الفصل 93: المهرجان

بعد الكوب الأول، استقر السبعة — المعلمة والتلاميذ — مع الطعام والشراب، يضحكون ويتحدثون.

وبوجود تاو وينشو، لم يستطع أحد الاسترخاء تماماً، لكن تبادل شائعات الجيانغهو وحكايات من مدينة المقاطعة أبقى الأمور حيوية بما فيه الكفاية.

بدأ وان غوهونغ، ولين شيوي، وشيوي شيان — التلاميذ الثلاثة الذين كانوا مؤخراً خارجاً في الجيانغهو — تدريجياً في مشاركة تجاربهم الخاصة، واستمع كل من دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي بمتعة كبيرة.

“باختصار، لقد لعبت بهؤلاء المحتالين كالحمقى وألقيت بهم في سجن اليامين،” قالت شيوي شيان بلمسة من الغرور.

وبعد أن شربت قليلاً، واحمر وجهها، التفتت إلى تاو وينشو بعيون لامعة وسألت: “معلمتي، ما هو أكثر شيء شعرت بالفخر به عندما تجولتِ في الجيانغهو؟”

أطلقت تاو وينشو ضحكة قصيرة.

“كانت هناك لحظات فخر كثيرة في الواقع. أكثر ما ترك انطباعاً عميقاً هو عندما نُهبت شحنة لشركة تجارة هونغشين ذات قيمة كبيرة من قبل قراصنة النهر في البحيرة السماوية في مقاطعة باو. تصادف أنني والأخ الأكبر جين والأخت الصغرى يان كنا نسافر في المنطقة. وعندما سمعنا، اشترينا قارب صيد، وعبرنا البحيرة العظيمة، وهبطنا على جزيرة القراصنة. اخترقنا سبعة معاقل في ليلة واحدة واستعدنا البضائع أخيراً.”

روت الأمر ببساطة شديدة، لكن مجرد تلك الكلمات — سبعة معاقل في ليلة واحدة — كانت كافية لجعل قلوب تشنغ تشوشي والآخرين تتسارع، ودماؤهم تضخ بحرارة.

كان للمعلمة وقتها من الجرأة الشبابية أيضاً… فكر دينغ سونغيان، متأثراً بصدق.

وسأل بفضول: “معلمتي، هل الأخت الصغرى يان التي تذكرينها هي العجوزة يان؟”

السيدة الكبرى الأخرى لطائفة الليل المشرق، يان جينغشيان، كانت من الرتبة الثانية.

“نعم.” أومأت تاو وينشو برفق وتحدثت بنبرة ذكريات ولع. “هؤلاء القراصنة النهريون كانوا زلقين مثل الثعابين. كلما رصدوا اقتراب السفن الحربية الحكومية، كانوا يتفرقون ويختبئون بين الجزر التي لا حصر لها في البحيرة السماوية الشاسعة. كما أنهم أبقوا مخبرين منتشرين في البلدات المحيطة، لذلك كانوا يختبئون في اللحظة التي سمعوا فيها بوصول أي فنانين قتاليين هائلين. ولهذا السبب اقترحت الأخت الصغرى يان أن نتخطى المدن والقرى تماماً ونخرج بقاربنا الخاص إلى جزر البحيرة…”

‘كما هو متوقع من العجوز يان التي أصبحت سيدة كبرى… كل سيد كبير حقيقي لديه أعمال غير عادية باسمه. خذني على سبيل المثال — لقد قتلت المعلم يان، وهو مزارع في عالم السماء والإنسان، كفاني…’ تأمل دينغ سونغيان، ولم يستطع مقاومة توجيه ضربة صغيرة للمعلم يان في أثناء ذلك.

“ومن هو الأخ الأكبر جين؟” كانت شيوي شيان في الطائفة لسنوات عديدة دون أن تسمع عن شيخ يُدعى جين، وانزلق السؤال قبل أن تتمكن من إيقاف نفسها. لم يكن لدى تشنغ تشوشي حتى الوقت للإشارة إليها بنظرة.

مر ظل عبر تعبير تاو وينشو.

“لقد كان عمكم القتالي الثالث. لقد قُتل على يد المهرطقين.”

وبرؤية تلاميذها يصمتون، تحدثت تاو وينشو بلمسة من الحزن ولمسة من الفخر.

“لقد انتقمت له بالفعل.”

‘هناك حافة حادة لنية السيف في تلك الكلمات… لو لم يكن لفن المعلمة عيوبه، لكانت على الأرجح ستحظى بفرصة في عالم السماء والإنسان… الجيانغهو لديه حقاً جانب الانتقام الواضح…’ ابتسم دينغ سونغيان ورفع كوبه.

“هذا يستدعي كوباً كاملاً!”

“أوافق!” تدخلت تشنغ تشوشي، التي كانت تعرف بالفعل تفاصيل القصة.

والتقطت كوبها الثاني.

شعر شو جولونغ والآخرون بالشيء نفسه.

وبعد ذلك الكوب، دافئ المزاج بشكل كبير. سكب وان غوهونغ لنفسه كوباً، والتفت إلى دينغ سونغيان، وقال بتعبير معقد إلى حد ما: “الأخ الأصغر دينغ…”

بدا أن لديه أشياء كثيرة ليقولها، وأسئلة كثيرة ليطرحها، لكن ما خرج عندما فتح فمه كان تنهيدة.

“لن أقول أي شيء. الكثير ليقال، ومتعب جداً.”

“لا داعي للكلام، فكل ما نشعر به موجود في هذا الكوب.. كل شيء في هذا الكوب.” قرعوا الأكواب وشربوها.

استمرت الوليمة الدافئة والممتعة حتى ارتفع القمر فوق قمم الأشجار. نظرت تاو وينشو حولها وقالت بابتسامة: “استمتعوا بوقتكم. سأذهب لكتابة رسالة إلى المنزل.”

وبهذا، شربت آخر كوب لها من نبيذ زهر البرقوق في جرعة واحدة.

وفي اللحظة التي غادرت فيها معلمتهم الطاولة، أضاءت شيوي شيان.

“ورق اللعب! ورق اللعب! أريد أن ألعب الورق!”

“على ماذا نراهن هذه المرة؟” سأل وان غوهونغ، ولا يزال يحمل صدمات التجربة السابقة.

“بما أنه يوم عطلة، فلنراهن بالمال فقط؟” شعرت شيوي شيان أنه لن يكون من الصواب إذلال أي شخص خلال مهرجان منتصف الخريف.

تجعد حاجب شو جولونغ قليلاً.

“الرهان بالمال؟”

“يمكننا الرهان على شيء آخر أيضاً. الأخ الأكبر الأكبر، إذا خسرت، اركض دورة حول بحيرة جبال الألب صائحاً ‘أنا، شو جولونغ، سآخذ لين شيوي كزوجة لي’!” أجابت شيوي شيان بابتسامة عريضة.

عند ذلك، احمر وجه لين شيوي باللون القرمزي، ولم يكن شو جولونغ أقل إحراجاً.

“فلنراهن بالمال فقط.” اتخذت لين شيوي القرار بسرعة.

إذن فالأخ الأكبر الأكبر والأخت الكبرى الثالثة هما زوجان. لقد لاحظت أنهما يتبادلان النظرات دائماً… طقطق دينغ سونغيان بلسانه، غير متفاجئ.

انحنت تشنغ تشوشي بابتسامة.

“الأخ الأكبر الأكبر ينتظر الأخت الكبرى لين لتصل إلى عالم التكاثر العظيم المكتمل قبل أن يتزوجا، حتى لا يعيق زراعتها.”

“في السابق عندما أصبحت الأخت الكبرى لين تلميذة لوالدتي للتو، غالباً ما كان الأخ الأكبر الأكبر يوجهها بدلاً من معلمتنا…”

وعند هذه النقطة، استدارت شيوي شيان وسألت: “الأخت الصغرى، الأخ الأصغر — هل تريدان اللعب؟”

“لا.” هز دينغ سونغيان وتشنغ تشوشي رأسيهما في انسجام تام.

وقبل أن تتمكن شيوي شيان من الضغط عليهما، قال دينغ سونغيان بابتسامة: “سأساعد في تنظيف الطاولة.”

بدأ بحماس في تكديس الأكواب والأطباق وعيدان تناول الطعام. وبرؤية ذلك، تدخلت تشنغ تشوشي أيضاً.

ولكونهما فنانين قتاليين ماهرين، قاما بتنظيف الطاولة الشرقية ذات الجوانب الأربعة في وقت قصير. وبحمل كل منهما لكومة من الأطباق، توجها لإيداعها في صناديق الوجبات عند مدخل فناء الوديان الألفية.

مسحت شيوي شيان الطاولة وراقبت شخصياتهم المبتعدة، وقالت للإخوة والأخوات الكبار بابتسامة: “الأخ الأصغر دينغ محترم والتواجد معه متعة، ومع ذلك، لا تذكر أختنا الصغرى اسمه إلا والغيظ يملأ نبرتها.”

‘التواجد معه متعة؟’ رفع وان غوهونغ حاجبه.

‘ذلك الرجل وغد في القلب. إنه يحب أيأكل كعك الآخرين المطهو على البخار!’

كان شو جولونغ ولين شيوي مشغولين أيضاً — أحدهما أحضر مجموعة الورق والآخر ساعد شيوي شيان في إنهاء تنظيف الطاولة. وبحلول الوقت الذي عاد فيه الاثنان الأصغر سناً، كانوا قد بدأوا اللعب بالفعل.

سحب دينغ سونغيان كرسياً بجوار وان غوهونغ وراقب اللعبة بابتسامة، ملقياً تعليقاً بين الحين والآخر أبقى المزاج حيوياً. وقفت تشنغ تشوشي بجوار شيوي شيان، تتعاطف بالتناوب عندما تلعب يداً سيئة وتتعجب بإعجاب عندما تلعب يداً جيدة.

وبعد فترة، ألقى دينغ سونغيان نظرة من النافذة على القمر الساطع، والذي أصبح الآن أعلى بكثير من قمم الأشجار. تناول جرة النبيذ شبه الفارغة، ووجد وعاءً صغيراً نظيفاً، وخرج من الغرفة الرئيسية إلى الفناء، وجلس على كرسي حجري.

وضع الجرة والوعاء وحدق في القمر الساطع والصافي — والذي أصبح مكتملاً تقريباً الآن — بينما بدأت أفكاره تنجرف.

“أخي الأصغر، لماذا لا تشاهدهم وهم يلعبون الورق؟” قبل مضي وقت طويل، خرجت تشنغ تشوشي بفستانها الأخضر الباهت والأبيض. لم تكن سكرانة تماماً، لكن نبيذ زهر البرقوق أعطى خديها احمراراً خفيفاً.

“أعجب بالقمر قليلاً.” ابتسم دينغ سونغيان.

جلست تشنغ تشوشي على الكرسي الحجري بجانبه، وأمالت رأسها لتنظر إليه، وقالت بعمق: “أخي الأصغر، من الواضح أنك لست بهذا العمر، ومع ذلك فإنك تعطيني شعور شخص تجاوز الثلاثين بالفعل. ليس لديك روح الشباب فيك.”

‘أنا بالفعل في الثلاثينيات من عمري. من أين ستأتي روح الشباب؟ على الرغم من أن هذه العظام القديمة لا تزال تحظى أحياناً باندفاع شبابي جامح… ‘قال دينغ سونغيان بضحكة هادئة: “كل شخص مختلف. علاوة على ذلك، إذا قضيت أكثر من نصف عام مع جي هانيي وتلك المجموعة، تعيشين على الحافة كل يوم مع كل خطوة كفخ ينتظر الانطلاق، فلن يتبقى لديك الكثير من روح الشباب أيضاً.”

أصدرت تشنغ تشوشي صوت اعتراف خافت وانضمت إليه في التحديق في القمر الساطع.

وبعد لحظة قالت: “لقد كنت أبحث في كتاب الجبال والبحار السري خلال اليومين الماضيين، وتأكدت من وجود مخلوق سامي آخر قادر على غناء الطيور والاتصال بالعالم السفلي — التشوهواي. صرخته مثل نداء إوزة برية. لكني لا أعتقد أنه يتطابق تماماً مع ما كان شي زيآن يقلده.”

كان دينغ سونغيان قد بحث في الأمر بنفسه، لكنه الآن اكتفى بالابتسام وقال: “شكراً لك، أختي الكبرى. لا بد أن هذا قد تطلب بعض الجهد.”

“ليس حقاً.” ظهرت غمازاتها.

وبعد لحظة، قالت بنبرة غير مبالية: “تبدو سعيداً جداً اليوم.”

أعطى دينغ سونغيان إيماءة صغيرة، ولا يزال يحدق في قمر منتصف الخريف.

تحدث بصوت غير مستعجل، مع جودة بعيدة فيه،

“في كل يوم، أحتاج فقط إلى قضاء بعض الوقت في التفكير في الفنون القتالية والمبارزة بالسيف، وفي وقت فراغي، لدي مجموعة من الإخوة والأخوات الكبار والأصدقاء لأستمتع بوقتي معهم. هذه هي الحياة التي طالما حلمت بها…”

ظهرت غمازاتها. نظرت إلى القمر بنفس الطريقة وقالت: “اعتقدت أنك ستتبع ذلك بـ ‘عسى أن يكون الأمر كذلك، عاماً بعد عام’.”

“من الأفضل أن تبقيه في قلبك. قوله بصوت عالٍ يجلب الحظ السيئ.” كان دينغ سونغيان مؤمناً بالخرافات إلى حد ما حول هذه الأشياء.

مد يده إلى جرة النبيذ الموجودة على الطاولة الحجرية وسكب لنفسه وعاءً.

“ماذا تفعل؟” سألت تشنغ تشوشي بفضول.

لقد انتهت الوليمة العائلية — هل كان سيشرب المزيد؟

ابتسم دينغ سونغيان.

“في مهرجان منتصف الخريف، كيف لا يمكن للمرء أن يقدم كوباً للقمر الساطع؟ وكوباً للأصدقاء البعيدين.”

أضاءت عينا تشنغ تشوشي.

“إذن سأقدم واحداً أيضاً.”

نخب لعائلة بعيدة.

وبرؤية دينغ سونغيان يلقي نظرة عليها، رفعت ذقنها.

“قالت والدتي إنه يمكنني تناول ثلاثة أكواب، ولم أتناول سوى كوبين.”

“مهلاً، هل شربت من هذا الوعاء بعد؟”

“لا.” دينغ سونغيان، مدركاً لمعناها، سلم الوعاء المصبوب حديثاً إلى تشنغ تشوشي والتقط الجرة بنفسه.

تعمقت غمازات تشنغ تشوشي، وأضافت حلاوة إلى جوها المشرق والمفعم بالحيوية.

رفعت الوعاء نحو القمر البارد الذي لا يزال مكتملاً وقرأت بابتسامة: “أرفع كوبي لأشرب نخب القمر في الأعالي!”

“نتشارك هذه اللحظة رغم تباعدنا!” ضحك دينغ سونغيان بصوت عالٍ، وأمال جرة النبيذ على شفتيه، وشرب.

تشنغ تشوشي، التي أرادت استعراض القليل من الذوق الشعري، وجدت نفسها مقطوعة وغير قادرة على المتابعة. رمقت أخاها الأصغر بنظرة جانبية غاضبة وأخذت شربة طويلة من وعاءها.

نسيم بارد، وقمر ساطع، وضوء شموع في فناء جبلي — كان هذا هو مهرجان منتصف الخريف.

وفي صباح اليوم التالي، في ساحة تدريب قصر الدب الأكبر.

طعن دينغ سونغيان بسيفه. تموج إشعاع أصفر قليلاً إلى الخارج، مما أضاء المناطق المحيطة وحمل إحساساً بالدفء.

لقد أتقن نية سيف ضوء الشموع.

التشي المنبعث من السيف هو تشي السيف؛ والنية المنبعثة من السيف هي نية السيف. بالنسبة لسيد كبير مثل دينغ سونغيان، الذي كان بإمكانه توحيد الروح والنية والتشي، لم يكن إتقان نية سيف ضوء الشموع بعد تطوير التشي الحقيقي لضوء الشموع الخاص به أمراً صعباً. ولكن بالنسبة لممارس في عالم التكاثر العظيم، يجب أن يتوافق مزاج المرء مع الفن ويجب أن يضيء قلب السيف الخاص به بوضوح قبل أن يتم تكثيف النية في النصل.

لم تكن نية السيف قادرة على القتل، ومع ذلك يمكن أن تؤثر على نية الهدف وروحه. يمكن أن تستمر أيضاً داخل بحر وعي شخص آخر أو القصر القرمزي لفترة من الوقت — وهذا هو السبب في أنها يمكن أن تقمع علامة القلب السماوي.

أغمد دينغ سونغيان تظليل الصقيع وركض عبر السيوف السبعة لليل المضاء بالشموع التي مارسها للتو مرة أخرى في ذهنه.

لقد وصل أخيراً إلى إتقان أصغر لفن السيف هذا.

أما بالنسبة للإتقان الأكبر — أو حتى الكمال — ففي نظر دينغ سونغيان، سيتعين على ذلك الانتظار حتى تقترب مهارتة في المبارزة من عالم دارما.

على مدار الشهر الماضي، عمل دينغ سونغيان أيضاً على توثيق طرق تشكيل العديد من الفتحات الغريبة، وأكمل خمسة عشر تشكيلاً في المجموع. لم يكن الأمر أنه لا يريد السير بشكل أسرع — فبعض الموارد المطلوبة لم تقم طائفة الليل المشرق بتخزينها من قبل، وكان لابد من الحصول عليها من خلال وسائل ملتوية.

وبينما كان دينغ سونغيان يستعد لمغادرة ساحة تدريب قصر الدب الأكبر، دخلت تشنغ تشوشي.

لقد غيرت ملابسها إلى ملابس سوداء ضيقة، وربطت شعرها بشريط قماش مطابق. كان وجهها مشرقاً ونظيفاً، وعيناها تلمعان.

كانت تحمل مياه الخريف بجانبها وقالت لدينغ سونغيان بابتسامة: “أخي الأصغر، لقد حان دورنا للمساعدة في دورية مدينة المقاطعة. ارجع واحزم أغراضك — سنغادر بعد ظهر اليوم.”

‘المساعدة في دورية؟ أرجوك لا تدعنا نواجه شيئاً مثل عمل عائلة تشن مرة أخرى. أريد فقط حراسة بوابة مدينة بهدوء، والوقوف للمراقبة في اليامين، والقيام بدوريات في الشوارع لاعتقال المشاغبين، وتسلق أبراج المراقبة للاستمتاع بالمنظر…’ قدم دينغ سونغيان دعاء صامت.

ملاحظة المؤلف: “أرفع كوبي لأشرب نخب القمر في الأعالي” مأخوذة من قصيدة (الشرب وحيداً تحت القمر) للشاعر لي باي. و”نتشارك هذه اللحظة رغم تباعدنا” مأخوذة من قصيدة (التحديق في القمر، الشوق للأشخاص البعيدين) للشاعر تشانغ جيولينغ.