباً. "بماذا يرتبط الأمر؟ الضباب؟"

هز غاو يانغ رأسه. "لا أعتقد ذلك."

"دوائر الرون الاثنتا عشرة؟"

"لا."

"طائفة حاملة السامي؟"

"لا."

"بوابات الإغلاق."

قال غاو يانغ بعد لحظة، "يبدو مرتبطاً، ولكنه… غير دقيق قليلاً. كحك القدم من فوق الحذاء."

"تشبيه غريب." ضحكت العنقاء القرمزية بخفة. "ولكني فهمته على أي حال."

وبعد لحظة من الذهول، قالت: "لنغير زاويتنا. فكر مجدداً. ما الذي أعطاك الإحساس بأنك تمتلك ملامح هذا المفهوم؟"

ضيق غاو يانغ عينيه.

سألت العنقاء القرمزية: "هل بسبب القصيدة؟"

هز رأسه. "لا أعتقد ذلك. كنت أفكر في القصيدة بين الحين والآخر قبل أن تستيقظي."

"إذاً لماذا فكرت بها هذه المرة؟ هل لأنني قرأت القصيدة عليك؟"

ومض الإلهام في رأس غاو يانغ، ولكنه فشل مجدداً في الإمساك به.

"إذاً كنت أنا السبب." لاحظت العنقاء القرمزية رد فعله. وتابعت: "إذاً كنت أنا السبب في خطور الفكرة ببالك."

"أجل." أومأ غاو يانغ. "بسببكِ."

واصلت العنقاء القرمزية تضييق النطاق. "هل كان ذلك بسبب شيء أخبرتكِ به…"

صرخ غاو يانغ، "آه!" بدا الأمر وكأنه تذكر أخيراً أين ترك هاتفه في غرفة فوضوية، أو حل مسألة رياضية بعد يوم كامل من العناء. وتألقت عيناه ببهجة الاكتشاف. وقال بلهفة: "لقد فهمتها! لقد فهمتها الآن!"

لم تستطع العنقاء القرمزية الانتظار. "رائع! ما هي؟"

"المد القرمزي!"

"ها؟" رمشت العنقاء القرمزية. هل هذا كل شيء؟

"العنقاء القرمزية، كنتِ أنتِ من أخبرني عن المد القرمزي، هل تتذكرين؟"

"أجل، أثناء عودتنا بالسيارة إلى مكتب كيلين."

"ماذا أخبرتني عن مصدر ضباب الدم؟"

"خلف البوابات."

"هل رأيته بنفسكِ من قبل؟"

"لا. أخبرني كيلين بذلك. ورأينا في وهمه أن…" توقفت العنقاء القرمزية. "أوه، يا إلهي!"

وحين أدركت الحقيقة، أمسكت بذراع غاو يانغ وهتفت: "لا توجد بوابات! لا يوجد مدخل!"

"أجل!" ضحك غاو يانغ بخفة. "قال كيلين إن بوابات الإغلاق لم تكن موجودة. إذاً من أين أتى المد القرمزي؟"

"على طول الضباب يصعد الذي لا يخاف! على طول الضباب!" كررَت العنقاء القرمزية بحماس. "هناك يكمن الدليل!"

أومأ غاو يانغ. "الضباب ليس الضباب المحيط بنا، بل ضباب الدم الخص بالمد القرمزي! والجهلاء هم التائهون والبشر العاديون الذين يغطون في النوم عندما يرتفع ضباب الدم. لهذا السبب هم ‘ينامون على الضباب’!"

شاركته العنقاء القرمزية القول' "ونحن من لا نخاف! سنصعد على طول الضباب! علينا أن نتبع ضباب الدم لنعثر على مصدره. وهناك، سنجد إجابتنا!"

…

المدرسة الثانوية الخامسة عشرة، الساعة العاشرة ليلاً.

دق الجرس. وبدأت الضوضاء تخترق الهدوء في مبنى التدريس المضاء ببراعة. واحتشد الطلاب المتدثرون بالزي الأبيض خارج الفصول الدراسية المضاءة جيدا وسرعان ما التقوا عند أسفل السلم. اتجه بعضهم إلى المساكن الطلابية، بينما اتجه آخرون نحو البوابة الأمامية.

وتحت الضوء الخافت عند البوابة، بدت الأشكال البيضاء المحتشدة وكأنها سرب من الفراشات الليلية. ومن بينها، كانت هناك فتاة ضئيلة الحجم بـ ضفيرتين تسير وهي خافضة رأسها، وتحمل لوحة قماشية كبيرة على ظهرها.

وسرعان ما شق صبي يرتدي نظارات ومحلوق الرأس طريقه عبر الزحام ولحق بها. "غاو شينشين! انتظري، انتظري دقيقة…"

لم تستدر غاو شينشين، لكنها أبطأت خطوها.

وبمجرد أن لحق بها، استدارت ووجّهت إليه نظرة حادة. "كم مرة أخبرتك ألا تنادي اسمي بصوت عالٍ في العلن؟"

"أوه، صحيح، نسيت. لابد أنني بدأت أسنّ." ابتسم غوانغ هوان بأسف، وخفض صوته. "لنَمشِ معاً."

"الأخ كاي سيمر عليّ ليأخذني."

"أعلم." ضحك غوانغ هوان بخفة. "ولكن يمكننا الخروج معاً."

في السابق، كان غوانغ هوان ليتراجع على الفور. ولو وجدته غاو شينشين مزعجاً، لكان قد انتظر حتى يتحسن مزاجها قبل أن يضايقها مجدداً.

ولكن الآن، بات يفكر بشكل مختلف بعد أن فقدها واستعادها؛ وحتى كصديق، كان يرغب في تقدير كل ثانية يقضيها معها.

وببساطة، لم يدع فرصة للظهور أمامها أو المشاركة في حياتها تفوته. وعلى الرغم من أن المسافة بين الفصل وبوابة المدرسة كانت قصيرة، إلا أنه بعد كل جلسة دراسة ذاتية كل ليلة، كان يصر على المشي معها كـ شخص يؤدي مهام اللعبة اليومية بإنضباط.

مشيا كتفاً إلى كتف تحت سماء الليل. وكان غوانغ هوان يتجاذب أطراف الحديث دون توقف ويقوم بإشارات بيده باستمرار. وحتى عندما بدا أن المحادثة تميل إلى البرود، كان يصر على جرها وإطالتها.

كانت غاو شينشين ترد عليه بين الحين والآخر فقط، مشتتة الذهن.

وبعد بضع ثوانٍ، أبطأت خطوها ونظرت إلى غوانغ هوان. "غداً عيد ميلاد أخي."

"الأول من أبريل؟" تفاجأ غوانغ هوان. "عيد ميلاد الأخ يانغ في كذبة أبريل؟"

"أجل،" قالت غاو شينشين. "غداً الأحد. لدي إجازة في فترة بعد الظهيرة. سأذهب لشراء هدية له حتى نتمكن من الاحتفال بعيد ميلاده معاً في الليل."

"أوه، يجب أن أحصل على هدية له أيضاً…"

"غوانغ هوان." ضغطت غاو شينشين على شفتيها وابتسمت. "أخي شخص انطوائي. إنه لا يحب حفلات عيد الميلاد. أسفة، لا داعي لأن تشتري له هدية أيضاً."

"هههه، ليست مشكلة كبيرة." حك غوانغ هوان رأسه باحراج. "سأحضر له شيئاً على أي حال. يُرجى إعطاؤه له نيابة عني. تصادف أن لدي شيء آخر لأفعله غداً ليلاً على أي حال."

"الأمر حقاً لا يستدعي." هزت غاو شينشين رأسها. "أخبرتك بذلك فقط لأنني أردت أخذ رأيك. ماذا يجب أن أهدي أخي؟ فكرت لوقت طويل ولم أتمكن من الابتكار بشيء."

"ماذا أهديتيه في الماضي؟"

"في الماضي؟" توقفت غاو شينشين، واندلعت منها ابتسامة خجولة. "فقط عبارة ‘عيد ميلاد سعيد’."

ضحك غوانغ هوان بخفة. "لماذا أردتِ فجأة إعطاءه شيئاً هذا العام؟"

"أدركت أخطائي وكل هذا القبيل." هزت غاو شينشين كتفيها.

لم يضغط غوانغ هوان عليها. ومرر يده على ذقنه بحيرة. "لماذا لا تبدأين بهواياته؟ إذا كان أخوكِ يحب الألعاب، فيمكنكِ إهداؤه مجسمات أو مقتنيات متعلقة بها. وإذا كان يحب كرة السلة، فإهدائه حذاءً رياضياً."

فكرت غاو شينشين في ذلك. "إنه يحب أشياء كثيرة، ولكنه لا يفضل شيئاً بعينه."

"إذاً انظري إلى ما ينقصه؟" اقترح غوانغ هوان. "اسأليه بطريقة غير مباشرة، أو اسألي أصدقاءه."

"صحيح. شكراً. سأفكر في الأمر." رفعت غاو شينشين رأسها، ولمحت سيارة السباق المركونة عند حافة الرصيف. "عليك الذهاب إلى المنزل."

"حسناً. أراكِ غداً!"

توقف غوانغ هوان ولوح بيده ليودع غاو شينشين.

الترجمة: كوكبة