الفصل 1766

“هل يجب أن نستمر في ملاحقتهم؟ بهذا المعدل، قد يكون من الأفضل أن…”

“صمتًا.”

حتى بعد انقطاع الكلام، استمر الشخص الذي يحدق أمامه في التذمر والشكوى.

“لا، بما أننا الحراس، ألن يكون من الأفضل البقاء على مقربة؟ نحن على وشك دخول منطقة خطرة، وبهذا المعدل…”

“هذا أمر السيد هوانغ. يجب ألا نسبب له أي إزعاج.”

أطلق الرجل المتذمر تنهيدة.

“منذ البداية، كان واجبنا حماية مقر تحالف الرفيق السماوي. وبالمعنى الدقيق للكلمة، فإن سيد نقابة تجار إيونها ليس حتى رئيسنا.”

“إذن، هل هذا يعني أنك تخطط لتجاهل أوامره؟”

“لم يكن هذا ما قصدته، ولكن…”

لم يكن من الخطأ القول بأن رئيس نقابة تجار إيونها لم يكن عضوًا في تحالف الرفيق السماوي. ومع ذلك، لم يكن ذلك يعني إمكانية تجاهله. فحتى بدون لقب رسمي، كان من الواضح أنه كان يشرف على جميع شؤون المقر الرئيسي في غياب قائد التحالف.

ولهذا السبب، أصبح أولئك الذين كانوا يحرسون المقر الرئيسي يتبعون الدالاي لاما ومرافقه الآن لتوفير الحماية.

“قد يتسبب هذا في مشاكل لاحقاً.”

“كفى هراءً. ما المشاكل التي يمكن أن تكون موجودة؟”

أطلق الشخص الذي كان يتذمر تنهيدة عميقة، مدركاً أن كلماته لم تكن سوى شكاوى لا طائل منها. ومع ذلك، كان هناك سبب محدد لإحباطه.

ثم حوّل نظره إلى أولئك الذين يتقدمون بعيداً.

ما الذي يحدث بحق العالم؟

لا يأكلون ولا ينامون ولا يستريحون. يواصلون المسير بلا هوادة. وبفضل هذا الإيقاع المتواصل، حتى مع خطواتهم البطيئة، وصلوا بالفعل إلى الحدود بين هوبي وهينان، وجهتهم المقصودة.

كان الوصول السريع أمراً جيداً، لكن المشكلة كانت أن حتى أولئك المكلفين بحراستهم لم يتمكنوا من الأكل أو الراحة أو النوم.

لماذا يفعلون شيئاً غريباً كهذا؟

لو دققنا النظر، فمع أنه قد يصعب تمييز ذلك عند الشاب، إلا أن من يتبعه كان يحمل بوضوح آثار فنون قتالية. في هذه الحالة، ألا يكون من الأفضل استخدام تقنيات الحركة السريعة للوصول إلى وجهتهم بشكل أسرع؟

“سأكررها مرة أخرى: يجب ألا تتهاونوا أبداً. إذا حدثت أدنى مشكلة معهم، فلن يستطيع أحد تحمل العواقب. هل هذا واضح؟”

“…نعم.”

أومأ أولئك المكلفون بحراستهم برؤوسهم بثقل.

ارتجف الحاجبان، المصبوغان باللون الأبيض، ارتعاشاً طفيفاً. وتحتهما، كانت العينان تفرزان إفرازات.

كانت تلك العيون مثبتة على الشخص الذي يمشي في المقدمة… وبشكل أدق، على قدميه.

خطوة بخطوة، مع كل خطوة صامتة إلى الأمام، أصبحت الأرض مبتلة. الدم المتدفق من قدميه أغرق الأرض، مما زاد من قلق البانشن لاما وهو يواصل المشاهدة.

حتى لو كان الدالاي لاما تجسيدًا لم يغادر بعدُ الأرضَ النجسةَ [أرض الأحياء]، فإن جسده المادي لم يكن في نهاية المطاف مختلفًا عن جسد طفل عادي. لا بد أن الألم كان شديدًا، ومع ذلك لم تُظهر تلك الخطوات أي علامة على التوقف.

دون أن يأكل أو يستريح أو يشرب، واصل هذا التقدم الشاق. ومهما كان المعنى الكامن وراء ذلك، حتى لو كان هدفًا ساميًا يفوق الإدراك، فقد كان من المؤلم مشاهدته.

“يا سيدي.”

“يا سيدي.”

لم تتوقف خطوات الدالاي لاما إلا بعد أن دوى نداء البانشن لاما مرة أخرى. ومع ذلك، لم يكلف الدالاي لاما نفسه عناء الالتفات لمواجهته.

“بهذا المعدل، سينهار جسدك. إذا كان هناك سبب ملح للمضي قدماً على وجه السرعة، فاسمح لي أن أحملك بدلاً من ذلك.”

وأخيرا، تحول الدالاي لاما لمواجهة البانتشن لاما.

جعلت وجنتاه الشابتان، اللتان لا تزالان ورديتين، رأسه الحليق حديثًا يبدو غريبًا. ومع ذلك، فإن تلك العينين العميقتين الساحرتين، اللتين تهددان دائمًا بجذب المرء إليهما، خلقتا جوًا فريدًا.

“لا أحد يستطيع تحمل معاناة الآخرين.”

“لذلك، لا يستطيع أحد أن يسلك الطريق نيابة عن آخر.”

“لكن… يا سيدي.”

“إذا اعتقد المرء أن هناك نهاية للطريق، فعليه أن يتحمل معاناة الحاضر. ومع ذلك، فإن معرفة أنه لا نهاية للطريق تجعل مفهوم التحمل بلا معنى.”

ضغط البانشن لاما كفيه معًا في خشوع عميق.

في الحقيقة، لم يفهم البانشن لاما تماماً ما كان الدالاي لاما يحاول إيصاله. لم يتوافق سؤاله مع إجابة الدالاي لاما.

لكنه كان معتاداً على مثل هذه الإجابات.

بالنسبة لشخص يرى ما لا يراه الآخرون ويعرف ما لا يعرفه الآخرون، حتى العالم نفسه سيبدو مختلفاً، وربما حتى مبادئ العالم نفسها.

“لكن يا لاما، إذا كان الأمر كذلك، فلماذا أنت في عجلة من أمرك؟”

إذا كانت الحياة بحراً لا مفر منه من المعاناة، فإن الألم الذي يعانيه الطفل الذي يعيش في هذا العالم يجب أن يكون حتمياً أيضاً.

إذا كان الألم ينبع من المعاناة، ولا يستطيع أحد تحمل معاناة الآخر، فما هو المعنى الكامن وراء خطوات الدالاي لاما الآن؟

ما الدافع الذي قد يدفعه إلى اتخاذ خطوات متتالية بحزم، وإراقة الدماء من أجل ما يبدو أنه تسرع لا معنى له؟

تغيرت نظرة الدالاي لاما عندما تلقى السؤال. تحركت شفتاه قليلاً قبل أن يتكلم.

“ذلك لأن…”

ساد بينهما صمت قصير.

في تلك اللحظة القصيرة، ربما لم يكن ما رآه بانشن لاما هو الدالاي لاما التجسيد الحي، بل مجرد إنسان آخر يكافح في عالم مليء بالمعاناة.

“إنها الكارما خاصتي.”

“…كارما.”

أطلق البانشن لاما تنهيدة عميقة دون وعي.

ما مقدار الوزن الذي تحمله تلك الكلمة الواحدة، كارما؟

كان ذلك الجواب بمثابة إجابة لجميع الأسئلة، ومع ذلك لم يكشف عن أي شيء على الإطلاق.

بما أن البانشن لاما لم يبلغ التنوير بعد، فإنه لا يستطيع دحض الدالاي لاما الذي تحدث عن الكارما. إن ذلك لا طائل منه، تمامًا كمن لم يتجاوز الجسد البشري ويحاول مناقشة عالم الخالدين والتاو.

في أي يوم آخر، كان الحديث سينتهي هنا، لكنه اليوم استمر قليلاً.

“في النهاية، الكارما هي تشابك.”

لمعت عينا البانشن لاما بنظرة فضولية.

“…هل قلتَ تشابك؟”

“إنه أمر مؤلم لأننا متشابكون، وبالتالي، يجب قطع هذا التشابك. لكن قطعه مؤلمٌ أيضاً.”

“إن التحرر الذي يتحدث عنه العالم هو التخلص من كل معاناة، والهروب من بحر المعاناة الذي يملأ حياة الإنسان.”

“بالتأكيد يا سيدي.”

“لكن هل هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله حقًا؟”

“لا يسعني إلا أن آمل.”

“هل هذا حقاً… هو الشيء الصحيح؟”

“…سيدي؟”

لمعت لحظة من الشك في عيني البانشن لاما.

“أود أن أسأل: هل كان التحرر حقاً الخيار الصحيح؟”

“ماذا تقول…؟”

تدريجياً، غلبت الصدمة على وجه البانشن لاما وهو ينظر إلى الدالاي لاما.

على الممارس أن يشكك في كل شيء وأن يهدم ما يعتقد أنه صحيح. فمن لم يهدم يقينه الخاص لا يستطيع التقدم.

أولئك الذين يقعون في سجن الجسد يقضون حياتهم في اختراق حدود حواسهم وتجاوز أوهام معتقداتهم.

لكن السؤال الذي طرحه الدالاي لاما للتو لم يقتصر على هذا النطاق البسيط.

كان يشكك في مفهوم “التحرر”، وهو الهدف النهائي لجميع الممارسين.

“بأي معنى تقصد؟ أنا… لا أستطيع أن أفهم هذا على الإطلاق.”

لم يُجب الدالاي لاما. اكتفى بالنظر إلى البانشن لاما بنظرة غائرة.

كان ذلك أمراً غريباً حقاً.

بدت عينا الدالاي لاما في نظر البانشن لاما غارقتين في الحزن الشديد، على الرغم من أن الدالاي لاما كان من المفترض أن يتجاوز المشاعر السبعة والرغبات البشرية الخمس.

“لهذا السبب سأذهب.”

“كما قلت يا لاما، ربما لا يوجد شيء يمكنني فعله. لا، أنا متأكد من ذلك. ولهذا السبب ليس هذا جزاؤه، بل جزائي أنا – جزاءٌ نابع من الندم.”

“سيدي…”

“ربما… أريد فقط أن أسمعها. فقط… هذا…”

بعد تلك الكلمات غير المفهومة، أدار الدالاي لاما رأسه وبدأ يمشي مرة أخرى.

أطلق البانشن لاما تنهيدة عميقة.

“الكارما خاصته…”

التحرر في الأصل يعني النجاة من الألم وتجاوز بحر المعاناة. وهو يعني رفض حتى الكارما التي تُقيّد البشر بشكل معقد.

لكن الدالاي لاما تحدث عن كارماه الخاصة.

هل يعني ذلك أنه حتى من تجاوز مسار التحرر لا يستطيع الإفلات من الكارما؟ أم أنه يعني أنه مع ارتباط التحرر الناقص بالجسد البشري، لا يزال على المرء أن يتحمل الألم المستمر الذي تجلبه ثقل الكارما؟

لم يستطع أن يفهم. ولكن بسبب ذلك، ازداد فضوله.

‘سيف جبل هوا الشهم.’

ما الذي كان الدالاي لاما ينوي سؤاله عنه تحديداً؟ وكيف سيرد سيف طائفة هوا الشهم على مثل هذا السؤال؟

ربما سيكتشف ذلك قريباً.

في الأفق، ظهر جبل شاهق.

‘وودانغ’.

الشخص الذي كانوا يبحثون عنه موجودٌ هنا – الشخص الذي يملك مفتاح كل هذا.

❀ ❀ ❀

انطلق جو غول نحو القرية المحترقة أسرع من أي شخص آخر. وفي الوقت نفسه، استلّ سيفه كالصاعقة.

لكن السيف، الذي كان يرتجف في الهواء، سرعان ما فقد مساره. لم يستطع جو غول أن يلوح بسيفه هنا.

“هذا….”

لم يكن هناك شيء.

لم يكن الأمر يقتصر على الأعداء فقط. لم يكن هناك شيء على قيد الحياة. لم ينجُ أي كائن حي، ولا حتى كلب.

ضغط جو غول على أسنانه بشدة. وقعت عيناه على كومة من الجثث مكدسة في وسط القرية. بدت كومة الجثث وكأنها تل دفن صغير.

أدرك ذلك فور رؤيته. لم يكن الأمر مرتباً من أجل الراحة، بل كان مكدساً لمجرد العرض.

للسخرية من أولئك الذين وصلوا إلى هنا متأخرين جداً.

أخذ جو غول نفساً متقطعاً.

“أين أنتم…؟”

بدأت عينا جو غول، اللتان كانتا تلمعان بالغضب وتأنيب الضمير، تحمران.

“أين أنتم! أين أنتم أيها الأوغاد! سأقتلكم جميعاً!”

“اهدأ يا غول!”

“اتركني!”

أبعد جو غول يد يون جونغ.

لو أنهم وصلوا قبل ذلك بقليل، لما مات الجميع بهذه الطريقة. كيف لم يعلموا أن هؤلاء الأوغاد قد يهاجمون القرويين في أي لحظة؟

“سأقتلهم جميعاً… واحداً تلو الآخر!”

ارتجف جو غول من الغضب وهو ينظر حوله، محاولاً العثور على آثار الأعداء الذين غادروا بالفعل.

“من هنا! هنا! لقد اتجهوا إلى هذا الاتجاه يا ساهيونغ!”

كان ذلك في اللحظة التي كان فيها جو غول على وشك أن يقفز من الأرض بتهور.

“انتظر لحظة! هناك آثار أقدام هنا أيضاً. يبدو أن بعض القرويين فروا من هذا الطريق.”

“ماذا؟”

تردد جو غول.

كان ملاحقة العدو أمراً مهماً، لكنه لم يستطع إهمال حماية الناجين.

“إذن فلنقسم المجموعة…”

“انتظروا لحظة. تعالوا جميعاً إلى هنا للحظة.”

“نعم؟”

أشار بايك سانغ، الذي كان يراقب الوضع بصمت، بيده. كان تعبيره جادًا للغاية. وبدون كلمة، ركض الجميع نحوه.

“…ما هذا؟”

ما أشار إليه بايك سانغ كان جثة. بالطبع، مع وجود الجثث المتناثرة في كل مكان، لم يبدُ الأمر غريباً للوهلة الأولى.

لكن وجوه الجميع تجمدت تماماً مثل وجه بايك سانغ.

“…هل هؤلاء هم أعضاء تحالف الطاغية؟”

“يبدو كذلك.”

كانت ملابس العديد من الجثث المقطوعة الرؤوس مماثلة لملابس تحالف الطاغية.

“هل هذا يعني أن أحدهم قاتلهم هنا؟”

“لكن من؟ كان من المفترض أن نكون أول الواصلين…”

“…لا يوجد أحد آخر في الجوار.”

نظر تلاميذ طائفة هوا إلى الجثث الباردة الهامدة بعيونٍ يملؤها الشك. وبعد لحظة من التأمل، تكلم يون جونغ.

“لنلاحق العدو أولاً. إذا أضعنا الوقت، فقد يهاجمون قرية أخرى.”

“صحيح.”

“هذا ما يجب أن نفعله!”

“سوسو، خذي معكِ بعض الأشخاص وابحثي عن أي ناجين.”

“فهمت.”

“بسرعة!”

“نعم!”

انطلق جو غول مسرعاً نحو المكان الذي بقيت فيه آثار العدو، دون أن يلتفت إلى الوراء. وسرعان ما بدأ تلاميذ طائفة هوا الآخرون بالتحرك وفقاً لتعليمات يون جونغ أيضاً.

لكن يون جونغ نفسه تردد في اتخاذ خطوة من مكانه. فقد لفت انتباهه شيء ما على الأرض.

كان هناك سيف حديدي عادي، من النوع الذي يمكن العثور عليه في أي مكان، ملقى على الأرض. ولسبب ما، ظل هذا السيف يزعجه.

“ساهيونغ!”

“قادم!”

عند سماع النداء العاجل من بعيد، التقط يون جونغ بسرعة السيف الحديدي من الأرض.

‘لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً…’

وبعد أن أصبح السيف الآن على خصره، ألقى يون جونغ نظرة سريعة حوله ثم تحرك بسرعة في الاتجاه الذي ذهب إليه جو غول.

هبت ريح قارسة في المكان الذي تركوه وراءهم.