الفصل 403: الأخ الأكبر...

الفصل 403: الأخ الأكبر…

كانت السماء زرقاء، وكانت الغيوم البيضاء تمر عابرة. كان المنظر رائعًا…

ومع ذلك، فإن البرودة الجليدية تحت جسده، والرياح المتجمدة من حوله، وعيناه اللتان لم يستطع فتحهما، والطعنات الحادة من الألم التي كانت تنتشر في جسده، جعلت زرقة السماء مجرد لون لا وجود له إلا في ذكرياته، وجعلت الغيوم البيضاء مجرد نسج من خياله.

وبمجرد أن تمزق كل شيء، لم يتبقى سوى الوحدة والحزن والخوف الذي لم يستطع التحدث عنه.

“اليوم يوم جميل. أيها الأخ الأكبر، السماء زرقاء، وهناك الكثير من الغيوم البيضاء أمامنا. انظر، تلك الغيمة تشبه أرنبًا، وتلك، أمم… تلك تشبه إلى حد ما ذئبًا رماديًا.”

بدا أن الصوت الرقيق بجوار أذنيه جعل الظلام أمام عينيه يتلاشى تدريجيًا. مزّق ذلك الصوت كل الظلال، وعادت السماء الزرقاء للظهور. وكانت هناك أيضًا غيمة على شكل أرنب في السماء. وإلى جانبها كانت هناك غيمة على شكل ذئب.

“آه، أيها الأخ الأكبر! تلك الغيمة تشبهك، إنها تشبهك حقًا. وهناك غيمة بجانبها، تلك تشبهني.”

كان ذلك الصوت الصغير هو الدفء الوحيد في عالمه المظلم. وكان ذلك الصوت أيضًا هو الذي يشرح له الفروق بين الألوان. كان يخبره ما هو الأسود، وما هو الأزرق، وما هو الأبيض.

في كل مرة كان ذلك الصوت يتحدث فيها، كان يتوقف عن الشعور بالبرد، ويتوقف عن الشعور بالوحدة، ويتوقف عن الشعور بأن هناك عددًا لا يُحصى من الأيام المليئة بالليل وحده في هذا الظلام الذي لا نهاية له.

حتى لو كان الألم في جسده يصبح أكثر صعوبة في الاحتمال، وحتى لو كان يشعر أحيانًا كما لو أن هناك شخصًا يشق جسده ليعصر دمه، فإنه لم يشعر أن الأمر لا يُحتمل. ما دام يستطيع سماع ذلك الصوت كثيرًا، ولو كان يستطيع الاستماع إلى ذلك الصوت إلى الأبد…

“أيها الأخ الأكبر، الزراعة متعبة جدًا. لا أريد أن أكون مزارعة بعد الآن، لكن الأب قال إنه يجب أن نصبح مزارعين، وإلا فستموت. أيها الأخ الأكبر، لا تمت. سأواصل الزراعة. إنها ليست متعبة على الإطلاق…”

‘ليست متعبة؟ إذا لم تكن متعبة، فلماذا يبدو صوتها ضعيفًا إلى هذا الحد؟ لا أستطيع رؤيتها، لكنني أستطيع الشعور بها. إنها متعبة جدًا… هل موتي مرتبط بزراعتها؟ أبي… هل هو ذلك الصوت البارد؟ إذا كان كذلك، فلا تستمعي إليه. في كل مرة يأتي فيها، أعاني من ألم شديد يجعلني أرغب في الموت.’

‘لقد ناداني بالمصير. هل هذا اسمي؟ ينبغي أن يكون كذلك، ولا ينبغي أن يكون…’

“أيها الأخ الأكبر، الجو صافٍ في الخارج. آه… لقد ظل الجو صافيًا لفترة طويلة جدًا. لا بد أنك تحب الأيام المشمسة حقًا، ولهذا أصبح الطقس هكذا.”

‘الجو صافٍ؟ أيتها الفتاة الحمقاء. الحاستان الوحيدتان اللتان بقيتا لي في جسدي هما السمع واللمس. أنت تحملين مظلة، لكنها لا تغطي قدميّ. لا بد أن قطرات الماء تلك على قدميّ هي المطر. ينبغي أن تكون كذلك. سمعت الآخرين يتحدثون عن أن المطر يهطل منذ شهر.’

“أيها الأخ الأكبر، رأيت أخوات أكبر مني… أمم، إنهن جميلات حقًا، لكن لماذا أنا صغيرة إلى هذا الحد؟ أنا أصغر منهن بسنة واحدة فقط. آه… لكنني ما زلت أبدو كطفلة.”

“لكن أيها الأخ الأكبر، أنت وسيم جدًا. هه هه، سمعت من أختي الكبرى أنها تحب البقاء بجانبك. أيها الأخ الأكبر، عليك أن تستيقظ قريبًا، حسنًا…؟”

“قال الأب إنك على وشك الاستيقاظ، لكنه يقول ذلك منذ أن كنت صغيرة.”

‘إنهم يحبون البقاء بجانبي؟ لكن في كل مرة تأتي فيها أولئك الأخوات الأكبر منك، يختفي قدر كبير من وجودي. أيتها الفتاة الحمقاء، لست أنا الذي يحبونه، بل يحبون المجيء إلى هنا وامتصاص التشي الخالد من جسدي. سمعتهن يذكرون ذلك أثناء حديثهن. كانوا يعتقدون أنني لا أستطيع سماعهن.’

‘أيتها الفتاة الحمقاء، كل من يأتي إلى هنا لديهم نوايا خفية تجاهنا. لقد سمعت عددًا كبيرًا جدًا من أحاديثهم…’

“أيها الأخ الأكبر، الأب يتصرف بغرابة شديدة مؤخرًا. هو… يضربني كثيرًا… لقد كنت أبذل جهدًا كبيرًا جدًا في زراعتي. كنت أستمع إلى طلباته وأساعد أعضاء طائفته الآخرين على التدريب. إنهم يحيطون بي في كل مرة، وعندما نتدرب معًا، أشعر بأن جسدي يصبح أضعف…”

“أستطيع أن أشعر بأن نظراتهم تختلف عندما ينظرون إليّ. الأمر كما لو أنهم… ينظرون إلى حبة دواء.”

‘أولئك الخالدون الأوغاد. ما إن أفتح عيني وأستطيع تحريك جسدي، حتى أقتلكم جميعًا! لا يهمني أن تمتصوا التشي الخالد خاصتي، لكن كيف تجرؤون على مد أيديكم إليها أيضًا؟!’

‘إنها لا تزال مجرد طفلة! كيف يمكنكم فعل هذا من أجل زراعتكم الخاصة؟! كيف يمكنكم ذلك؟! أليس امتصاصكم للتشي الخالد خاصتي كافيًا؟ جميعكم لديكم التشي الخالد خاصتي في أجسادكم!’

‘أقسم أنه إذا وقفت على قدميّ يومًا، فسأجعلكم جميعًا تدفعون الثمن بالتأكيد!’

“أيها الأخ الأكبر، أنا متعبة جدًا اليوم… دعني أستلقي بجانبك. أنا… متعبة جدًا…”

‘نامي. سأحميك. سأنقل قوتي كخالد إلى جسدك حتى لا تكوني متعبة غدًا.’

‘ فقط لو كان بإمكاني الرؤية، فعندها سأتمكن من التمييز بين النهار والليل، وسأتمكن من العثور عليك بين بحر الناس من حولنا والإمساك بيدك… ألن يكون ذلك رائعًا؟’

‘ فقط لو كان بإمكاني الوقوف، فعندها سأتمكن من الطيران معك في السماء، وسأتمكن من الذهاب معك إلى أقصى حدود السماء والأرض… ألن يكون ذلك رائعًا؟’

‘ فقط لو كان بإمكاني التحدث، فعندها سأتمكن من الضحك معك، وسأتمكن من الإشارة إلى السماء ورسم السماء الزرقاء والغيوم البيضاء… ألن يكون ذلك رائعًا؟’

‘لكنني لا أستطيع. لا أستطيع الرؤية، ولا أستطيع الحركة، ولا أستطيع التحدث. العالم الذي أراه مظلم. لا توجد ألوان. الشيء الوحيد الذي أشعر به هو الألم والوحدة.’

“أيها الأخ الأكبر، أشعر بالنعاس الشديد مؤخرًا. أشعر بأنني أصبحت أقصر. لم أعد جميلة… لا أحد يحبني، أستطيع أن أشعر بذلك… أنت الوحيد الذي سيبقى بجانبي، أليس كذلك…؟”

“أيها الأخ الأكبر، هل يؤلمك؟ لا تحزن. لدي حلم، بمجرد أن يرتفع مستوى زراعتي، سأصطحبك بعيدًا…”

‘أيتها الفتاة الحمقاء، لا فائدة من ذلك. أنا أعرفهم. إنه ليس أباك، كما أنه ليس أبي. اسمه دي تيان.’

“أيها الأخ الأكبر، لن أتمكن من رؤيتك لبعض الوقت. إنهم… إنهم يأخذونني إلى مكان ما… عندما أعود، سآتي لرؤيتك مرة أخرى.”

“أيها الأخ الأكبر، عليك أن تستيقظ قريبًا…”

‘أستطيع أن أشعر بدموعك على جسدي. أستطيع أن أشعر بتلك النظرة الباردة وهي تحدق بي بينما تبكين.’

“فاي'اير، علينا أن نغادر الآن.”

‘تلاشى ذلك الصوت البارد الذي كان يتردد في الهواء تدريجيًا. وعاد عالمي إلى الظلام مرة أخرى. لم أعد أستطيع سماع صوتها. لم تعد هناك سماء زرقاء، ولا غيوم بيضاء.’

‘لم يعد هناك سوى الفراغ، والوحدة، والبرد، والمطر، والثلج، والرياح القارسة، وذلك الألم الذي لا نهاية له، وأولئك الأشخاص المقززين الذين يمتصون قوتي ووجودهم المثير للاشمئزاز.’

‘وأشعر أيضًا بمرور الوقت. لا أعرف كم عدد السنوات التي مرت. ذلك الصوت الذي كنت أسمعه بجوار أذني لم يظهر مجددًا… ومنذ ذلك الحين، ظل وقتي مظلمًا على هذا النحو.’

‘أريد أن أفتح عينيّ. يجب أن أفتح عينيّ، لأنني أريد البحث عنك… أريد البحث عن السماء الزرقاء التي تخصني. أريد أن أرى أي درجة من الزرقة تحملها السماء، وأريد البحث عن الأصوات المليئة بالفرح.’

‘أريد العودة، لأن سنوات كثيرة قد مرت، وقد فقدت كل اتصال بك. أين أنت…؟ أختي، هل أنت بخير؟’

‘أريد التحدث، لأنني أريد أن أسألهم جميعًا عن حالك الآن. أنتِ… يجب ألا ينتهي بك المطاف كما انتهى بي الأمر الآن.’

‘لأنك… أنتِ عيني. عندما أعاد دي تيان أولئك الطفلين معه، كنتي أنتِ على قيد الحياة، وكنت أنا من مات.’

حلم.

فتح سو مينغ عينيه ورأى السماء والغيوم وألوان العالم. ظل الحلم الذي جلب له الحزن عالقًا في ذهنه. ظهر الارتباك في عينيه، لكن ذلك الارتباك لم يدم سوى لحظة قبل أن يتحول إلى سكون مميت.

كانا زوجان من العيون القاتلة والهادئة بشكل مميت!

في اللحظة التي رأى فيها دي تيان هاتين العينين، ارتجف قلبه الذي ظل هادئًا دائمًا!

نظر سو مينغ إلى دي تيان، ثم جلس ببطء من داخل التابوت، وكانت الندبة التي خلفها الجبل المظلم تشع في تلك اللحظة بضوء أحمر كالدم. جعل ذلك الضوء سو مينغ مفعمًا بهالة غريبة ومخيفة.

في اللحظة التي رأى فيها دي تيان، انكمشت حدقتاه. وفجأة مر عدد لا يُحصى من الصور أمام عينيه، وتوقفت في النهاية عند فراغ مملوء بظلام لا نهاية له. كان هناك رجل في منتصف العمر لم يكن يرتدي رداء إمبراطور، بل مجرد رداء طويل، وكان يجلس متربعًا فوق رأس ضخم.

كان الشخص الذي يرتدي رداء الإمبراطور الآن، والواقف أمامه، شبيهًا بذلك الرجل في منتصف العمر داخل الفراغ إلى حد مذهل!

“دي تيان، نلتقي مجددًا.”

خفض سو مينغ رأسه وفرك منتصف حاجبيه. ومض بريق بالكاد يمكن ملاحظته في عينيه، ثم جلس على التابوت. لم يعد شعره أحمر، بل عاد إلى لونه الأصلي. وكانت علامة زهرة الخوخ لا تزال موجودة في منتصف حاجبيه، لكنها أصبحت أكثر خفوتًا بكثير.

تقلصت حدقتا دي تيان للمرة الأولى. لم يتحدث، بل حدق في سو مينغ كما لو كان يراقبه.

فرك سو مينغ منتصف حاجبيه بيده اليسرى، ثم في اللحظة التي اجتازت فيها نظرته التابوت الموجود بجانبه، ارتجف قلبه لسبب مجهول. كان الأمر كما لو أن قلبه قد أُفرغ من كل شيء، وارتفع داخله ألم يكاد يشبه ألم الاختناق.

رأى تلك المشاهد المليئة بالظلام مرة أخرى. كل شيء في الحلم، وذلك الصوت الصغير… ارتجف قلب سو مينغ. كان مرتبكًا للغاية بشأن كل ما أمامه. لم يتذكر سوى أنه قد ضرب من شيطان زهرة الخوخ الخاص بالسيدة جي، وأن ذلك الشيء أثار الرغبة البدائية في جسده.

وبعد أن ذهب إلى قبيلة الثور الأبيض، أخمد تلك الرغبة بالقوة وكافح للعودة إلى مسكن كهفه. وقبل أن يفقد السيطرة على نفسه، استخدم جرس جبل هان ليختم نفسه، ثم دخل في غيبوبة طويلة. وحتى عندما كان يستيقظ من حين لآخر، كان يتذكر أنه لا يزال داخل جرس جبل هان.

وعندما فتح عينيه مرة أخرى بعد آخر مرة فقد فيها وعيه، رأى الشخص الذي جعل قلبه يرتجف. كان الرجل الذي يرتدي رداء الإمبراطور هو الشخص الذي ظهر جالسًا فوق الرأس عندما مرّ خلال ذلك العدد المجهول من السنوات في الفراغ، ذلك الشخص الذي رآه عندما استحوذ عليه سلف جبل هان.

جعل ظهور هذا الشخص قلب سو مينغ يرتجف. في الأصل، لم يكن ينبغي له أن يكون قادرًا على السيطرة على هذا التغير المفاجئ في مشاعره، لكنه لسبب مجهول تمكن من السيطرة عليه، وبطريقة بارعة للغاية، وكل ذلك حدث بصورة لا شعورية. كان الأمر كما لو أن هذه قدرة طبيعية كانت تستيقظ داخله في تلك اللحظة.

لكن ذلك لم يكن كل شيء. لاحظ سو مينغ أيضًا أن رأسه بدا أكثر صفاءً بكثير من ذي قبل. كانت هناك بعض المشاهد المألوفة بشكل غريب رغم كونها غير مألوفة تومض في ذهنه. بدت وكأنها ذكريات امتلكها منذ زمن طويل، لكنها كانت قد خُتمت، وفي تلك اللحظة، بدأت تلك الذكريات تظهر علامات على التعافي مع استيقاظه.

وكان الأمر أوضح ما يكون في اللحظة التي رأى فيها التابوت. دفعه ذلك الشعور القوي إلى التربيت على التابوت برفق بينما ظل مظهره هادئًا. أدت تلك الربتة الواحدة فورًا إلى تحطم غطاء التابوت واختفائه وسط عدد لا نهاية له من الشظايا، فكشفت بوضوح عما بداخله.

كان هناك تمثال حجري مستلقٍ داخل التابوت، وكان التمثال لفتاة. كانت ذات شعر طويل ولم تكن جميلة بشكل مذهل. كانت هناك مسحة من الألم على وجهها، وكان ذلك التعبير كافيًا لجعل الآخرين يشعرون بالتعاطف معها.

لم تكن قامتها الصغيرة تبدو مكتملة النمو. بدت في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها، لكن مظهرًا قديمًا كان لا يمكن إخفاؤه على وجهها، وكان يُظهر بوضوح عمرها الحقيقي.

بدا التمثال نابضًا بالحياة بصورة مذهلة، إذ احتوى تقريبًا على كل ما يمكن أن يوجد في الفتاة. ومن الواضح أن هذا لم يكن من صنع شخص عادي.

نظر سو مينغ، الذي استيقظ الآن، إلى التمثال الحجري في التابوت، وزأر قلبه بشدة. كانت هذه أول مرة يرى فيها هذه الفتاة، لكن لسبب مجهول، في اللحظة التي رآها فيها، اجتاح قلبه ألم شديد. وتردد الصوت الصغير من أحلامه في أذنيه مرة أخرى.

“أيها الأخ الأكبر، السماء زرقاء…”

“أيها الأخ الأكبر، أنا متعبة قليلًا…”

“أيها الأخ الأكبر، إنهم يأخذونني إلى مكان ما. عندما أعود، سآتي لرؤيتك…”

“أيها الأخ الأكبر، أسرع واستيقظ…”

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود