الفصل 1617

“انهض. أحتاج لتغيير ضماداتك.”

نظر نامجونغ دوي، الذي كان مستلقيًا وضمادات ملفوفة بإحكام حول جسده، حوله بتعبير قلق وعدم ارتياح.

“همم، ربما… ألا يوجد طبيب آخر؟”

“لماذا؟ هل هناك مشكلة؟”

“ليس الأمر كذلك، لكن يا آنسة، أنتِ…”

“نادني دوجانغ، وليس آنسة.”

“أجل، دوجانغ. أشعر فقط بأسف شديد لأن شخصًا مسؤولًا عن مهمة بهذه الأهمية يقوم بمهمة تافهة كهذه من أجلي…”

“أنا الشخص الأكثر تفرغًا هنا الآن، لذا توقف عن الثرثرة وانهض.”

“… حسنًا.”

رفع نامجونغ دوي الجزء العلوي من جسده. بدأت تانغ سوسو بإزالة الضمادات المتسخة بأيدٍ خبيرة ولف ضمادات جديدة. راقبها نامجونغ دوي بتعبير مندهش بعض الشيء. سألت تانغ سوسو ببرود:

“ماذا؟”

“لا… الأمر فقط أنكِ تبدين ماهرًا جدًا.”

“لدى عائلة نامجونغ قاعة طب، لكن حتى كبيرهم ليس بمهارتك يا دوجا… آآآه!”

بينما كانت تانغ سوسو تضغط بقوة على الجرح بوجه خالٍ من التعابير، لوى نامجونغ دوي جسده كله كحبار سقط على صفيحة ساخنة. احمر وجهه خجلاً وألماً.

“ماذا…!”

“هذا الجزء هنا قد شُفي جيداً. همم. هذا الجزء هنا…”

“انتظر! أنتِ لا تنوين وخزه مرة أخرى، أليس كذلك؟”

“لماذا تُثير كل هذه الضجة؟ زملائي الكبار يثرثرون بلا مبالاة حتى عندما أغرز يدي في جروحهم.”

صُعق نامجونغ دوي فجأةً وعجز عن الكلام. بالطبع، أقرّ بمهارة تانغ سوسو. كان عليه ذلك. لكنه بدأ أيضاً يُقرّ بشخصيتها بمعنى مختلف.

‘لا أعتقد أنها كانت هكذا من قبل…’

ربما بسبب مكانتهما كابن لعائلة نامجونغ وابنة لعائلة تانغ، لم يكونا منفصلين تمامًا. لكن تانغ سوسو التي في ذاكرته كانت مختلفة تمامًا عن تانغ سوسو التي تقف أمامه الآن، لدرجة أنهما يكادان يكونان شخصين مختلفين.

بالطبع، ربما كان الاختلاف الأكبر في مهارتها أكثر من شخصيتها.

بصراحة، لم يكن يتوقع أن تتمكن تانغ سوسو من السيطرة على هذا المكان بسهولة في غياب تشونغ ميونغ وبايك تشون. بالطبع، هذا ممكن لأن ظل تشونغ ميونغ يلوح في الأفق، لكن كان سيكون الأمر صعبًا لولا قدراتها الخاصة.

فحصت تانغ سوسو بدقة الجروح التي خيطت بخيوط حريرية ثم أومأت برأسها.

“إنها تلتئم جيدًا. من الغد، ستتمكن من التحرك قليلًا.”

“… شكرًا لك.”

“أوه، و…”

“نعم؟”

“ليس الأمر أن مهاراتي استثنائية، بل اكتسبتُ مهارةً من كثرة خبرتي في الخياطة ومعالجة الجروح. يعتقد رفاقي أن أجساد البشر أشبه بدمى قماشية تلتئم إذا خُيّطت بخشونة.”

‘هذا صحيح…’

أدرك نامجونغ دوي أن طبيعة جبل هوا المتطرفة، من بعض النواحي، تفوق حتى طوائف الشر. لو رآهم أوغاد الطائفة الشيطانية يقاتلون، لهزّوا رؤوسهم في ذهول.

سأل نامجونغ دوي عن الأخبار التي لم يسمعها أثناء ملازمته الفراش:

“كيف حال الحرب؟”

أجابت: “جانب الحصن المائي يكاد يكون مُحكمًا الآن. سينتهي طردهم من غانغبوك قريبًا.”

عند ذكر الحصن المائي، تجهم وجه نامجونغ دوي قليلًا.

“ما زلتُ غير متأكد من صواب هذا الخيار. لو كنا مستعدين لمزيد من التضحيات، لكان بإمكاننا إبادتهم تمامًا. هل كان من الضروري حقًا فتح طريق انسحاب لهم؟”

“إذا لم نفتح طريقًا للانسحاب، فسيتعين علينا نحن أيضًا أن نكون مستعدين للتضحيات.”

“همم…”

“كما أخبرتك، أنا محاربة وطبيبة. الأهم بالنسبة لي ليس قتل عدو آخر، بل ضمان عدم وفاة أو إصابة أي شخص.”

أومأ نامجونغ دوي برأسه. ما زال غير موافق على كلام تانغ سوسو. لكنه أقر بوجود مثل هذا النهج. ليس كل الناس يفكرون بالطريقة نفسها.

وبصراحة، بالنظر إلى الأمر ببرود، كان هذا هو السبب تحديدًا الذي جعل نامجونغ دوي يرقد هنا الآن. لو أصرت تانغ سوسو على تدمير الحصن المائي بالكامل حتى لو كان ذلك على حساب التضحيات، لما استطاع نامجونغ دوي الاعتناء بجسده هكذا. لكان عليه البقاء في ساحة المعركة، حتى لو ساءت جراحه أو انهار.

“الأمر ليس سهلاً.”

لقد أرسل نامجونغ ميونغ إلى شانشي بينما كان هو مريضًا على هذه الحال. لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق. إن القلق من احتمال التضحية بقوات عائلة نامجونغ، حيث كان كل فرد فيها ثمين للغاية، بغض النظر عن نواياه، جعل نامجونغ دوي عاجزًا عن الشعور بالراحة ولو للحظة.

والسبب الوحيد الذي منعه من الاندفاع للخارج هو أن تانغ سوسو كانت تُدير الموقف برمته. لو كان شخص آخر هو القائد، لما تجرأ على الراحة هكذا.

“لكن مع ذلك، في هذه المرحلة…”

“لا تفكر حتى في الأمر.”

“…ماذا تقصد؟”

“جروحك الخارجية تلتئم، لكن إصاباتك الداخلية لا تزال خطيرة. إذا ضغطت على نفسك الآن، ستندم على ذلك طوال حياتك. بالتأكيد لستَ بهذا الغباء، أليس كذلك؟”

أطلق نامجونغ دوي ضحكة جوفاء.

“أعلم أنني في وضع يسمح لي باستحقاق مثل هذه الكلمات. لكن الأمر يبدو غير عادل بعض الشيء. أليس من خصائص جبل هوا أنه يركض بحرية دون اكتراث للإصابات أو أي شيء آخر؟”

“…من الصعب إنكار ذلك، لكن جبل هوا قصة مختلفة. فأسلوب جبل هوا في تنمية القوة الداخلية لا يُضاهى من حيث ثبات حماية الجسد. وهو يختلف عن أسلوب عائلة نامغونغ في تنمية القوة الداخلية الذي يركز على مسار الهيمنة.”

“آه…”

“بالطبع، لهذا السبب يتصرفون بتهور دون حدود، مما يُجنّن الأطباء.”

تنهدت تانغ سوسو بعمق ووضعت الضمادة الجديدة التي كانت تحملها جانبًا.

“و… إذا كنت قلقا على أي حال، فلماذا لا تُركّز أكثر على شانشي بدلًا من هنا؟”

“…شانشي؟ هل حدث شيء ما؟”

“لم تصلنا أي أخبار بعد.”

“إذن أليس هذا جيدًا؟”

“هذه هي المشكلة.”

“هاه؟”

نظر نامغونغ دوي إلى تانغ سوسو بنظرة استفسارية. وارتسم القلق على وجه تانغ سوسو.

“بعد هذه الهزيمة الكارثية غير المسبوقة، وبشخصية تشونغ ميونغ ساهيونغ، لكان قد بدأ شيئًا ما لو كان ينوي فعل شيء. فماذا يعني برأيك هذا الصمت؟”

“ربما شعر بشيء مهم من هذه الحادثة وقرر أن يكون أكثر جدية؟”

لى العكس تمامًا. لا بد أنه يفكر أن الحلول الجزئية لن تجدي نفعًا، لذا فهو يخطط لشيء كبير حقًا. هذا هو ساهيونغ، لا يطيق الحلول الجزئية.”

انفرج فم نامغونغ دوي ببطء. الآن وقد سمع ذلك، بدا الأمر معقولًا.

“إذن السبب في أن دوجانغ تعتني بي شخصيًا هو أيضًا…”

كان يسأل عما إذا كان ذلك يعني أنها تريد منه أن يتعافى بسرعة ويذهب إلى شانشي، لكن تانغ سوسو هزت رأسها بحزم عند هذه النقطة.

“عن ماذا تتحدث؟ العمل عمل، والمريض مريض. الطبيب لا يعتني بالناس لغايات خفية. حتى لو كان من انهار أمامك عدوًا أو عدوًا لدودًا، يجب أن يكون العلاج بإخلاص. هذه هي العقلية التي يجب أن يتحلى بها الطبيب. هكذا تعلمت.”

“في اللحظة التي تخالف فيها هذا المبدأ، يضلّ الناس طريقهم حتمًا.”

“هل يعني هذا الطريق التاو؟”

“أظن ذلك؟”

ابتسمت تانغ سوسو ابتسامة خفيفة لأول مرة.

“فأنا أيضًا طاوية.”

أومأ نامغونغ دوي ببطء. وفكّر من جديد. ربما لو كان هو نفسه في الماضي، لما فهم كلمات تانغ سوسو. لكان تساءل لماذا يتحدث المرء عن البر والمبادئ أمام الفصيل الشرير الذي لا يحتاج إلا إلى الإبادة.

لكنه الآن يفهم ما كان يقوله تانغ سوسو.

لو لم يكن نامغونغ قد عانى من المصاعب. لو لم يكن قد رأى عالماً أوسع من خلال ارتباطه بجبل هوا، وعائلة تانغ، وحتى الغابة الخضراء. لو لم يكن يعلم حقيقة أن العالم الذي يعرفه ليس كل شيء.

هل كان نامجونغ دوي ليفهم تانغ سوسو الآن؟ لو نشأ داخل أسوار نامجونغ العالية، أي نوع من الأشخاص كان سيصبح؟

على الأقل، ما كان ليعيش بتفكيره الحالي. كعادته، كان سيعيش كضفدع متغطرس في بئر، معتقدًا أن طريقته هي الصواب.

ولأن عالمه المسمى نامجونغ قد انهار، أصبح نامجونغ دوي الحالي موجودًا هنا.

وينطبق الأمر نفسه على تانغ سوسو. لو بقيت داخل عائلة سيشوان تانغ المغلقة، لما وُجدت تانغ سوسو الحالية في أي مكان في العالم.

إنما وقف هذان الشخصان هنا الآن لأن جبل هوا هدم ذلك الجدار وتجاوز حدودًا ما كان ينبغي تجاوزها.

“…ربما يكمن الجوهر هناك.”

“ماذا؟”

“لا، لا شيء.”

هز نامجونغ دوي رأسه. كان من المحرج بعض الشيء أن يقول ذلك أمام الآخرين.

“إذن، أرجوكِ عالجيني بأسرع ما يمكن.”

“ماذا؟”

“لأنني يجب أن أذهب إلى شانشي في أسرع وقت ممكن لمساعدة تشونغ ميونغ دوجانغ.”

عندما نظر إليها نامغونغ دوي بعيون جادة، ضحكت تانغ سوسو.

“همم، لقد أصبحت شخصًا أفضل قليلًا.”

“همم؟ ماذا تقصد؟”

“لقد كنت لا تُطاق حقًا.”

“… دعنا ندفن الماضي بيننا يا دوجانغ.”

“حسنًا.”

تبادل الاثنان النظرات وأومآ برأسيهما بقوة. لقد توصلا إلى اتفاق سلمي لإنهاء التاريخ المظلم.

ثم خطرت فكرة فجأة في ذهن نامغونغ دوي فسأل:

“والأهم من ذلك… ماذا عن شاولين؟”

“…آه. بمجرد أن طردوا جميع الحصون المائية من خنان، عادوا إلى جبل سونغ مرة أخرى. لأن هذا ما تم الاتفاق عليه في الأصل.”

“همم، إذن ماذا عن الراهب هاي بانغ؟”

“ذلك الشخص…”

ساراك. ساراك.

استمرت مكنسة طويلة في كنس الأوراق المتساقطة.

رغم أنه كان يفعل ذلك يوميًا، لم يُبدِ هاي بانغ أدنى تذمر. حتى مع علمه بقدرته على تنظيف المكان في لحظة بقوته الداخلية، لم يتوانَ قط عن الكنس بجدّ.

كان يُفكّر بين الحين والآخر: “إنّ السير على درب بوداس أشبه بكنس فناء.

مهما بلغت دقة الكنس، لا يظهر الجهد جليًا. لكنّ كسل يوم واحد يُفضح.

الأمر نفسه ينطبق على السير على الدرب البوذي. مهما كرّست نفسك له مرارًا، فإنّ بلوغ الشريعة البوداسية ليس إلاّ عناءً.

لكنّ من يُهمل تدريبه ولو ليوم واحد، يشعر وكأنّه ابتعد كثيرًا عن تعاليم بوداس.

‘لذلك، فهو دربٌ من الزهد الدائم مدى الحياة.’

ما الذي كان يحاول إيجاده في تلك الممارسة الزهدية؟

“أميتابها…”

ساراك. ساراك.

وضع هاي بانغ أفكاره جانبًا، وكنس آخر الأوراق المتساقطة المتبقية على جانب الطريق، ثم استقام. لمح أمامه الممر الضيق الخالي لشاولين، الذي نادرًا ما يقصده الزوار الآن.

وبينما بدا ذلك السكون وكأنه يتغلغل في عينيه، ضاقت حدقتاه قليلًا.

على الممر الصغير، الذي تصطف على جانبيه أشجار مصبوغة باللون الأحمر، كان يقف شخص ما في نهايته.

صمت هاي بانغ للحظة.

كان بوب جيونغ. لم يكن هناك أثر للمظهر الجليل والنبيل الذي كان عليه عندما غادر شاولين. الآن كان رثًا ومثيرًا للشفقة.

في آخر مرة التقيا فيها، كانت عينا بوب جيونغ تفيضان بالغضب. لكن كل ما يمكن الشعور به من عينيه الآن هو إرهاق عميق.

هاي بانغ، الذي كان يحدق في بوب جيونغ بصمت، اتخذ ببطء وضعية الراهب.

“هل عدت يا رئيس الرهبان؟”

بعد أن حدق بوب جيونغ في هاي بانغ في صمت لفترة طويلة، فتح فمه بصعوبة.

“هل ما زلتَ… تناديني رئيس الرهبان؟”

“بالتأكيد.”

أطلق هاي بانغ ترنيمة قصيرة ثم تابع:

“الحياة كرحلة بلا بوصلة. على طول الطريق، يعاني الناس ويتيهون باستمرار. وهكذا يرتكبون الأخطاء والذنوب، ولا يتركون وراءهم سوى الندم.”

كانت عينا هاي بانغ مثبتتين على بوب جيونغ.

“في تلك الحياة المليئة بالبحار المريرة، لا يعدو الدارما كونه مصباحًا واحدًا. ومع ذلك، بفضل وجود هذا المصباح، يستطيع الناس المضي قدمًا حتى في بحر المعاناة.”

“…هاي بانغ.”

“لم يكن أحد غيرك، يا رئيس الرهبان، من قال لي هذه الكلمات.”

“مرحبًا بعودتك، يا رئيس الرهبان. إذا ضللت طريقك، فسيكون مصباحك هنا.”

أغمض بوب جيونغ عينيه.

“نامو…”

وبينما كان يحاول ترديد الدعاء، انهمرت دمعة واحدة. لقد فقد كل شيء، لكنه لم يفقد شيئًا واحدًا فقط. الطريق الذي سلكه. والطريق الذي يجب أن يسلكه في المستقبل.

“آمي…تابها.”

ترنيمة بوذية. ما يأمله ويسعى إليه البشر الضعفاء والحمقى.

منذ ذلك اليوم، دخل بوب جونغ في عزلة دون وعد بالعودة.

إلى أن استعاد في النهاية المصباح الذي فقده.