الفصل 1052: سرقة النار

الفصل 1052: سرقة النار

في هذه النقطة، لم يَرَ كيلين أي فائدة من إخفاء أي شيء. كان يريد إخبار تشانغ وي بكل شيء قبل تنفيذ خطته ليجعل الرجل شاهده الوحيد، ولكن بدا أنه سيتعين عليه التحدث إلى جمهور آخر.

"غاو يانغ." تحول وجه كيلين الممزق إلى ابتسامة نادمة. "ليس هناك أي بوابات. لم يمتلك العالم أي أمل منذ البداية."

شعور هائل بالعدمية والرعب اصطدم بغاو يانغ مثل انهيار أرضي، مكاداً أن يجعله يجثو على ركبتيه. لم يكن بحاجة حتى إلى مزيد من الشرح ليستوعب كل شيء في تلك اللحظة.

"أنت… تكذب،" ومع ذلك واصل النفي بلا وعي.

ابتسم كيلين ابتسامة باهتة وهو يأخذ خطوة إلى الأمام: "الجميع يقولون إنك الوريث السامي، يا غاو يانغ. هل التقيت بالسامي من قبل؟"

ظل غاو يانغ صامتاً. بالطبع لم يفعل.

"لقد حظيت بشرف رؤيته عبر دائرة رون المعجزة."

قال غاو يانغ بعدم تصديق: "أنت… التقيت بالسامي؟!"

صُدمت تشينغ لينغ إلى حد الصمت أيضاً.

تحدث كيلين بتشاؤم مصمم مع تقاطر الدماء من زوايا فمه: "غاو يانغ. كنا نظن أن هذه معركة بين النور والظلام، بين البقاء والدمار — مثل وجهين لعملة واحدة. كنا نظن أن البشرية ستنتهي إما على هذا الجانب أو ذاك."

سألت تشينغ لينغ: "أليس هذا هو الحال؟"

"لسوء الحظ، لا." هز كيلين رأسه ببطء. "العملة التي يمسك بها في أيديه تدور باستمرار، والبشر ليسوا على أي من الجانبين. ليس للبشر مكان ليكونوا فيه."

هضم غاو يانغ هذه المعلومات في صمت، مختبراً صحتها مقابل كل ما يعرفه.

ابتسم كيلين ابتسامة باهتة. "لهذا السبب، سأقوم بإنشاء واحد، وطن أبدي لا يمكن حتى للسامي التدخل فيه."

مستمدًا من تجربته في الحلم الحلو بالنصر، غامر غاو يانغ بتكهن جريء: "هل أنت… تحاول الوصول إلى خلود الوعي؟"

"نعم." أضاءت عين كيلين المتبقية. "سأصنع بلبلاً دواراً دائماً باستخدام دوائر الرون الإثنتي عشرة. لن يكف عن الوجود أبداً، ولن يتمكن الطريق السماوي، ولا الضباب، ولا أي شيء آخر من التدخل فيه."

تراجع إلى الخلف، والعاطفة ترتفع في صوته: "ثم سأستخدم إيدوس لوضع الوعي — أو لنطلق عليه الروح — لكل المستيقظين والبشر العاديين في البلبل الدوار، محققاً الخلود للجميع."

بعد صمت طويل، سأل غاو يانغ: "بأي ثمن؟"

"موتي." أمال كيلين رأسه إلى الأعلى. "وإعادة إحياء البشرية."

جفل غاو يانغ. لم يكن يتوقع أن يضع كيلين حياته أيضاً. إذا نجح، فإن أولئك الذين "أنقذهم" لن يعرفوا أبداً ما فعله أو يتذكروه. لم يستطع غاو يانغ إلا أن يشعر باحترام جديد للرجل.

لكن ذلك، بالطبع، لم يتعارض مع رفضه وكرهه للرجل.

"ماذا تقصد بإعادة الإحياء؟"

"لن يكون وعي أو روح جميع البشر فردياً بعد الآن، بل طاقة جماعية، أو محيط، أو داو، أو كون، أو السامي." ضحك كيلين بصوت خافت. "من يعلم؟ ربما سيكون شكلاً لا يفهمه أي منا. سيكون التطور النهائي، والطريقة الوحيدة التي ستحصل بها البشرية على مواصلة وجودنا."

بعد ثلاث ثوانٍ من الصمت،خلص غاو يانغ إلى: "لقد فقدت عقلك."

"فقدت عقلي؟" انفجر كيلين ضاحكاً لفترة طويلة. ثم توقف فجأة ليصرخ في غاو يانغ: "لقد فقدت عقلي في اللحظة التي لمحت فيها السامي!"

"نحن تافهون للغاية يا غاو يانغ! نحن لا شيء!"

"إن رتابة حياتنا، وعواطفنا ورغباتنا، وغضبنا، وأوهامنا، وجشعنا، وكبريائنا، وصراعاتنا واستسلامنا، وأملنا وخلاصنا — لا شيء من ذلك يعني أي شيء تحت نظرة السامي الأبدية والباردة!"

"ولكن لماذا؟!"

"لماذا يجب أن نكون وجوداً مثيراً للشفقة ومظلوماً إلى هذا الحد؟!"

"لماذا يجب أن نولد لنعاني ونموت؟!"

"لماذا لا يريد السامي والحقيقة أي شيء منا عندما يكونان هناك مباشرة؟!"

"ألا تشعر بالإحباط، يا غاو يانغ؟"

"ألا تريد أن تسأل السامي، الصانع، الكون: لماذا؟!"

ارتفع صوت كيلين وتحلق، ممتلئاً بالتحدي العاطفي.

أدرك غاو يانغ فجأة لماذا أعد كيلين حلم النصر الحلو خصيصاً لـ غاو يانغ—كان كيلين يتوق إلى أن يُفهم.

نظر إليه غاو يانغ قائلاً: "لقد فكرتُ في الأمر في الحلم يا كيلين. كما قلتَ، أنا محبط."

ابتسم كيلين ابتسامة عريضة: "رائع. كنتُ أعلم أنك ستفهمني." أخذ خطوة إلى الأمام، ماداً يده إلى غاو يانغ. "لننقذ البشرية معاً يا غاو يانغ. لم يفت الأوان بعد. سأرسلك إلى الوطن الأبدي، وستقود البشر في بقية الطريق. بغض النظر عن الشكل، سيعثر البشر عاجلاً أم أجلاً على الحقيقة طالما استمروا في الوجود…"

"أنا آسف يا كيلين." نظر إليه غاو يانغ بأسف حقيقي. "بينما يبدو البلبل الدوار وكأنه خطة لشهيد شجاع، إلا أنه مجرد نتاج للهروب من الواقع."

"الهروب من الواقع؟" لم يصدق كيلين ذلك. "سوف يستيقظ السامي عاجلاً أم أجلاً! لن تستمر العملة في الدوران! ليس هناك مكان يذهب إليه البشر، ولا نور أو مستقبل! كيف لا ترى ذلك؟ ليس لدينا طريق لنذهب إليه خارج خطة البلبل الدوار!"

"لا أعلم ما إذا كان هناك مخرج، لكنني سأبذل قصارى جهدي للبحث عنه." توقف غاو يانغ برهة. "أنا لا أوافق على البلبل الدوار لأنني وجدتُ إجابة للحياة."

"ما هي؟" نظر إليه كيلين بحيرة.

"حتى لو كان العالم مزيفاً، فإن الحب حقيقي."

وجد كيلين الأمر سخيفاً: "هل… فقدت عقلك؟"

"ربما أنا مجنون مثلك تماماً." التقت عين غاو يانغ بعينيه بهدوء. "هل يكون من الخلود حقاً احتجاز وعي الجميع في بلبل دوار للأبد كتكتل فوضوي؟ أم أننا سنصبح مجرد عينة في الكون؟"

"هل سأظل إنساناً في المجهول الأبدي للوعي الذي تحلم به؟ هل سأظل غاو يانغ، هل سأظل نفسي؟ هل سيظل حبي هناك؟"

"إذا لم يكن الأمر كذلك، ألم أكن قد كففتُ عن الوجود أيضاً؟ ماذا سيكون معنى أي من ذلك؟"

لم تستطع تشينغ لينغ وضع أفكارها في كلمات كما فعل غاو يانغ، ولكن بعد التفكير السليم، وجدت نفسها تتفق معه.

شدت قبضتها حول سلاحها، ونظرتها مصممة: "أنا أرفض البلبل الدوار أيضاً."

انحنى كيلين في مكانه، صامتاً.

تلاشت الحيرة في عينيه، كاشفة عن وحدة ناصعة.

"هل هذا…" رفع كيلين رأسه وأغمض عينيه ببطء. "مصير سارق النار؟"

قبض شعور شؤم على تشينغ لينغ. وشعرت بنسيم بارد يدخل عقلها.

[الصقيع التاسع: أنا مستيقظ!]

[غاو يانغ: هل أوقظك تشانغ وي؟]

[الصقيع التاسع: لا.]

[غاو يانغ: يبدو أن جميع الآخرين استيقظوا أيضاً.]

التفتت تشينغ لينغ لتجد غاو يانغ الحقيقي مستيقظاً. اقترب من شبيهه وسحبه إلى نفسه من الكتف. وأصبح الاثنان واحداً.

زفر غاو يانغ بفرط عمق بينما اندمجت ذكرياتهما وحالاتهما. كان الشبيه قد استنفد تقريباً كل طاقته، وكانت كل من موجة السكينة والقفز المكاني في فترة التبريد الآن.

اقترب من تشينغ لينغ وشارك تخمينه بهدوء: "لقد ألغى كيلين للتو تفعيل أحلام الجميع المبتكرة بإيدوس."

"لماذا؟"

"إنه يجمع كل الطاقة التي يستطيعها للقيام بمغامرة أخيرة."

قطبت تشينغ لينغ حاجبيها: "هل لا يزال لديه ورقة ليلعبها؟"

"نعم، الورقة الأخيرة." تحول صوت غاو يانغ إلى الجليد. "التبادل المتكافئ."

الترجمة: كوكبة

——

كيلين… كم عانيت وحيدا ايها الأعظم؟

أيضا طريقته هي حرفيا الطريقة الوحيدة لإنقاذ البشرية.