الفصل 63: نخب من أجلك

تدقيق : روح الليل

‘الآنسة شياو تشينغ غادرت هكذا ببساطة؟’ حدق دينغ سونغيان في شو تشانغآن، شاعراً بشيء من الحنين، وسأل بتعبير عرضي: “متى أعطتك الرسالة؟”في قلب دينغ سونغيان، كانت الآنسة شياو تشينغ ورين يويانغ في الوقت الحالي أصدقاء أفضل حتى من شو تشانغآن أو تشنغ تشوشي — قد يقول المرء حتى إن روابطهم تشكلت من خلال خطر مميت. ففي النهاية، كان الأخ يويانغ قد تخلى حقاً عن حياته.

أجاب شو تشانغآن بتعبير مليء بالحسد: “في الوقت الذي يستغرقه شرب كوبين من الشاي تقريباً. طرقت بابي، واستعارت ورقة وفرشاة لترك هذه الرسالة، وقالت إنها متوجهة مباشرة إلى أرصفة مدينة الشرق.”

“من الواضح أنك كنت في المنزل. لماذا لم تأتِ لتبحث عنك مباشرة؟”

‘في وقت كوبين من الشاي تقريباً؟ سيكون هذا بعد وقت قصير من ابتلاعي لبقايا الفوضى… قطعت الآنسة شياو تشينغ كل هذه المسافة إلى زقاق تشينغيو. لماذا لم تأت لرؤيتي؟’ فكر دينغ سونغيان فجأة في كلمات إبعاد الشياطين ودرء الشرور.

وبينما كان يفكر في هذا، جاء شخص آخر يمشي في زقاق تشينغيو.

كان رين يويانغ، وأذناه الكلبيتان منتصبتان، وأقراط الثعبان الأخضر الوهمية تلتف حوله.

كان رين يويانغ يحمل جواً ممزوجاً من السلطة السامية ولمسة من شيء شرير. وتحت أرديته المزينة بالريش، بدا أن جسده يظهر علامات تحول جزئي نحو الوحشية.

كان يحمل إبريقين صغيرين من النبيذ مربوطين بحبل من القنب. وكان قد وصل للتو إلى مدخل فناء عائلة دينغ عندما ضيق عينيه فجأة، كما لو كان يريد رفع كفه اليمنى وحماية نفسه من أشعة الشمس الحارقة.

“الأخ يويانغ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟” سأل دينغ سونغيان بابتسامة.

نظر شو تشانغآن إلى رين يويانغ الذي كان لديه تشوهات جسدية، مشعاً بوجود سيد حقيقي، ثم نظر مرة أخرى إلى دينغ سونغيان، في حيرة تامة.

‘هل هذا حقاً الأخ دينغ الذي أعرفه؟’

‘منذ متى كان لديه مثل هذه الدائرة الواسعة من المعارف؟’

‘أولاً تشنغ تشوشي من طائفة الليل المشرق، ثم ذلك الجمال السماوي، والآن هذا النوع من الخبراء الأقوياء أيضاً؟’

ألقى رين يويانغ نظرة طويلة وعميقة على دينغ سونغيان، ثم ابتسم ورفع الإبريقين البنيين الداكنين.

“سأعود إلى مقاطعة دان غداً. جئت لأشاركك مشروباً.”

كانت طائفة الروح الحقيقية تقع في مقاطعة دان، في جنوب شرق سلالة تشاو العظيمة.

أضاءت عينا دينغ سونغيان بإلهام مفاجئ. وأطلق ضحكة.

“إذن لنجد مكاناً أفضل لذلك!”

عادت أرصفة مدينة الشرق إلى صخبها المعتاد. وكانت سفينة شركة تيانيانغ التجارية ترفع المرساة وتنطلق.

شق سو تشونغشياو طريقه إلى الكابينة عند قاعدة السطح العلوي وطرق الباب الخشبي نصف المفتوح.

“تفضل.” انطلق صوت سو تشينغ لي المكتوم والمستاء.

دفع سو تشونغشياو الباب ليفتحه. ووسط الرائحة العطرة التي تملأ الغرفة، نظر نحو ابنة أخيه الشابة الجالسة بجوار النافذة، كئيبة ومحبطة.

“ألم تذهبي لتوديع دينغ سونغيان؟ لماذا هذا الوجه؟”

نظرت سو تشينغلي، التي غيرت ملابسها الآن إلى فستان أبيض سادة، نقي ومنعش، إلى عمها الثاني.

“إنه فقط… مجرد القليل من الكآبة.”

استدارت عيناها، وتظاهرت باللامبالاة، وسألت: “العم الثاني، لنفترض أن طبيعة شخص ما تتعارض بشكل طبيعي مع طبيعتك. كيف يمكنك حتى الاقتراب منهم؟”

تحرك حاجب سو تشونغشياو قليلاً. وتفحص سو تشينغ لي بعناية.

وفقط عندما بدأت الفتاة تتململ تحت نظرته، شبك يديه خلف ظهره وقال:

“إما أن يصلوا إلى عالم السماء والإنسان ويصبحوا سادة أعلى — وعند هذه النقطة يمكن توسيع جميع السمات أو سحبها حسب الرغبة — أو أن تزرعي إلى مستوى عالم ثانوي واحد على الأقل فوقهم. وحتى في هذه الحالة، لن تتمكن إلا من إجراء بضع المواجهات في أسوأ الأحوال. أما إذا كنتِ فوقهم بعالم رئيسي كامل، فيمكنكِ تقليل تأثير التعارض بشكل كبير.”

“ماذا عن نفس العالم الثانوي؟” ألحت سو تشينغلي.

ابتسم سو تشونغشياو فجأة.

“سيكون لديكِ ما يكفي من رباطة الجأش لتشتميهم بضع مرات أثناء تعارضهم معكِ.”

“إذن ما زلت لا أستطيع الاقتراب منهم بشكل طبيعي…” خفضت سو تشينغ لي رأسها ونظرت إلى قدميها.

في تلك اللحظة، جاءت صرخة تطفو من بعيد.

“الآنسة شياو تشينغ!”

“إيه!” فتحت سو تشينغ لي النافذة على الفور، وانحنت بجزئها العلوي للخارج، ونظرت نحو مصدر الصوت.

رأت دينغ سونغيان، في ردائه المبطن بلون القمر بشعره المجموع ببساطة، يمسك بإبريق صغير من النبيذ. كان واقفاً عند زاوية جدار المدينة الشرقي الأقرب إلى النهر، ومعه رين يويانغ ذو القبعة الطويلة والأردية المزينة بالريش بجانبه.

“أنا هنا!” أشرق وجه سو تشينغ لي على الفور بابتسامة مشرقة. ومدت ذراعها ولوحت بها برفق.

ومن مكانه عند زاوية الجدار، رأى دينغ سونغيان أن الآنسة شياو تشينغ لم تبتعد كثيراً بعد. أطلق ضحكة عالية، ورفع إبريق النبيذ، ونادى: “لصديقة تغادر إلى المنزل، كيف لا آتي لتوديعها؟”

أضاءت عينا سو تشينغ لي. استدارت ونادت خادمتها يوياو: “أحضري لي إبريقاً من النبيذ!”

ترددت يوياو، وانجرفت نظرتها نحو سو تشونغشياو.

تنهد سو تشونغشياو. “أحضري لها إبريقاً صغيراً من نبيذ الأرز.”

“حسناً.” استدارت يويائو وركضت خارج الغرفة.

“بسرعة، بسرعة،” حثت سو تشينغ لي. وفي نفس الوقت، تسلقت خارج النافذة، وباستخدام الفجوات في الألواح الخشبية والنتوءات المختلفة على طول السطح الخارجي للكابينة، صعدت بسهولة ورشاقة وانسيابية — وفي غضون خمسة أو ستة أنفاس كانت في الجزء العلوي من السفينة البرجية.

“انتظراني!” كورت سو تشينغ لي يديها حول فمها ونادت عائدة نحو جدار المدينة.

واجتاحت النهر عاصفة من الرياح، تاركة تنورتها البيضاء تتطاير. وبدت وكأنها جنية من جبل غوشي تنزل إلى الأرض.

تحركت السفينة البرجية ببطء نحو وسط النهر. وبرؤية أن دينغ سونغيان ورين يويانغ قد جلسا بالفعل القرفصاء، حذت سو تشينغ لي حذوهما. وسوت تنورتها واستقرت على سطح السفينة برشاقة سهلة وغير متكلفة.

ونظرت إلى النهر المتدحرج والشاسع، والذي بالكاد يُرى ضفته البعيدة، وشعرت فجأة وكأن صدرها قد انفتح على مصراعيه.

وبعد لحظة، رمى سو تشونغشياو إبريق نبيذ الأرز الصغير الذي أحضرته يوياو لأعلى مباشرة. وسقط مباشرة أمام سو تشينغلي.

كسرت الفتاة الختم الطيني ورفعت الإبريق.

رأى دينغ سونغيان هذا، وفكر في تلاوة بعض الشعر — لكن سنوات عديدة قد مرت منذ تخرجه، وكان قد نسي معظم ما حفظه منذ فترة طويلة. لم يكن بوسعه سوى تذكر نسخة كاملة من أشهر عشر أو عشرين قطعة؛ وبالنسبة لأي شيء آخر، كان استخراج سطر واحد بمثابة انتصار.

وغير قادر على إيجاد أي شيء مناسب، فقد ارتجل ببساطة، وألقى بنسخته الفاشلة الخاصة دون أي قلق بشأن التوازي، أو نمط النغمات، أو القافية.

“الآنسة شياو تشينغ — طموحات كبرى، نتشاركها في الضحك والحديث؛ ولا فرحة تفوق الشرب حتى الثمالة مع روح تشبهني!”

وبذلك، رفع إبريق النبيذ الصغير الفاخر وأخذ جرعة كبيرة.

حملتها رياح النهر، ووصلت الكلمات إلى أذني سو تشينغ لي، فصرخت رداً على ذلك: “أحسنت القول!”

ورفعت نبيذ الأرز وصبته في فمها، متذوقة شيئاً حلواً ومتبلاً بلطف، ناعماً ولكن غير حاد.

ألقى دينغ سونغيان نظرة على رين يويانغ، الذي كان يجلس بجانبه في ذهول.

“الأخ يويانغ، ألن تشرب؟”

ألقى رين يويانغ نظرة على الجنود الذين يقومون بدوريات على جدار المدينة، وتلاميذ طائفة الليل المشرق ورجال شرطة يامين بالأسفل، والحشد عند الأرصفة البعيدة. وأطلق تنهيدة، ورفع إبريقه الخاص، وأمال رأسه للخلف ليشرب.

وبعد مسح فمه، نادى دينغ سونغيان مرة أخرى ضاحكاً: “هل نحن من النوع الذي يضيع أيامه في الأعشاب الضارة والخنادق؟ عندما تأتي العاصفة، نصبح تنانين!”

“أحسنت القول! هل نحن من النوع الذي يضيع أيامه في الأعشاب الضارة والخنادق!” رفعت سو تشينغ لي إبريقها رداً على ذلك وضربت به في الهواء نحو دينغ سونغيان ورين يويانغ.

أرجع الثلاثة رؤوسهم للخلف وشربوا.

مسح دينغ سونغيان فمه بكفه، ووقف، ورفع إبريقه عالياً، ونادى ضاحكاً: “الآنسة شياو تشينغ — ليتنا نعيش طويلاً، ونلتقي مرة أخرى في يوم آخر!”

لقد كاد أن يكتفي بـ “ليتنا نعيش طويلاً، ونتشارك ضوء القمر هذا عبر ألف ميل”، لكنه وجد الأمر عاطفيا للغاية، لذلك أجبر نفسه على تغيير النصف الثاني.

“ليتنا نعيش طويلاً، ونلتقي مرة أخرى في يوم آخر!” وقفت سو تشينغ لي أيضاً، منادية عبر الماء.

لم يقل رين يويانغ أي شيء على الإطلاق واستمر في الشرب ببساطة.

لم تكن السفينة البرجية قد وصلت إلى منتصف مجرى النهر بعد، لكن الثلاثة قد قَلبوا أباريقهم بالفعل وأظهروا أنها فارغة.

أفرغت ثلاثة أكواب — وبذلك، انتهى الوداع.

شعرت سو تشينغ لي أن هذا كان مناسباً تماماً لشخصيات الجيانغهو. لماذا الغوص أكثر في المشاعر؟ لوحت مرة واحدة، وأخذت الإبريق الفارغ، وقفزت مباشرة من أعلى السفينة، ونقرت بخفة على حافة نافذتها المفتوحة، ودارت عائدة إلى الداخل كطائر يدور على النسيم.

كان هناك احمرار خفيف على وجهها. ومررت الإبريق الفارغ إلى يوياو، وعيناها وزوايا فمها كلها تبتسم، وقالت: “هذا هو الجيانغهو الذي كان في قلبي.”

وبينما كانت تتحدث، تألقت نظرتها ورقصت.

عند منعطف جدار المدينة.

استدار دينغ سونغيان لينظر إلى رين يويانغ، نصف مستمتع.

“الأخ يويانغ، لم تبدو في أحسن حالاتك للتو.”

ألقى رين يويانغ نظرة أسفل قاعدة الجدار، ثم قال بحذر: “سونغيان — عندما كنت تصرخ وتشرب هكذا، كل ملاح، وعامل عبارة، وحمال، وعامل مستودع، وحارس، وتلميذ طائفة الليل المشرق، وشرطي مقاطعة وإقليم، وتاجر متجول، وعابر سبيل سمعك ورآك. ألا تخشى أن يسخروا منك من وراء ظهرك أو يتحدثوا عنك؟”

‘أوه، إذن لقد وجدت الأمر محرجاً، قلقاً من فقدان ماء الوجه…’ ابتسم دينغ سونغيان، متحدثاً بدفء طفيف من النبيذ: “طالما أنني لست بالقرب من زقاق تشينغيو أو معبد دانغكانغ، فإن أقل من واحد من كل ألف شخص في هذه المدينة يعرف من أنا. ما يهم؟”

“على كل حال، إنه أنت، الأخ يويانغ. أنت من المشاهير بالفعل في جميع أنحاء الجيانغهو. لولاك، لما صعدت على هذا الجدار في المقام الأول. والآن أصبحت أكثر قوة من ذي قبل. حقاً، من في العالم لا يعرفك؟”

كانت هذه طريقة دينغ سونغيان في مضايقة رين يويانغ: لا أحد يعرفني، لذا أنت من فقد ماء وجهه، وليس أنا.

تجمد تعبير رين يويانغ. وللحظة لم يستطع التفكير في رد.

وبحلول هذا الوقت، كان التشي الحقيقي المظلم لدينغ سونغيان قد دار في جميع أنحاء جسده عدة مرات، مبدداً معظم تأثيرات النبيذ.

دفعه هذا إلى التفكير، ببعض التقدير، أن تشن تشيانفان ربما كان يدير بعض السموم النادرة ليان تشانغتشينغ كل يوم. ومع ذلك، كانت معدة يان تشانغتشينغ قد خضعت منذ فترة طويلة لتحول جذري، وكانت بقايا الفوضى قريبة. ومهما كان السم، فبمجرد استهلاكه كان بالتأكيد سيُستوعب في الفوضى، والحالة التي أظهرها يان تشانغتشينغ تحت تأثير تحوله الداخلي الخاص قد دفعت تشن تشيانفان إلى الاعتقاد بأن السم يعمل؛ ومن ثم، لم يشك أبداً في خلاف ذلك.

‘لا أستطيع تحقيق ذلك بعد. يجب أن أظل عرضة للعقاقير. لكن التشي الحقيقي الخاص بي يحمل خاصية إحضار كل الأشياء إلى الوحدة، ومع قوة عالم دارما المكتمل، فإن دورة كاملة عبر الجسد ستكون كافية لتحييد الغالبية العظمى من أي سم أو تأثير دواء في غضون وقت قصير جداً… ‘انتهز دينغ سونغيان الفرصة لمراجعة حالته الخاصة.

ابتسم وربت على كتف رين يويانغ.

“لقد نفد النبيذ. هيا يا أخي يويانغ — على حسابي، المشروبات والصحبة!”

‘الأخ يويانغ حمى ظهري في وقت سابق. يجب أن أعزمه بالتأكيد!’

ارتعشت أذنا رين يويانغ الكلبيتان. وتنهد.

“تنهد… لم يعد لدي هذا النوع من الرغبات الدنيوية.”

‘آه… إذن هذا هو ثمن أن تصبح ساميا بعد الموت؟ لا عجب أن الأخ يويانغ قضى كل يوم قبل وفاته في زيارة أماكن المتعة. لم يكن قلقاً على الإطلاق بشأن تآكل جوهره البدائي… ‘سأل دينغ سونغيان بتعاطف حقيقي: “إذن ماذا لا تزال ترغب؟”

حدق رين يويانغ في النهر العظيم المتدفق، وقال: “لقد ضعفت مشاعر الولاء والمودة، لكنها لا تزال في قلبي. ولم تتلاشى الرغبة في هذا الجانب تماماً أيضاً، فقط… يجب أن يكون لدى المرء شعور أولاً. ما هو أقوى هو المبدأ الذي أريد أن أراه مُطبقاً في سلوكي الخاص. و، ممم — النبيذ، وعروض الدم، ولحم البقر، ولحم الضأن، ولحم الخنزير المُعد جيداً، بالإضافة إلى الدجاج، والبط، والإوز هي أيضاً أشياء أشتهيها. لا يزال بإمكاني إيجاد المتعة في مشاهدة المسرحيات والاستماع إلى رواية القصص، وهذا النوع من الأشياء.”

“هذا ليس سيئاً على الإطلاق.” كان دينغ سونغيان سعيداً حقاً نيابة عن يويانغ.

سحب رين يويانغ نظره ونظر إليه. وأصبح تعبيره جاداً.

“سونغيان، هل استهلكت شيئاً ما؟”

‘همم…’ لم يجب دينغ سونغيان على الفور.

لمس رين يويانغ قرط الثعبان الأخضر الوهمي في أذنه وقال بابتسامة: “لقد أصبحت سامي-شبح، سامي-جثة — لدي طبيعة كل من الشبح والجثة، ويمكنني الدخول والخروج من العالم السفلي. أنا نصف مخلوق شرير. كيف لا أحس أن شيئاً ما بك غير صحيح؟ في وقت سابق كان الجانب السامي بالكامل هو ما يثبتني في مكاني، ويمنعني من التراجع ثلاث خطوات غريزياً أمامك.”