الفصل 592: تشو ياتو

الفصل 592: تشو ياتو

اختفت آلاف اللي من مياه البحر، وتحولت آلاف اللي من الأرض في قاع البحر إلى مسحوق. وظهرت حفرة هائلة داخل البحر الميت. وكأن مياه البحر المحيطة بالحفرة تمتلك وعيًا، فلم تجرؤ على الاقتراب من الضوء الأرجواني الهابط نحوها، ما جعل الحفرة تبقى على حالها مدة طويلة.

كان شعر دي تيان أشعث، بينما وقف في الهواء صامتًا. كان الشون العظمي الذي كان أمامه قد اختفى بالفعل، وكذلك سو مينغ.

بعد لحظة، رفع دي تيان رأسه، وقد تشوه وجهه بتعبير شرس. ارتسم على ملامحه غضب عارم يكاد يحرق السماء، ثم أطلق زئيرًا نحو السماء، زئيرًا بلغت قوته حد اهتزاز السماء والأرض!

تردد ذلك الزئير في الهواء وانتشر في جميع الاتجاهات، وظل صداه يتردد في المنطقة لفترة طويلة، رافضًا الاختفاء.

كان العقاب السماوي للمصير قد دمر كل شيء في دائرة امتدت آلاف اللي، لكنه لم يتمكن من العثور على أي أثر لسو مينغ. استطاع دي تيان أن يشعر بأن قوة العقاب السماوي قد أثرت في سو مينغ… لكنه لم يمت.

مع نية القتل والجنون يستعران في داخله، أطلق دي تيان حسه الروحي إلى الخارج، واكتسح به السماء والأرض، ليغطي به أبعد مساحة ممكنة ضمن حدود حسه الروحي… لكنه لم يعثر على سو مينغ!

لقد اختفى مجددًا من أمام عيون دي تيان، وكأن الأرض ابتلعته، تاركًا إياه عاجزًا عن العثور عليه…

كان قد أرسل استنساخه إلى هذا المكان، لكن النتيجة في النهاية كانت واحدة. وقد جعل استيقاظ المصير قلب دي تيان يرتجف على نحو خاص. ظل واقفًا في الهواء حتى اختفى الضوء الأرجواني، وعادت مياه البحر لملء الحفرة من جديد. عندها هبط مستوى البحر الميت بأكمله قليلًا.

‘أرفض تصديق أنك تستطيع الاختباء إلى الأبد. سيأتي يوم أعثر عليك فيه مجددًا، وفي المرة القادمة التي أجدك فيها، أقسم… أنني سأفعل كل ما يلزم لأغرق عقلك في النسيان!’ أغمض دي تيان عينيه، لكن التعبير القاتم على وجهه لم يختفي. ثم استدار وخطا خطوة نحو السماء البعيدة!

…..

كانت السماء زرقاء، والشمس ساطعة، ولا سيما أن الوقت كان يقترب من الظهيرة. بدت أشعة الشمس دافئة عندما سقطت على البشرة، حتى إنها أجبرت الناس على التعرق. ولم تكن الرياح تحمل معها إلا قدرًا ضئيلًا من الحرارة.

كذلك، لم تستطع الرياح الخفيفة في المنطقة أن تبدد عبير الأوسمانثوس[1] العذب، فلم يكن أمامه سوى البقاء في المكان الذي انبعث منه، ومواصلة ملء الأجواء.

كان الضحك يتخلل الأشجار آتيًا من مسافة غير بعيدة، وفي ذلك الاتجاه كان يمكن رؤية بعض المنازل المتناثرة.

كان هناك نحو مئة أسرة في ذلك المكان. وفي تلك اللحظة، تصاعد دخان المداخن في الهواء، وبينما كان عبير الأوسمانثوس يملأ الأجواء، بدا المكان أشبه بالجنة.

كانت الجبال الكثيرة المحيطة بالمنطقة تجعل هذا المكان منعزلًا للغاية عن العالم. ولم يكن يُرى فيه كثير من الناس، ولم يكن هناك سوى آثار باهتة لعجلات العربات على الطريق الوحيد المؤدي إلى المنازل.

ربما لأن المطر هطل قبل وقت قصير. فعلى الرغم من سطوع الشمس، كانت الأرض لا تزال موحلة. وكل من يسير على الطريق كان يسمع صوت الدوس على الطين تحت قدميه، مما يخلق سحرًا مميزًا أثناء السير عليه.

في تلك اللحظة، كان هناك فتى يرتدي ملابس مرقعة في غابة الأوسمانثوس. جلس فوق بعض الأوراق، مستندًا إلى شجرة، ومحدقًا في السماء التي لم تستطع أغصان الأشجار وأوراقها حجبها، غارقًا في أفكاره.

بدا شاحبًا إلى حد ما، لكن شحوب وجهه منحه مظهرًا أنيقًا ووسيمًا للغاية. كان صغير السن، ولم يتجاوز الثانية عشرة أو الثالثة عشرة، ومع ذلك لم تستطع ملابسه المرقعة إخفاء مزاجه الذي يجعله محبوبًا لدى الآخرين من النظرة الأولى.

لكن جسده بدا واهنًا للغاية. أما عيناه فكانتا نابضتين بالحيوية، وهو يحدق في السماء مستندًا إلى شجرة أوسمانثوس.

ظل يحدق في السماء بصمت. وكانت في يديه بعض عيدان العشب، أخذ يعبث بها حتى نسج منها تدريجيًا هيئة إنسان صغير. فعل كل ذلك بصورة عفوية، دون أن يصرف نظره عن السماء، ولم يكن أحد يعرف ما الذي يراه. ربما كانت السماء الزرقاء، وربما السحب البيضاء. لم يكن أحد سواه قادرًا على معرفة ذلك.

بعد وقت طويل، انتشر صوت خطوات عبر الغابة، وصاحبه صوت طفولي واضح وصل إلى أذني الفتى.

“غوشنغ، أيها الأخ الأكبر غوشنغ… أمي تريدك أن تعود إلى المنزل…”

كان ذلك صوت فتاة صغيرة. احتوت نبرتها الواضحة على شيء من البراءة، وكأن العالم المادي لم يلوثها بعد، ولم تبدأ في تكوين أفكار معقدة. فما زالت تحتفظ بأحلام الطفولة البريئة.

كانت فتاة صغيرة في الثامنة أو التاسعة من عمرها، ترتدي ملابس مرقعة. وكانت لها ضفيرتان على جانبي رأسها، لكنها لم تكن جميلة. فقد كانت هناك وحمة على وجهها، إلا أن عينيها كانتا مشرقتين. ولو تجاوز المرء تلك الوحمة ونظر إليها، لاكتشف أنها في الواقع فتاة محبوبة للغاية.

عندما سمع الفتى صوت الفتاة، صرف نظره عن السماء، وارتسمت على وجهه ابتسامة نابعة من أعماق قلبه. جلس منتصبًا ونظر نحو الفتاة التي كانت تركض باتجاهه.

“تمهلي، الأرض مليئة بالطين.”

نهض الفتى واتجه نحوها، متحدثًا بلطف. وكان في عينيه حنان واضح وهو ينظر إلى الفتاة الصغيرة.

“غوشنغ، أعدت أمي طعامًا لذيذًا اليوم! لقد أعدت أعشابي الطبية المفضلة! أسرع! أسرع!”

قالت الفتاة مبتسمة وهي تركض إلى جانب الفتى. ثم رفعت يديها الصغيرتين وأخذت تزيل الطين والأوراق العالقة بملابسه.

ربت الفتى على رأس الفتاة، وأمسك بيدها مبتسمًا، ثم غادر معها الغابة.

“أيها الأخ الأكبر، لماذا تأتي إلى هنا دائمًا؟ لا يوجد هنا سوى أشجار الأوسمانثوس.”

رمشت الفتاة التي تُدعى تشو ياتو[2] بعينيها، وسألت بفضول وهي تمسك بيد الفتى.

ابتسم الفتى ولم يجب. اكتفى برفع رأسه وإلقاء نظرة إلى جانبه، بينما ومضت في عينيه لمحة من الأسى لم يستطع أحد سواه إدراكها.

وعندما خرجا من الغابة، اختفت تلك اللمحة في عيون الفتى، ولم يعد لها أثر. وربما كان الهواء المحيط به وحده قادرًا على الشعور بالتنهيدة التي أطلقها في قلبه، فقد جعلت السماء الصافية تتحول سريعًا إلى سماء أكثر عتمة، وظهرت فوقهما سحب داكنة.

لم تكن الغابة بعيدة جدًا عن المنازل، ولم يكن الوصول إليها يتطلب سوى بعض الوقت. وبينما كانت الفتاة، التي بدا عليها الاستعجال لتناول أعشابها الطبية، تسحب يده، ركض معها نحو المنازل.

وفي طريق عودتهما، صادفا بعض الأطفال من عمرهما يلعبون معًا. وما إن رأى الأشقاء بعضهم بعضًا، حتى بدأ بعض الأطفال بالسخرية منهما.

“أيتها القبيحة الصغيرة، ما الطعام اللذيذ الذي أعدته أمك اليوم؟”

“صحيح يا قبيحة صغيرة، ألم تقولي إن والديك سيصنعان لك ملابس بلا رقع؟”

خفضت الفتاة التي تمسك بيد الفتى رأسها، وتصلب جسدها قليلًا، لكنها استعادت هدوءها سريعًا. ومع ذلك، أبقت رأسها منخفضًا. أرادت مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن، والعودة إلى منزل عادي غير بعيد عن هنا. فذلك كان بيتها.

لم يكن من الممكن اعتبار هذا المكان قبيلة، لأن الناس الذين يعيشون فيه لا تربطهم صلة قرابة في بعضهم البعض. وربما لم يكن من المناسب تسميته سوى قرية.

عبس الفتى وهو يستمع إلى السخرية والاستهزاء الموجهين إلى الفتاة الصغيرة، لكن الفتاة قبضت على معصمه بقوة، وكانت نظرة التوسل في عينيها واضحة. جعل ذلك الفتى يتنهد في قلبه مرة أخرى، فلم يجد أمامه سوى اتباعها بصمت والعودة إلى المنزل.

“لقد عدنا! أبي، أمي، أحضرت أخي الأكبر معي. يمكننا تناول الطعام الآن!”

ابتسمت الفتاة الصغيرة بسعادة، واندفعت إلى الداخل بعدما دفعت باب المنزل وفتحته.

دخل غوشنغ خلفها مباشرة. كان المنزل مبنيًا من الطين، ولم يكن كبيرًا، إذ لم يضم سوى غرفتين. وما إن دخل حتى سمع صوت سعال آتيًا من إحدى الغرف.

“غوشنغ، هل ذهبت مجددًا لمشاهدة أزهار الأوسمانثوس؟ ستذبل بعد بضعة أشهر، لذا عليك أن تستمتع بمشاهدتها قدر ما تستطيع الآن…”

خرج رجل في منتصف العمر من الغرفة الأخرى، وتحدث إلى الفتى.

كان وجه الرجل ينضح بملامح قديمة. وكانت ملابسه بسيطة، وملامح وجهه صادقة. وعندما خرج، نظر إلى الفتى، وارتسمت على وجهه ابتسامة طيبة. لم يكن طويل القامة، ولم يكن قوي البنية. وحدها يداه كانتا تتركان انطباعًا فريدًا لدى الآخرين. فقد كانتا مليئتين بالندوب التي غطت أجزاء كثيرة منهما، ولا سيما أصابعه.

وفي تلك اللحظة، لم يحتج الفتى سوى إلى نظرة واحدة ليدرك أن يدي الرجل تحملان جروحًا جديدة بوضوح.

كانت هناك امرأة تسير خلف الرجل مباشرة. كانت بشرتها خشنة، لكن جمالها الأصلي ظل ظاهرًا رغم ذلك. ولكن الزمن ترك عليها آثارًا كثيرة، حتى بدت أكبر سنًا مما هي عليه حقًا. وكانت تحمل وعاءين في يديها، وهي تبتسم للفتى.

“أيها المشاغب الصغير، لولا أن تشو ياتو ذهبت لتناديك حتى تعود إلى المنزل لتناول الغداء، لما عدت. فأنت لا تعود إلا بعد حلول الظلام. ما زلت ضعيفًا، فاحذر أن تصاب بالبرد في الخارج.”

ارتسمت على وجه الفتى ابتسامة حنونة. تقدم وتناول الوعاء من يد المرأة، ثم تحدث بصوت خافت.

“أبي، أمي، أنا بخير.”

“حسنًا، تناول المزيد من هذه الأعشاب الجبلية لاحقًا. لقد رُزق جدك تشانغ بحفيد هذا الصباح، فأعطانا بعض الأدوية الجبلية مقابل بعض دمى القش التي صنعها والدك. وقال إن علينا استخدامها لتغذيتك أنت ودميتنا الصغيرة.”

نظرت المرأة إلى الفتى والفتاة التي كانت تجهز المائدة بمرح، وقد امتلأت عيناها بالمحبة. ثم توجهت مع زوجها نحو المائدة.

لم تكن هذه وجبة فاخرة. فلم يكن لديهم سوى الأعشاب الجبلية الطرية المطهوة جيدًا، وبعض عصير الفاكهة الحلو. وكان ضحك تشو ياتو المرح يتردد في أرجاء هذه الأسرة العادية، بينما أضفى حب المرأة وسلوك الرجل اللطيف في منتصف العمر جوًا دافئًا على المنزل.

نظر الفتى إليهم، وظهرت ابتسامة على وجهه أيضًا. كانت ابتسامة نابعة من أعماق قلبه. لقد كان ممتنًا لهذه الأسرة، وشديد الامتنان على وجه الخصوص لهذه الفتاة الصغيرة التي تُدعى تشو ياتو.

قبل عام، استيقظ في هذا المكان، وكانت هذه الفتاة هي من عثرت عليه في الجبال عندما خرجت بمفردها لجمع أنواع مختلفة من الأعشاب التي يستخدمها والدها في صنع دمى القش. حملته على ظهرها وأعادته إلى المنزل، ومنذ ذلك الحين… عاش هنا.

أصبح لديه الآن أخت صغرى، وكان اسمها تشو ياتو، لأنها كانت قبيحة. لكن طيبتها وضحكاتها اللطيفة وعينيها النابضتين بالحيوية جعلته يتذكر باستمرار ذلك الجسد الصغير الواهن الذي حمله طوال الطريق إلى المنزل عندما كان فاقدًا للوعي.

وأصبح لديه الآن أب أيضًا، رجل صادق وحنون. كان بشريًا يعيش في فقر ويعاني المرض باستمرار، لكن دمى القش التي يصنعها كانت نابضة بالحياة إلى حد مذهل، وكانت ألعابًا لأطفال القرية.

وأصبح لديه الآن أم كذلك. كانت امرأة طيبة وحنونة للغاية، تحب زوجها وابنتها وأسرتها، ولم تبخل أيضًا على غريب مثله بحب أمومي وافر.

كان… سو مينغ.

قبل عام، عندما استيقظ في هذا المنزل الممتلئ بالدفء، كانت قاعدة زراعته قد تبددت، لكنها لم تختفي تمامًا. فقد ظلت مخفية داخل جسده، بقايا متبقية فيه بعد أن انفجرت قوته. كان قد أصيب بجروح بالغة خلال قتاله ضد دي تيان آنذاك، ولذلك احتاج إلى وقت حتى تتعافى قوته تمامًا.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

*******

[1]الأوسمانثوس (Osmanthus) هو نبات عطري يُعرف عربيًا بأسم الزيتون العطري، ويُسمى أيضًا الزيتون الحلو. أزهاره صغيرة، وغالبًا ما تكون بيضاء أو صفراء أو برتقالية، وتتميز برائحة عطرة قوية.

[2] تشو ياتو هذا ليس إسم ولكن لقب تدليل ويعني حرفيًا الشيء القبيح الصغير، وكذلك غوشنغ يعني بقايا الكلب؛ وسبب هذه الأسماء هو خرافة صينية تقول ان الأطفال الذين يمتلكون ألقاب قبيحة في الصغر سيتمتعون بحياة طيبة عندما يكبرون.