الفصل 44: إضاءة ضوء الشموع

‘تشينغ تشوشي؟ تشينغ تشوشي من طائفة الليل المشرق التي ذكرها الأخ يويانغ؟’ شعر دينغ سونغيان فجأة أنه وجد أخيراً الشخص المناسب بعد البحث في كل مكان.

لقد أراد منذ فترة طويلة الاتصال المباشر بشخص من طائفة الليل المشرق لكنه لم يتمكن من ذلك أبداً. تم تبادل بضع كلمات متناثرة فقط بشكل عابر. وبالنظر إلى الوراء الآن، ربما كان هذا لأن “المعارف القدامى” ليان تشانغتشينغ كانوا يؤثرون على أفكاره، مما جعله يجد “طواعية” كل أنواع الأعذار لتأخير الأمر. وبمجرد أن زرع يان تشانغتشينغ “البذرة”، بالكاد فكر في الأمر بعد الآن.

وبعد كل التقلبات والمنعطفات، جاءت إليه تشينغ تشوشي، الشخص الذي وصفه رين يويانغ بأنه جدير بالثقة، اليوم بمحض إرادتها.

ومن خلال دراسة تعبير الفتاة وسلوكها وتذكر نبرتها واختيارها للكلمات، شكل دينغ سونغيان تقييماً تقريبياً.

‘شخصية فخورة بعمق.’

‘هذا يتناسب تماماً مع الأوصاف والشائعات. والدتها هي سيدة طائفة الليل المشرق؛ ووالدها مسؤول كبير في البلاط، ولديها موهبة استثنائية…’ ومضت هذه الأفكار في ذهن دينغ سونغيان بينما كان يضم يديه نحو تشينغ تشوشي باحترام واضح.

“تحياتي، أيتها البطلة تشينغ.”

‘كل ما كان يأمله الآن هو أن تكون كما وصفها رين يويانغ: صالحة، ومستعدة بشكل خاص لمساعدة أولئك الذين ليس لديهم مكانة أو منصب.’

أومأت تشينغ تشوشي برأسها قليلاً وسألت مباشرة، “لقد قرأت ملفك. هل حقاً لا تتذكر الكنز الذي قايضت به تشين يوليانغ؟”

عند سماع ذلك، تدفقت أفكار لا حصر لها في ذهن دينغ سونغيان، واصطدمت لتتحول إلى شرارة تلو الأخرى.

أمسك بإحداها، وترك الصعوبة والخوف يظهران على وجهه، وتحدث أخيراً بتردد.

“أيتها البطلة تشينغ، لا أجرؤ على إخفاء أي شيء وأنا أقف أمامك. لقد نسيت، ولكن في ذلك الوقت، ذكر وانغ ييشو أنه كان كتاب الجبال والبحار السري.”

في مواجهة شخص فخور بهذا الشكل، كان عليك أن تدعه يكتشف بسهولة شيئاً لم يستطع الآخرون اكتشافه، وأنهم استخرجوا بجهد حقائق فشل الآخرون في استخراجها. عندها فقط سيتكون لديهم انطباع إيجابي عن الشخص الذي يستجوبونه.

علاوة على ذلك، كان دينغ سونغيان يقامر أيضاً.

‘بعد التعامل مع تداعيات تشين يوليانغ، فإن الطرف المرجح أن يكون قد حصل على تلك النسخة من الكتاب السري من عائلة تشن!’

وهذا يعني أن السلطات، الممثلة بعشيرة يي وطائفة الليل المشرق، ستركز انتباهها حتماً على عائلة تشن. ومع مراقبتهم، فإن كل ما قد يحدث غداً سيكون له متغير إيجابي.

على الرغم من أن هذا سيضع دينغ سونغيان نفسه أيضاً موضع شك، إلا أنه لم يكن شيئاً مقارنة بمشاكله الأخرى. بين شرين، اختر أهونهما!

كان يمشي على حافة جبلية بها منحدرات على كلا الجانبين. لم يكن بوسعه تحمل القلق بشأن كل شيء.

استمعت تشينغ تشوشي بهدوء. وظهرت ابتسامة تدريجياً، وظهرت غمازتان ضحلتان، كادتا تنافسان سطوع القمر في الأعلى.

“كتاب الجبال والبحار السري… لماذا لم تقل ذلك من قبل؟”

“سمعت أن الطوائف الكبرى لا تسمح لأي شخص بامتلاك الكتاب السري بشكل خاص أو الاتصال به. كنت أخشى أن التحدث سيضعني في زنزانة،” أجاب دينغ سونغيان بصدق. “ولكن أيتها البطلة تشينغ، سمعتك تسبقك. أنتِ معروفة بالشفقة على الضعفاء وحماية الأبرياء. أنا مستعد للثقة بكِ.”

انحنت زوايا فم تشينغ تشوشي وأومأت برأسها، والتسلية في عينيها.

“ربما أخبرتك عائلة تشن أيضاً ألا تتحدث عن الأمر. لماذا تخبرني؟”

“قد يكون لعائلة تشن نوايا ضارة ضدي.” بعد أن وجد مواضيع لا تقيدها “البذرة” الضبابية ولا “المعارف القدامى” ليان تشانغتشينغ، أجاب دينغ سونغيان دون أدنى تلعثم. “أخبرني الأخ يويانغ أن عائلة تشن لديها خدم يتبعونني.”

أقرت تشينغ تشوشي بذلك بإيجاز وألقت نظرة على فانوس القصر الزجاجي المصنوع بدقة في يدها.

“أنت تعرف رين يويانغ من طائفة الروح الحقيقية؟”

“لدينا بعض الصداقة.” لم يبالغ دينغ سونغيان.

تحركت عينا تشينغ تشوشي المضيئتان قليلاً.

“إذن لماذا واصلت الذهاب إلى قصر تشن كل يوم في الأيام القليلة الماضية؟”

حاول دينغ سونغيان الإجابة، “عائلة تشن لن تسمح لي بإخبار الآخرين.”

‘انتظر، يمكنني قول ذلك!’

ظاهرياً، بدت هذه الجملة عادية. ولكن بوضعها جنباً إلى جنب مع استعداده قبل لحظات للكشف عن تورط عائلة تشن مع الكتاب السري، فإن التناقض بين الاثنين أصبح غريباً على الفور، مما يدعو إلى التفكير العميق.

‘تضمن كلا الأمرين عائلة تشن. لماذا يمكن مشاركة أحدهما بينما لا يمكن مشاركة الآخر؟ ما هو الفرق؟ ما هو القيد الموجود؟’

والقدرة على قول هذه الجملة أكدت أيضاً شيئاً كان دينغ سونغيان يشعر به.

منذ أن ظهرت تشينغ تشوشي بذلك الفانوس، وسلطت ضوءه على وجهه، أصبحت “البذرة” الضبابية في بحر وعيه أقل نشاطاً، وكأنها مقموعة بشيء يتعارض معها بطبيعته. لو كانت زراعة تشينغ تشوشي أعمق وقوتها أكبر، لربما تمكن من التحرر مؤقتاً من قيود يان تشانغتشينغ و”معارفه القدامى” تماماً.

‘إذن هكذا يعمل الأمر. العديد من القيود المحيطية قد خفت… هل هذا مظهر لسمة ‘اختراق أحلك الظلمات’ من أوصاف الساميين (الليل المشرق) و(لهب الشمعة)؟’ عند هذه الفكرة، تمنى دينغ سونغيان لو أمكنه زيارة والدة تشينغ تشوشي على الفور — سيدة طائفة الليل المشرق، تلك الشخصية الهائلة المصنفة من بين أفضل الشخصيات في عالم دارما — ويطلب منها إضاءته بشكل صحيح.

ضمت تشينغ تشوشي شفتيها معاً، ويبدو أنها لاحظت التناقض أيضاً.

وغيرت سؤالها بتفكير.

“هل تعلم أنه بالإضافة إلى خدم عائلة تشن، فإن أشخاصاً من طائفة الفراشة السامية الذين كانوا يسيطرون سراً على تشين يوليانغ يتبعونك أيضاً؟”

“أعلم.” كان دينغ سونغيان صريحاً تماماً.

“أخبرك رين يويانغ؟” لم تتفاجأ تشينغ تشوشي.

تداول دينغ سونغيان اختيار كلماته.

“لقد اكتشف الأخ يويانغ المجموعة الثانية من المتعقبين. لكن علاقتهم بطائفة الفراشة السامية كان شيئاً أخبرته به.”

“أنت؟ لا عجب أنه جاء فجأة إلى مكتب المقاطعة يطلب معلومات استخبارية عن طائفة الفراشة السامية.” نظرت تشينغ تشوشي إلى دينغ سونغيان بحيرة. “كيف اكتشفت ذلك؟”

أغلق دينغ سونغيان فمه، وابتسم دون أن ينبس بكلمة.

لقد نسي بالفعل ما كان من المفترض أن يقوله.

‘المسائل الأساسية لا تزال مقيدة.’

رفعت تشينغ تشوشي حاجباً. وبربط هذا بالتناقضات في كلماته السابقة، انخفضت جفونها قليلاً، غارقة في التفكير.

وبعد بضعة أنفاس فقط، عادت ابتسامتها، وظهرت الغمازات مرة أخرى.

في تلك اللحظة، شعر دينغ سونغيان وكأنه يراقب شمساً مشرقة تبدأ في إشعاع نورها.

“هل تثق بي؟” سألت تشينغ تشوشي بابتسامة.

“أنا مستعد للثقة بك، أيتها البطلة تشينغ.” لم يتردد دينغ سونغيان.

في هذه المرحلة، سيتوسل حتى لكلب بجانب الطريق طلباً للمساعدة، ويتشبث بقشة تطفو فوق النهر. غني عن القول عندما يتعلق الأمر بشخص مثلها.

أومأت تشينغ تشوشي برضا. وسلمت فانوس القصر الزجاجي لزميلتها التلميذة، ثم استلت سيفها من غمده الذهبي والأحمر بحركة واحدة نظيفة.

كان السيف كبركة ماء الخريف، وسرعان ما أخذ وهجاً دافئاً بلون ضوء الشموع الكهرماني.

ابتسمت تشينغ تشوشي بابتسامة باهتة.

“إذا كنت تثق بي، فافتح جسدك وعقلك تماماً. سأعيرك خيطاً من نية السيف.”

“ستستقر نية السيف هذه في نقطة الوخز بالإبر (شان تشونغ) الخاصة بك، الدانتيان المركزي المعروف باسم (القصر القرمزي). يمكن أن تستمر ثلاثة أيام.”

“خلال تلك الأيام الثلاثة، إذا استخدم أي شخص بذرة فراشة، أو سحر غو، أو أي طريقة أخرى لجعلك تفعل شيئاً ضد إرادتك، فيمكنك استخدام نية السيف هذه لإضاءة بحرك الداخلي وإيقافها مرة واحدة.”

وعندما قالت “أي طريقة أخرى”، تعمقت التسلية في عيني تشينغ تشوشي.

“أيتها البطلة تشينغ، أنا ممتن بعمق!” لم يكن بوسع دينغ سونغيان أن يطلب المزيد.

كان هذا بالضبط ما كان يحتاجه.

كان قلقه الوحيد هو ما إذا كانت نية السيف لتشينغ تشوشي قادرة حقاً على منع إكراه قسري واحد من يان تشانغتشينغ أو “معارفه القدامى”.

ففي النهاية، وبناءً على شائعات الجيانغهو التي جمعها دينغ سونغيان في الأيام الماضية، كانت البطلة تشينغ هذه تبلغ من العمر عشرين عاماً فقط. لقد بدأت صياغة الفتحات بالكاد قبل أكثر من نصف عام. ووضعتها تصنيفات الأوركيد في فئة “تجلي التشوه”، وهي الرتبة السادسة. ولم تكن في مرتبة عالية مثل تشين يوليانغ.

لو كانت والدتها، تاو وينشو، وهي سيدة كبرى من الرتبة الأولى، لشعر دينغ سونغيان بثقة مطلقة.

ومع الوضع الحالي، لم يكن بوسعه سوى الدعاء بأن فن طائفة الليل المشرق يتعارض بطبيعته مع الفن السامي ليان تشانغتشينغ و”معارفه القدامى”، مما يمنحه تأثيراً استثنائياً في هذا الصدد التحديد. لم يكن يطلب من نية السيف منع الإكراه القسري بشكل كامل. يكفي أن توقظه في الوقت المناسب أو تخلق صراعاً داخلياً.

“حماية العالم وحماية الناس هو واجب طائفة الليل المشرق.” دفعت تشينغ تشوشي السيف الذي يتوهج الآن بضوء شموع كهرماني دافئ نحو صدر دينغ سونغيان.

لم يتهرب دينغ سونغيان أو يقاوم. وكما طلبت تشينغ تشوشي، فتح نفسه تماماً، جسداً وعقلاً.

اخترق السيف ملابسه، ولامس جلده.

ومض الضوء الكهرماني الدافئ على النصل مرة واحدة واختفى، وغرق في صدره ودخل نقطة الوخز بالإبر (شان تشونغ).

وسرعان ما تحول إلى عقب شمعة على شكل سيف قصير، ويومض لهبه الكهرماني، بالكاد يضيء (القصر القرمزي)، وهو مكان يمثل بطبيعته نار القلب وتقارب كل التشي. وتراجع الظلام العميق إلى الطبقات الخارجية.

وبرنين واضح، أعادت تشينغ تشوشي سيفها إلى غمده. وأومأت لدينغ سونغيان إيماءة صغيرة.

“ليس لديك حقاً أي زراعة قتالية.”

“لقد سألت ما احتجت إلى سؤاله. هل هناك أي شيء آخر تود قوله؟”

فكر دينغ سونغيان في الأشياء التي يمكنه قولها والأشياء التي لا يمكنه قولها، ومن بين الأشياء التي يمكنه قولها، ما الذي سيكشف عن الموقف بفعالية أكبر ويجذب انتباه طائفة الليل المشرق.

وبسرعة، اختار قبول المخاطرة. وسأل بفضول غير مخفي، “أيتها البطلة تشينغ، من أين تعتقدين أن كتاب الجبال والبحار السري المكتمل تقريباً قد يكون جاء؟”

‘انتظر، يمكنني أن أسأل هذا أيضاً… هل فن تشينغ تشوشي يضعف القيود إلى هذه الدرجة، أم أن أحد الاثنين اللذين يؤثران على عقلي أراد في الواقع أن تخرج هذه المعلومات؟’ كان دينغ سونغيان في حيرة في البداية، ثم وجد إجابته.

‘صحيح. وانغ ييشو وتشين يوليانغ هما من “أخبراني” أن الكتاب السري كان حقيقياً وكاملاً! وكانا تحت السيطرة المشتركة لدينغ شينغيي “بطريرك الفراشة” و”المعارف القدامى” ليان تشانغتشينغ. إذا لم يكونا يريدانني أن تتاح لي الفرصة لطرح هذا السؤال في النهاية، فلم يكن عليهما ذكره في المقام الأول!’

“مكتمل تقريباً؟” تغير تعبير تشينغ تشوشي قليلاً.

ثم، وبعد التفكير في الأمر، قالت، “إما أن هناك منظمة قوية ومخفية لديها عملاء رفيعو المستوى داخل كل طائفة كبرى، والتي، من خلال المقارنة المتكررة وتجميع النسخ الجزئية لكل طائفة، أنتجت أخيراً مثل هذا المجلد.”

“أو أن شخصاً ما وجد جبل كونلون الذي اختفى منذ فترة طويلة ودخل قصر الإمبراطور السماوي.”

‘وجد جبل كونلون الذي اختفى منذ فترة طويلة ودخل قصر الإمبراطور السماوي… ‘تجمدت نظرة دينغ سونغيان. كان الأمر وكأن صاعقة قد ضربت داخل عقله.

كان لا يزال يتذكر ما قاله يان تشانغتشينغ — لقد خان طائفته للاستيلاء على كنز، وأُصيب بجروح خطيرة، وانتهى به المطاف في مأزقه الحالي.

‘ألا يتناسب كل هذا معاً الآن؟’

الكنز الذي يمكن أن يجعل تشن تشيانفان جشعاً للغاية لدرجة أنه يخون أكبر داعم له لم يكن شيئاً عادياً.

والكنز الذي يمكن أن يجعل شخصاً على الأقل في مستوى سيد أعلى مثل يان تشانغتشينغ يخون طائفته الخاصة كان أندر من ذلك.

‘جبل كونلون المختفي، والقصر الذي تركه الإمبراطور السماوي — هذا يفسر كل شيء.’

‘من المحتمل أن يكون ذلك الكتاب السري قد نُسخ بواسطة يان تشانغتشينغ نفسه أثناء النظر إلى الكتاب المشروح من الإمبراطور. لا عجب أنه استطاع التكهن بأنني قرأته…’

‘هل تم وضع الكتاب السري في مخبأ الكنز مقدماً واستخرجه شخص آخر، أم أنه تسرب من قصر تشن؟ إذا كان الأخير، فما هو غرض عائلة تشن في تركه يخرج؟’

وبينما كانت أفكار دينغ سونغيان تتخبط، صمتت تشينغ تشوشي أيضاً، وتغير تعبيرها بشكل ملحوظ.