الفصل 1034: النسيان

الفصل 1034: النسيان

تصلّب وجه تشانغ وي المذهول تدريجياً. وبعد صمت طويل، سأل: "ماذا… ماذا قلت للتّو؟"

ابتسم كيلين وشخص ببصره بعيداً.

"انتظر!" قفز تشانغ وي صاعداً الدرج، ليعترض طريق كيلين. "ماذا قلت للتّو؟!"

تجاوزه كيلين وواصل تقدمه. "لقد سمعتني. أنت فقط لا تستطيع تقبّل الأمر."

"بالطبع لا أستطيع! أي شخص طبيعي سيستجيب بهذه الطريقة!" طارده تشانغ وي مرة أخرى، ورزانته تتهاوى. "كفّ عن التلاعب بي يا ابن اللعينة، يا كيلين! اجهضني وانهِ أمري فحسب! هل أنا أحلم أيضاً؟"

صفع تشانغ وي نفسه بقوة. "استيقظ! استيقظ!"

زادت سرعة خطوات كيلين وهو يتجاهله. انحرف يساراً نحو بقعة خضراء حيث كان ينبطح الكلب السماوي في حفرة طينية، بعد أن سقط متهاوياً من السماء.

ورغم أنه كان أقوى جسدياً كونه مستيقظاً، إلا أن السقوط من ارتفاع ألف متر في السماء ألحق به إصابات بالغة. كانت أعضاؤه الداخلية مدمرة بالكامل، وسالت خيوط الدماء من زاوية فمه ومنخاريه. كانت عيناه متسعتين، وتومضان بضوء أخضر مستحوذ. انفرجت شفتاه وهو يهمس بصوت خافت:

"أمي، لا ترحلي…"

"لن أبكي مجدداً أبداً. لن أفقد وعيي مرة أخرى… لستُ جائعاً على الإطلاق…"

"لا تتخلي عني. لا أريد أن أكون وحيداً…"

تجددت الطاقة في جسد كيلين ببطء. أعاد الاتصال بالدمية الجثة، زهرة، للوصول إلى موهبة تحريك الأشياء.

انتفخ قميص الكلب السماوي الملطخ بالدماء. طارت دائرة رون العنصر المخفية في الجيب الداخلي من الشق، لتحوم أمام كيلين. فحصها كيلين لعدة ثوانٍ ليتأكد من عدم وجود خطر. ثم أخذ دائرة الرون وأخفاها بحركة سريعة من أصابعه.

انحنى كيلين وربض، وحقن الكلب السماوي بالدواء C.

تقيأ الكلب السماوي ملء فمه دماً، وهو يئن بينما كانت جراحه تلتئم.

أمسك كيلين بيده.

وفي غضون عشر ثوانٍ، برزت ببطء "نقوش" خضراء عمودية من جبهة الكلب السماوي—علامة عقد الإمبراطور الوحيد.

ثم وقف الكلب السماوي ومسح الدم عن وجهه، وعيناه تشخصان إلى الأمام.

"استعد،" أمره كيلين.

"علم،" أجاب الكلب السماوي.

لوّح كيلين بيده وأخذ موهبة الطيران من الكلب السماوي. ثم التفت إلى تشانغ وي. "لنذهب."

أعاد مشهد تحول الكلب السماوي الخوف إلى تشانغ وي بكامل قوته. اختفت عدائيته الظاهرة وهو يقترب من كيلين بطاعة.

مدّ كيلين عصاه إلى تشانغ وي. "تمسّك جيداً."

فهم تشانغ وي قصد كيلين، فأمسك العصا بكلتا يديه.

حلقا فوق حديقة اللوتس الخضراء، ليهبطا بعد لحظات في منطقة ترفيهية. ومشيا عبرها.

لم يستطع تشانغ وي منع نفسه من السؤال: "هل بوابات الإغلاق… ليست موجودة حقاً؟"

أومأ كيلين برأسه. "إذا كنت تصدقني، فسأواصل الحديث."

"أنا أصدقك. لا يوجد سبب يدعوك للكذب عليّ."

ابتسم كيلين. "بوابات الإغلاق ليست سوى اختراع من صنعي."

"ولكن…"

"الوهم، والتمسك، والغضب، والكبرياء، والحياة، والموت، كلها بلا معنى. الحياة قصيرة وليست سوى حلم كبير،" تمتم كيلين. "هل سمعت هذا السطر من قبل؟"

أومأ تشانغ وي برأسه. "لقد سمعته."

"من من؟" سأل كيلين.

"من الأخت ينغ،" قال تشانغ وي. "يبدو أنها سمعته من الأخ… من غاو يانغ."

"نعم. هذا السطر يتداول في أوساط المستيقظين منذ زمن طائفة العزلة. لا أحد يعلم من كان أول من قاله."

لم يقاطعه تشانغ وي. كان يعلم أن لدى كيلين المزيد ليقوله.

"اخترعتُ أنا والسيد جيانغ بوابات الإغلاق بناءً على هذا السطر. طالما كانت البوابات رمزاً—يمثل حقيقة عالم الضباب. استخدمناها لحشد الجميع للبحث عن دوائر الرون الإثنتي عشرة."

"ثم أصبحت البوابات شيئاً ملموساً في وعينا الجمعي—بصفتها المخرج من عالم الضباب. أصبحت هي الأمل."

"هذا… هذا هراء!" وجد تشانغ وي صعوبة في تصديق ذلك. "لماذا قد يبتلع الجميع هذه الكذبة؟"

"هل رأيت شبحاً من قبل يا تشانغ وي؟ ليس طيفاً، بل شبحاً."

هز تشانغ وي رأسه.

"هل رأيت السامي؟"

هز تشانغ وي رأسه مجدداً.

"لم يرَ أحدٌ الأشباح ولا السامي، ومع ذلك يتحدث الجميع عنهما." ضحك كيلين بكتفيه. "هكذا أصبحت بوابات الإغلاق وهمنا الجمعي."

"لا، هذا ليس صحيحاً…" حدد تشانغ وي الخلل. "التنين موجود منذ فترة أطول، وكان يريد دائماً فتح البوابات. لا يمكن أن يكون قد انطلي عليه كذبك."

"يعتقد التنين أن هناك نهاية محددة لعالم الضباب، أو مفتاحاً شاملاً هيكلياً يكشف الإجابات عن جميع الأسئلة. هذا ما كان يسعى وراءه. لم ينخدع التنين بأحد، بل هو مجرد شخص مهووس بالحقيقة أكثر من اللازم."

"سواء كانت بوابات الإغلاق التي اخترعتها، أو تذكرة السفينة التي علقها طائفة حاملة السامي أمام أتباعهم، أو أي شيء آخر، يعتقد التنين أن هناك مخرجاً من هذا العالم، أو ربما نظاماً ما."

قهقه كيلين. 'آه، كم كان مهووساً. ربما كانت تلك هي الأعراض الجانبية لموهبة المتسيد. فالرجل الذي اعتاد على تحديد كل شيء لا يمكنه تقبل أن العالم فوضوي وغير منظم في جوهره.'

التفت كيلين إلى تشانغ وي. "لا يوجد مخرج يا تشانغ وي. لا يوجد حل، ولا إجابة، ولا أمل."

"عالم الضباب ليس طاولة قمار، ولا لعبة، ولا حتى كابوساً."

"إنه دوامة تغرق باستمرار، طريق مسدود بلا مخرج، ونسيان يلتقم كل شيء."

كانت هناك عاصفة من الأفكار تدور في رأس تشانغ وي. كان إدراكه للعالم يتشظى باستمرار.

وبعد فترة طويلة، عاد إلى السؤال الأول.

"البوابات… غير موجودة؟"

"ليست موجودة."

وصل كيلين إلى أرجوحة دوارة وردية وحالمة. كانت تعمل، وأضواؤها تومض على ألحان موسيقى مبهجة.

كان نمر الحرب يجلس على حصان خشبي يعلو ويهبط، وسيفه العملاق على ظهره، ويداه تقبضان على القائم الحديدي. كانت عيناه تومضان بضوء أخضر مستحوذ وهو يتمتم:

"هيا… واصل التقدّم… هل هذا كل ما لديك؟"

"تباً لك أيها العجوز اللعين… ألم تكن تضربنا حتى الموت حينها…؟"

فعل كيلين الشيء نفسه: استعاد دائرة رون الضرر من نمر الحرب، ثم استخدم الإمبراطور الوحيد لتحويله إلى دمية حية.

"استعد،" أمره كيلين.

"أمرك يا سيدي!" سحب نمر الحرب سيفه العملاق من الذهب الأسود وغرسه بجانبه، وجدية غير معتادة ترتسم على تعابير وجهه.

طار كيلين بتشانغ وي إلى سلسلة مطاعم وجبات سريعة بالقرب من المنطقة الترفيهية بالحديقة، ليهبط في الساحة الصغيرة أمامها.

أثناء الطيران، كان تشانغ وي يجاهد لاستيعاب كلمات كيلين. وكان اليأس ينمو في قلبه.

ضغط بعناد: "ولكن كيف عرفت؟ كيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟ ماذا لو كنت مخطئاً؟ ماذا لو كان التنين أو طائفة حاملة السامي على حق؟"

"أنا أفهم ما تشعر به." مشى كيلين نحو مطعم الوجبات السريعة. "لم أستطع تقبل الأمر في البداية. ولا حتى صديقي المقرب."

"صديقك المقرب…" قطّب تشانغ وي حاجبيه. وبصفته شخصاً لا تفوته الشائعات أبداً، تذكر اسماً على الفور. "لوكي!"

"نعم." ومضت عينا كيلين بالحزن. "في النهاية، تقبلت الحقيقة وابتكرتُ خطة البلبل الدوار مع السيد جيانغ. ومع ذلك، لم يكن لوكي ليتقبل وجود نهاية محددة للعالم أو خطتنا."

"لذا قتلتَه!" اندفعت الكلمات من فم تشانغ وي في صدمة.

الترجمة: كوكبة