الفصل 1762: النزول من الجبل

انطلقت لكمة خاطفة كالبرق، وكادت تلامس كتفًا ملتويًا برفق، لكنها ارتدت للأعلى. لمعت نظرة صدمة خفيفة في عيني من وجه اللكمة.

لكن لم يكن هذا كل شيء. فالجسد الذي كان يدور برفق بينما يوجه القوة المدفوعة عبر الكتف، انغرز مباشرة في صدر الراهب الطاوي العجوز.

جلجل!

قبل أن تصل إلى صدره مباشرة، دفعت اليد، التي كانت ممدودة مرة أخرى، الكتف الدوار.

في تلك اللحظة، تحركت قدم كالصاعقة موجهة نحو الطاوي.

“همم!”

انطلقت صيحة نادرة من ذلك الرجل الذي بنى طبقات متراكمة من فنون الدفاع عن النفس على جسده لعقود. بل إن في داخلها لمحة من الإعجاب.

داس هيو دو جينين بقوة على قدم بايك تشون، التي كانت ترتفع من الأسفل.

لكن في تلك اللحظة بالذات.

حفيف!

تحركت قدم بايك تشون بطريقة غريبة، حيث التفت حول قدم هيو دو جينين وسحبتها إلى الأسفل.

‘ماذا!’

ومرة أخرى، دفع بايك تشون كتفه في صدر هيو دو جينين.

تراجع هيو دو جينين بضع خطوات إلى الوراء وحدق في الشاب الذي أمامه بتعبير لا يصدق.

“استخدام ‘الجذب’ [흡(吸)] في موقف كهذا…؟”

أخذ بايك تشون، ووجهه غارق بالعرق، نفساً عميقاً وهو يواجهه. أما هيو دو جينين، فقد فرك صدره دون وعي.

“على الرغم من أنها مباراة تدريبية بدون استخدام الطاقة الداخلية…”

على أي حال، كانت النتيجة أنه سمح لهجوم أن يصيب صدره.

وكان هو هيو دو جينين، المعروف بموهبته في جميع أنحاء العالم.

بالطبع، كانت هناك أسباب لا حصر لها يمكنه استخدامها كأعذار.

بدايةً، لم تكن تقنيات القتال اليدوي من اختصاصه، ومباراة تدريبية بدون طاقة داخلية تختلف اختلافاً شاسعاً من حيث اليأس، تماماً كاختلاف السماء عن الأرض.

علاوة على ذلك، فقد أصيب بجروح بالغة في معركته الشرسة مع جانغ إيلسو، مما أضعف قوته إلى النصف.

لكن هيو دو جينين كان يعلم أن كل هذه الأسباب لا معنى لها. خصمه كان شخصاً خسر أكثر منه بكثير.

في هذه اللحظة، لم يكن أمام هيو دو جينين سوى شيء واحد ليقوله.

” … بديع.”

هدأ بايك تشون أنفاسه وأطلق زفيراً عميقاً.

“هذا بفضل تدريسكم الممتاز.”

نظر إليه هيو دو جينين دون أن تظهر عليه أي ابتسامة.

‘يا للأسف.’

حقاً، كان ذلك مؤسفاً.

بصفته الزعيم السابق لطائفة وودانغ وفنانًا قتاليًا، كان من المحزن للغاية أن يرى موهبة واعدة تفقد بريقها، مما أدى إلى ذرف الدموع من عينيه.

“أنت…”

بدأ هيو دو جينين يتحدث بصعوبة. ومع ذلك، لم ينتظر بايك تشون حتى يسمع بقية كلماته، وضم قبضتيه باحترام في تحية.

“شكراً لك مرة أخرى.”

ارتجفت يداه النحيلتان بشكل خفيف وهما تتقاربان أمام صدره.

عند رؤية ذلك، أطلق هيو دو جينين تنهيدة قصيرة.

‘نعم، حتى لو قلت ذلك، فلن يستمع.’

ألا تزال لا تفكر في الانضمام إلى الحافة الجنوبية؟

هذا ما أراد هيو دو جينين قوله. لكنه كان يعلم جيداً أن كلامه سيكون بلا معنى. لو كان بايك تشون من هذا النوع من الناس، لما كان يتقلب في التراب بيأس طوال الأيام الماضية بجسده النحيل.

“على الرغم من أنها بدائية بعض الشيء… فقد أتقنت الآن جوهر ساليانغ بالتشونغون. وهذا يعني أنه لا يوجد شيء آخر يمكنني تعليمه لك.”

( والله اسمها كذا افضل من تحريك ألف جين بأربعة ليانغ. بس تحبون أصير أترجمها اترجمها)

بالطبع، لا يزال من السابق لأوانه القول بأنه أتقنها تماماً.

لكن هذا ينطبق على أي فن قتالي. فبمجرد فهم المبادئ والتطبيقات، يصبح إكمال الفن متروكاً للفرد.

“إذن، ماذا ستفعل الآن؟”

عندما سأل هيو دو جينين، ابتسم بايك تشون ابتسامة خفيفة. كانت ابتسامة مشرقة ومنعشة من شأنها أن تريح أي شخص يشاهدها.

“عندما ينتهي شخص ما من مهمته على الجبل، ألا يبقى شيء واحد فقط للقيام به؟ إنه وقت النزول.”

“…همم.”

أصدر هيو دو جينين همهمة خافتة.

لم يكن هو الوحيد المقيم على هذا الجبل. لذا، كان قصد بايك تشون أنه لا ينوي الانضمام مجدداً إلى تحالف الرفيق السماوي.

تردد هيو دو جينين، كما لو كان لديه المزيد ليقوله، لكنه هز رأسه في النهاية.

كان بايك تشون الذي رآه يسير بالفعل على طريقته كطاوي. شخص كهذا لا يحتاج إلى نصائح أو انتقادات غير موفقة.

“إذن، لقد حسمت أمرك في النهاية.”

“نعم. لقد حسمت أمري بالفعل.”

“إذًا انتظر لحظة.”

“عفوًا؟”

سأل بايك تشون في حيرة، لكن هيو دو جينين، دون أي نية للتوضيح، دخل بسرعة إلى غرفته.

بقي بايك تشون وحيدًا ينتظر عودة هيو دو جينين، وشعر ببعض الحرج. ولحسن الحظ، ظهر هيو دو جينين سريعًا.

“خذ هذا.”

“ما هذا؟”

نظر بايك تشون إلى الشيء الذي مدّه إليه هيو دو جينين بتعبير حائر. لم يكن الأمر أنه فوجئ بتلقي شيء ما، بل لم يكن لديه أدنى فكرة عما هو هذا الشيء.

“مدّ ذراعك.”

بدلاً من الشرح، أمسك هيو دو جينين بذراع بايك تشون وأدخل الشيء فيه.

“هذا…”

“كان هناك رجل مسن في وودانغ أصيب في ذراعه إصابة بالغة. كان كبيرًا في السن لدرجة أنه لم يستطع تعلم كيفية استخدام يده اليسرى، لذلك صنعنا هذا الجهاز لتمكينه من حمل السيف بذراعه المصابة.”

رمش بايك تشون وهو ينظر إلى ذراعه.

بدا الواقي الممتد من كتفه إلى معصمه أشبه بقطعة من الدروع.

“حاول تحريكه.”

امتثالاً لتعليمات هيو دو جينين، حرّك بايك تشون ذراعه وأطلق شهقة خفيفة من المفاجأة. الذراع، التي كانت ثقيلة كالصخرة وتتطلب منه كل قوته لتحريكها، أصبحت الآن تتحرك بسهولة أكبر مما كان يتوقع.

“مثل هذا الجهاز…”

“من حسن الحظ حقاً أن كتفك لم يُصب. لو كان قد أصيب، لما كان هناك حل.”

نظر بايك تشون بصمت إلى هيو دو جينين، عاجزاً عن النطق بكلمة واحدة.

على الرغم من أن هذا الشيء يُفترض أنه استُخدم من قِبل شخص من وودانغ في الماضي، فمن غير المرجح أن تكون حالته مطابقة تمامًا لحالة بايك تشون. علاوة على ذلك، كان الشيء مناسبًا تمامًا لبايك تشون في وضعه الحالي.

هذا يعني أنه خلال الأيام القليلة الماضية، كلما لم يكن يتدرب، كان هيو دو جينين يقوم بتعديل هذا العنصر شيئًا فشيئًا ليناسب بايك تشون.

“يا جينين…”

“خذ هذا أيضًا”

“هاه؟”

ارتجفت حدقتا عينا بايك تشون.

ما قدمه له هيو دو جينين كان… سيفاً.

“هل ترفض قبول سيف وودانغ؟”

“ليس الأمر أنني…”

“لا تقلق بشأن ذلك. هذا ليس سيف وودانغ. إنه سيف عادي بدون الشعار.”

“أنت لم تعد في وضع يسمح لك بحمل سيف طائفة هوا، أليس كذلك؟ ولكن مع جسدك على هذا النحو، فأنت بحاجة على الأقل إلى سيف ما لحماية نفسك.”

“لكن…”

“خذه.”

عض بايك تشون شفتيه وهو يكافح أفكاره، لكن

ه سرعان ما مد يده.

شعر بايك تشون بوضوح بملمس الجلد المغلف حديثًا على كفه. رفرفت عيناه للحظة. كانت يده الآن قابضة على سيف.

“همم.”

قام هيو دو جينين بتعليق مقبض السيف في الحلقة المتصلة بالجزء الأمامي من جهاز الدعم.

“كيف تشعر؟”

حاول بايك تشون تحريك معصمه بشكل غريزي.

القول بأنها تحركت كما كانت من قبل سيكون كذباً. لقد كان الأمر يبدو غريباً، كطفل يلوح بعصا لأول مرة.

لكن الأمر المهم هو أن السيف كان في يده.

“لن يكون الأمر كما كان في الماضي. لكن بفضل مهاراتك، يجب أن تكون قادراً على استخدام سيف ساليانغ بالتشونغون الذي أتقنته بجسدك حتى مع وجود سيف. وهذا من شأنه أن يجعل حماية نفسك أسهل إلى حد ما. فأنت في النهاية مبارز.”

انحنى بايك تشون انحناءة عميقة.

كانت هذه علاقةً بدأت بإصراره العنيد.

لم يكن هناك أي سبب يدعو هيو دو جينين لتعليمه. حتى لو توسل بايك تشون باكياً، لكان بإمكان هيو دو جينين أن يرفضه ببرود، ولن يجد أحد في ذلك ذنباً.

ومع ذلك، كان هيو دو جينين هنا، قلقًا على سلامة بايك تشون أثناء نزوله من الجبل. حتى أنه سهر حتى وقت متأخر، يُعدّل ويُحسّن قطعةً لاستخدام بايك تشون.

“جينين…”

“حان وقت رحيلك. ليس من الجيد لشخص قرر الرحيل أن يطيل البقاء.”

أدار هيو دو جينين جسده. كان هناك شعور بالفراغ في حركاته.

في تلك اللحظة، طار شيء ما باتجاه بايك تشون.

جلجل.

أمسك غريزياً بالجسم الطائر بيده اليمنى.

كان ذلك رد فعل لا إرادي. كان محظوظاً لأنه لم يخطئ الهدف، لكن هذا شيء لم يكن ليتخيله حتى قبل فترة ليست ببعيدة.

(مدري ليه فرحت من شي بسيط كهذا)

“هذه هدية من وودانغ إليك. لا تنسها.”

“جينين…؟”

نظر بايك تشون إلى الحقيبة الحريرية الصغيرة التي التقطها بشكل لا إرادي، ثم حول نظره بحثاً عن هيو دو جينين. لكنه كان قد عاد بالفعل إلى غرفته.

بعد أن حدق في الغرف للحظة، انحنى بايك تشون انحناءة عميقة قبل أن يستدير.

لم يكن هناك سبيل لردّ الجميل الذي تلقاه الآن. لكن سيأتي يومٌ يستطيع فيه ردّ الجميل، هذا إن استمرّت حياته.

“يا للهول.”

نظر بايك تشون إلى أسفل الجبل، ثم أطلق نفساً عميقاً وتقدم للأمام دون تردد.

وبعد لحظة، خرج هيو دو جينين بهدوء وراقب ظهر بايك تشون وهو ينزل من الجبل. ازدادت نظراته عمقاً.

“حتى بدون هدف استعادة المجد أو الوصول إلى مستوى أعلى من ذي قبل… لا يزال بإمكان الناس السعي.”

لو أدرك هذا الأمر مبكراً قليلاً… هل كان مصيره، وربما مصير وودانغ، سيكون مختلفاً؟

استوعب هيو دو جينين المساحة الشاسعة لجبل وودانغ بعينيه.

ربما كان هو أيضاً لا يزال لديه أشياء أخرى ليفعلها.

تحرك بايك تشون بحذر لتجنب أن يلاحظه الآخرون، ثم نظر فجأة إلى الجبل الذي كان ينزل منه.

“الجو أهدأ مما كنت أظن…”

لقد استعد لمواجهة صعوبة تجنب أعين الناس نظراً لضعف حواسه، ولكن من المثير للدهشة أنه لم تكن هناك أي علامات على وجود تحالف الرفيق السماوي على جبل وودانغ.

كان ذلك من حسن الحظ، ولكنه يعني أيضاً أن البحث عن بايك تشون قد توقف.

…على الرغم من أنه كان يعلم أنه لا ينبغي له ذلك، إلا أن شعوراً غامضاً استقر فجأة في صدره.

جبل وودانغ. لقد مرّ بالكثير هنا، لدرجة أن الأسابيع القليلة الماضية بدت وكأنها سنوات.

أغمض عينيه للحظة.

لم يعد تلميذاً لطائفة هوا، ولا فناناً قتالياً مشهوراً يحظى بإعجاب العالم. لقد تبدد المستقبل المشرق الذي كان يحلم به، ورحل جميع من اعتقد أنهم سيبقون إلى جانبه إلى الأبد.

الشخص الواقف هنا الآن ليس سوى قشرة فارغة، عاجز عن إدراك أي شيء كان يرغب فيه. لهذا السبب كان عليه أن يسأل نفسه.

لكن الإجابة لم تكن قابلة للنطق بصوت عالٍ ولا للشعور بها في قلبه.

فتح عينيه مرة أخرى وخطا خطوة أخرى إلى الأمام.

لم يكن الهدف إثبات أي شيء، بل كان ببساطة الثقة بنفسه.

حتى بعد أن فقد كل شيء، ظلّ بايك تشون.

❀ ❀ ❀

كانت نظرة هو غاميونغ حادة كصقيع الصباح.

أمامه كانت مجموعة من منازل عامة الناس، يتصاعد منها الدخان من مواقد الطهي هنا وهناك.

في يوم من الأيام، عاش هو أيضاً حياةً مثلهم. لم يكن مثل أولئك الذين ولدوا محاربين، والذين لطالما تعاملوا مع القتل على أنه أمر تافه.

‘ما الفرق بين هذا وبين ما حدث لي في الماضي؟’

كان الجواب واضحاً. لم يكن الأمر مختلفاً على الإطلاق. كان يعلم ذلك. لقد توقف هو غاميونغ منذ زمن طويل عن كونه شخصاً يدافع. لقد أصبح شخصاً يدوس على الآخرين بدافع الضرورة. حدث هذا التغيير منذ زمن بعيد.

كان هناك شعور طفيف بالذنب، بالطبع. إنكار ذلك سيكون كذباً.

لكن هو غاميونغ اليوم قد تخلى عن كل تردد.

لقد قطع شوطاً طويلاً جداً بحيث لا يمكنه أن يسمح لمجرد الشعور بالذنب أن يعيقه.

لقد تحدث بجرأة إلى جانغ إيلسو، لكنه هو الآخر لم يعد بإمكانه أن يكون هو غاميونغ الماضي.

الآن، كل ما عليه فعله هو التركيز على “الاستراتيجية”

“إنها ليست استراتيجية متميزة بشكل خاص.”

الخطوة الكبيرة الحقيقية ستكون ما أعده جانغ إيلسو.

ما كان هو غاميونغ على وشك فعله، في أحسن الأحوال، مجرد إضافة مواد لإشعال النار لضمان أن النار التي كان جانغ إيلسو ينوي إشعالها ستشتعل بشكل أكبر.

لكن حتى هذه الجمرة الصغيرة تُعد ضرورية عند محاولة إشعال نار عظيمة.

“خلال الهجوم الأخير على قصر الدم، كانوا أكثر تشتتًا من أي وقت مضى.”

بالطبع، لم يتكبد فريق تحالف الرفيق السماوي خسائر كبيرة، لكن هو غاميونغ لم يكن يراقب أرقامهم – بل كان يراقب رد فعلهم.

وهذا ما سمح له بالتأكد. كان تحالف الرفيق السماوي الحالي مختلفًا تمامًا عن ذلك الذي كان يقاتل تحالف الطاغية طوال هذا الوقت.

“إذن لا بد أن يكون الآن.”

عدم السماح للتردد بأن يصبح فرصة ضائعة – كان هذا هو دور الاستراتيجي العسكري.

“يا قائد.”

أومأ هو غاميونغ برأسه عند سماعه الصوت القادم من جانبه.

“اقتلوهم جميعاً. لا تتركوا واحداً منهم على قيد الحياة.”

في لحظة، ارتفعت هالة قاتلة من أولئك الذين اصطفوا خلفه. امتلأت عيونهم بطاقة تهديد.

“اجعلوه مذهلاً قدر الإمكان. حتى يعرف الجميع في هوبي بالضبط ما يحدث.”

“مفهوم!”

“انطلقوا!”

اندفعت مجموعة من الوحوش المتعطشة للدماء إلى الأمام.

أشرق ضوء قاتم في عيني هو غاميونغ وهو يشاهد.

للحظة وجيزة، لمعت في ذهنه ذكرى ماضيه، وهو يعيش حياة عادية، لكنه سرعان ما محا ذلك الظل العالق دون تردد

المانهوا رح ترجع. عاوزة اترجمها 😭😭😭😭😭💔💔