الفصل 1040: السعادة

الفصل 1040: السعادة

"إيه؟"

رمشت فريش سنو بدهشة. لم تكن تدرك حتى أن العاطفة التي تشعر بها الآن هي الإحباط.

"لكن، لكنني أنا والأحمر الصغير لم نضفّك بعد. سأعد لك الطعام. ستكون أنت الأب، وأنا سأكون الأم، والأحمر الصغير سيكون الطفل…"

أرادت فريش سنو من غاو يانغ أن يلعب معها لعبة بيت العائلة. لقد كانت بوضوح طفلة وحيدة.

تذكر غاو يانغ ما قالته له الندى الأبيض من قبل:

"أنا أعلم أنك تراها كطفلة. هذا لا بأس به. فقط ابقَ برفقتها، واجعلها تضحك، وامنحها من الفرح أكثر من الحزن. لم تحظَ سوى بالقليل منذ طفولتها، ولا يتطلب الأمر الكثير لإسعادها."

اعتصر قلب غاو يانغ وألمه.

"هل يعجبك اسم 'فريش سنو'؟" ارتدى ابتسامة وسألها.

فكرت فريش سنو في الأمر قبل أن تومئ برأسها بشدة. لقد رأت الثلج في الشتاء، وكانت تحب الثلج.

"حسناً. تذكري هذا الاسم إذاً. سنرى بعضنا البعض مجدداً في المستقبل. وغاو يانغ وفريش سنو سيصبحان صديقين حميمين. وحينها، سنلعب."

"حقاً؟"

"حقاً. أعدكِ." مدّ غاو يانغ خنصره.

كانت فريش سنو تعرف وعد الخنصر، فقد كانت تفعله كثيراً مع أختها.

مدت أصبعها. ولكن قبل أن تطوق خنصر غاو يانغ، سقطت يدها.

رمشت فريش سنو بارتباك بينما غلبها النعاس. وأصبح جسدها بلا عظام، ليرتمي رأسها على السرير وهي تغرق في نوم عميق. وبعد وقت ليس بالطويل، "تبخرت"، وانشر ضباب أبيض كريمي حتى تحولت إلى قطة تتكور نائمة على الفستان الأحمر.

كان غاو يانغ يعلم أنه عندما تستيقظ، فمن المرجح أنها ستنساه، وتظن أنها حلمت بحلم غريب.

أراد كثيراً أن يتقدم ويمسح على رأس القطة، لكنه لم يمتلك الوقت.

"وداعاً، فريش سنو الصغيرة."

تموجت طاقة رمادية زرقاء عبر الغرفة، مسببة تساقط مكعبات التجميع، ومحدثة حفيفاً في ملاءة السرير وفراء القطة الأبيض، ومضطربة التقويم القديم والستائر الشاشية. ثم استقرت الغرفة وعادت إلى هدوئها.

وخارج الفتحة التي في السقف، كانت سماء الليل تمتد عميقة ووحيدة بينما النجوم تتلألؤ.

…

حي نانجي، مدينة لي، في وقت متأخر من الليل.

وسط الثلج الكثيف، كانت الأرض ترقد كئيبة وساكنة. وبدت مدينة الملاهي المهجورة وكأنها عالم من الحكايات الخرافية جمّده السحر الأبيض في الزمن.

فجأة، ارتفعت طاقة رمادية زرقاء وتموجت فوق المساحة الخالية تحت غطاء من الثلج. وظهر غاو يانغ في المنتصف.

في الثانية التي سبقت حدوث السفر عبر الزمن، كان غاو يانغ قد استخدم موهبة التضاعف في الوقت المناسب تماماً لخلق غاو يانغ آخر.

كان تفكيره بسيطاً: سيهدر فرصه السنوية في السفر عبر الزمن في رحلة عشوائية، لذا ينبغي عليه على الأقل الذهاب إلى أوقات ومواقع مختلفة كنسختين من غاو يانغ، ليرى ما إذا كان بإمكانه القيام بشيء لتحسين مستقبل خطه الزمني، ولو بالقليل.

لم يكن غاو يانغ هذا يعلم أين ذهبت نسخته المتضاعفة، لكنه عرف أين هو بمجرد نظرة واحدة.

رفع رأسه ورأى عجلة فيريس التي لن ينساها في حياته أبداً. وعلى بقعة الثلج عند أسفل العجلة، كان هناك خط من الآثار التي لم تغطها الثلوج المتساقطة بعد.

اعتصر قلبه.

'هذا التوقيت، هل يمكن أن يكون…'

انتقل غاو يانغ آنياً على الفور إلى أسفل عجلة فيريس. ثم بقفزة وانتقال آني آخر، وصل إلى الكبسولة الزرقاء والبيضاء عند قمة العجلة.

كان قلبه يخفق وجسده يرتجف، وكان عليه استخدام كل قوته ليرفع رأسه ويمسك بالمقبض البارد، فاتحاً الباب الصدئ.

فاضت الدموع وهربت من عينيه.

فريش سنو.

لا تزال حية.

كانت تجلس بهدوء على المقعد، ورأسها يتدلى على النافذة الزجاجية، ووجهها شاحب كالثلج مع آثار خفيفة للشعيرات الدموية. كانت ترتدي فستاناً أبيض، وشعرها الفضي يشكل غطاءً ناعماً على كتفيها، وتنتعل زوجاً من أحذية ماري جين الحمراء.

وإلى جوارها كان هناك صندوق أبيض صغير بغطاء مفتوح وغير مغلق بشكل صحيح. وكانت يداها على جانبيها، وقبضتها اليمنى تطوق قطعة حلوى بالنعناع لم يطاوعها قلبها لأكلها.

"فريش سنو!"

سارع غاو يانغ لإغلاق الباب، ودفَع الصندوق جانباً بقلق وضم فريش سنو بين ذراعيه.

"فريش سنو، ابقي معي!"

"غاو… يانغ…"

ارتجفت رموش فريش سنو بينما انفتحت عيناها ببطء، وتطلعت إلى الشاب أمامها بضبابية. وأضاء صوتها الضعيف بنبرة من الفرح.

"هل هذا… حلم…؟"

"إنه ليس حلماً! إنه حقيقي!" ضغط غاو يانغ ذراعه على شفتيها. "لا تخافي يا فريش سنو! سأنقذكِ! كليني، أسرعي. وعندها ستكون لديكِ طاقة!"

"سخيف…" ابتسمت فريش سنو بضعف. "لا فائدة. اللعنة تتلاشى. وأنا… كذلك…"

"لا، لستِكذلك!" لم يستطع غاو يانغ التوقف عن الارتجاف. شعر وكأن دمه يسير في الاتجاه الخاطئ. "لن أدعكِ تتلاشين! لن أفعل!"

"غاو… يانغ…"

"ها أنا ذا، أنا هنا." هدأ غاو يانغ، ولم يجرؤ حتى على التنفس بصوت أعلى قليلاً. كان خائفاً من أن تتشظى الفتاة التي بين ذراعيه.

"لقد… حلمتُ بحلم للتو…"

"أي حلم؟" سأل غاو يانغ بسرعة.

"هههه… لن أخبرك. إنه سر…" ضحكت فريش سنو بطفولية.

كان غاو يانغ على وشك السؤال عندما شعر بتردد طاقة يتسامى عبر الزمان والمكان، يعزف نغمة في روحه. ثم تبعه ألم خفيف في ذراعه اليسرى. وظهرت حلقة من أثر عضة حمراء داكنة على جلده.

حدق فيها بدهشة، لكنه لم يملك سوى القليل من الوقت للتفكير فيها.

"غاو يانغ، أنا… أريد أن… أرى الألعاب النارية…"

"أجل! سيكون لدينا ألعاب نارية! سنراها الآن!"

سارع لفتح النافذة ومد يده اليسرى لتركيز الطاقة فيها. وبرزت كرة نارية تلو أخرى، تنطلق في سماء الليل كل عشر ثوانٍ.

*بوم!*

انفجرت كرة نارية إلى إزهار من النيران في السماء المثلجة، مقيمة عجلة فيريس الوحيدة في إطار من البرتقالي الذهبي.

رقص الضوء على وجه فريش سنو الشاحب وعينيها المكسورتين. "الألعاب النارية… جميلة جداً…"

"أجل، إنها جميلة." أمسك غاو يانغ بيدها بيده الأخرى وأراح ذقنه بلطف على قمة شعرها.

"قصيرة… ولكنها جميلة…"

"أجل، إنها كذلك."

"تماماً… مثلي… أمضيتُ فترة قصيرة فقط… لكنني سعيدة…"

انهمرت الدموع في عيني غاو يانغ.

أسكته حزن عميق وعجز. لم يستطع قول أي شيء، واكتفى بإطلاق الطاقة من كفه اليسرى آلياً للاستمرار في إطلاق "الألعاب النارية".

*بوم!*

"أخبر… الأخت… أنني سعيدة… لا تحزن من أجلي…"

"حسناً."

*بوم!*

"غاو يانغ، يجب أن تكون… سعيداً أيضاً…"

"…"

*بوم!*

"غاو يانغ، كن… سعيداً…"

"…"

*بوم!*

"غاو يانغ، إعدني…"

"أنا أعدكِ! سأكون سعيداً! سأعيش حياتي بسعادة! بلا ندم! بلا حزن! بلا مظلمة! سأكون سعيداً جداً، جداً، جداً!"

*بوم!*

"أجل، وعد…"

"وعد."

*بوم!*

"غاو يانغ، أعتقد… أنني ذاهبة إلى نجمة فريش سنو…"

"لا، لا تذهبي. لا ترحلي يا فريش سنو."

*بوم!*

"غاو يانغ، أود أن… آخذ غفوة…"

"لا تفعلي. لا تنامي. الألعاب النارية لا تزال مستمرة. لنشاهدها، حسناً؟"

*بوم!*

"غاو يانغ… ذقنك…"

"ها هو، ها هو ذقني."

*بوم!*

"ذقنك… رطب…"

"كانت تمطر في وقت سابق. لقد ابتلتُ وأنا أتقدم إلى هنا."

*بوم!*

"آه… أهكذا الأمر…"

"أجل، انظري يا فريش سنو، الألعاب النارية جميلة…"

*بوم!*

"فريش سنو؟"

"…"

*بوم!*

"فريش سنو؟"

"…"

*بوم!*

"فريش سنو!"

"…"

انفجرت آخر خيوط النار.

وانتهت الألعاب النارية.

الترجمة: كوكبة

——

على الأقل حصنا وداع حقيقي ذي المرة.