الفصل 365: غير قادر على المغادرة

الفصل 365: غير قادر على المغادرة

“أيها المزارع الشاب، لا أحمل تجاهك أي سوء نية. لم أهاجمك في المرة الماضية إلا لأنني أردت أن أجعلك تبقى.” انتقلت كلمات الرجل العجوز إلى الأمام في طبقة الرياح العاتية كخط مستقيم.

“بعد كل شيء، أنت من الهاربين من شعبنا. مغادرة ساحة المعركة تُعد خيانة. ولهذا هاجمتك أيضًا! وبصفتي ساميًا حقيقيًا، يمكنني أن أمنحك فرصة. عُد معي إلى مدينة ضباب السماء. أعدك بأن حياتك لن تكون في خطر.”

على الرغم من أن الرجل العجوز قال تلك الكلمات، فإن سو مينغ، الذي كان يبعد عنه عدة مئات الآلاف من الأقدام، لم يلتفت حتى واستمر في التقدم دون أن ينبس بكلمة. ازدادت المسافة بينهما اتساعًا.

“قد تمتلك قوة سامي البيرسيركر، لكنني متأكد من أنك لا تريد إهدار الفرصتين الوحيدتين اللتين تملكهما. علاوة على ذلك، هذا مجرد استنساخ لي، وسيكون من حسن حظي أن أتمكن من اختبار قوة ضربة سامي البيرسيركر من خلال استنساخي.” واصل الرجل العجوز حديثه بوجه قاتم.

“ما رأيك بهذا؟ سأقسم بتمثال سامي البيرسيركر الخاص بي أنني لن أؤذيك، لكن لا يُسمح لك بمواصلة الهرب أيضًا. ابقَ بجانبي ودعني أفحص قوة سامي البيرسيركر… لا تقلق، لن أدعك تفعل هذا مجانًا. سأعطيك كنوزًا في المقابل.”

اضطر الرجل العجوز إلى اللجوء إلى هذا الأمر. لقد كان يتوق إلى قوة سامي البيرسيركر، لكنه بعد مروره بالأزمة التي هددت حياته أصبح شديد الحذر من سو مينغ.

ومع ذلك، جعله هذا في صراع حقيقي، لأنه كان حذرًا فقط من القوة التي يستطيع سو مينغ استخدامها مرتين. أما سو مينغ نفسه، فلم يكن يبالي به على الإطلاق. وكان هذا الصراع هو ما جعله مترددًا، إذ كان جشعه يشده بين الرغبة في مطاردة سو مينغ وعدم الرغبة في ذلك في الوقت ذاته.

لو طارده وحاصره وأجبر سو مينغ على استخدام إحدى الفرص، فسيكون مصير الرجل العجوز شبه محسوم.

لكن إذا لم يطارده وتخلى عن الأمر هكذا بعد أن طارده لمسافة طويلة وإلى عمق بعيد داخل أرض الشامان… فقد وجد نفسه غير راغب في قبول تلك النتيجة.

ومع ذلك، حتى لو واصل المطاردة، فقد وجد صعوبة في تقليص المسافة بينهما بسبب الحذر الذي استقر في قلبه. وكلما مر المزيد من الوقت ودخلا أعمق في أرض الشامان، ازداد شعوره بعدم الارتياح. كان هذا النوع من المأزق كافيًا لدفعه إلى الجنون وجعله يمقت سو مينغ حتى النخاع.

وبينما كان الرجل العجوز مترددًا ويطارده، كان سو مينغ قد وسّع المسافة بينهما بالفعل إلى أكثر من خمسمائة ألف قدم أثناء وجوده في طبقة الرياح العاتية. ومع وجود هذه المسافة بينهما، تمكن من الهبوط دون خوف وإحداث جلبة على ارتفاع منخفض بينما اندفع إلى الأمام.

استمرت هذه الدورة ليومين آخرين. وبحلول ذلك الوقت، لم تعد الأرض تحتهما رمادية مائلة إلى السواد، وبدأ اللون الأخضر يظهر على الأرض، في علامة واضحة على أنهما غادرا الأراضي القاحلة وبدآ يقتربان تدريجيًا من المناطق التي توجد فيها قبائل الشامان.

عندها فقط اتخذ الرجل العجوز قراره أخيرًا. صر على أسنانه وتوقف، محدقًا في سو مينغ الذي كان يبعد عنه عدة مئات الآلاف من الأقدام. ومضت الكراهية في عينيه للحظة، لكنه استدار وتخلى عن المطاردة. وبدلًا من ذلك، عاد إلى طريقه الأصلي واندفع عائدًا.

في النهاية، اختار التخلي عن الأمر. بعد كل شيء، هذه المطاردة لن تؤدي إلى أي نتيجة. وبعد أن وزن تمامًا إيجابيات وسلبيات هذين المأزقين الصعبين، وجد أنه ما لم تكن قوته في المرحلة المتوسطة من عالم روح البيرسيركر ويمتلك قدرة سامية أقوى، فربما ستكون لديه فرصة أفضل لقتل سو مينغ قبل أن تتاح له فرصة لتفعيل قوة سامي البيرسيركر.

لكن في الوقت الحالي، لم يكن قادرًا على فعل ذلك. ولهذا، بدلًا من مواصلة المطاردة هكذا، كان من الأفضل له أن يتخلى عنها تمامًا.

ومع ذلك، في اللحظة التي اختار فيها الرجل العجوز التخلي عن الأمر والعودة من الطريق الذي أتى منه، اكتشف، بوجه قاتم، أن سو مينغ اختار أيضًا عدم مواصلة هروبه. بل كان يتبعه من الخلف كما لو أنه قلب الموازين وأصبح الآن هو الذي يطارده.

لكن الأمر لم يتوقف عند هذا الحد. كان بإمكانه تجاهله إن كان الأمر كذلك وترك سو مينغ يتبعه. كان واثقًا من أن الشاب لن يجرؤ على العودة إلى مدينة ضباب السماء. وإذا استمر سو مينغ في اتباعه هكذا، فسيغادر من تلقاء نفسه بعد فترة قصيرة. علاوة على ذلك، إذا تبعه لفترة طويلة، فربما تتاح للرجل العجوز فرصة للحصول على قوة سامي البيرسيركر.

بالنسبة إلى الرجل العجوز، كان هذا أمرًا جيدًا… لو لم يأخذ في الحسبان أصوات الانفجارات الهادرة خلفه والكلمات التي كان يستطيع سماعها حتى من مسافة بعيدة.

كانت مطاردة سو مينغ مصحوبة بأصوات رعدية متعمدة. واستمرت تلك الأصوات وهدير اللكمات التي كان يوجهها أحيانًا إلى الهواء في التردد بلا انقطاع في السماء.

كانت هذه أرض الشامان، ولا تزال هناك مسافة لا بأس بها قبل أن يتمكن من الوصول إلى مدينة ضباب السماء. ولو كان البيرسيركر العجوز حذرًا، لكان من الممكن أن يعود بهدوء، لكن إذا… استمرت مثل هذه الانفجارات خلفه، فسيكون من الصعب جدًا عليه العودة بأمان.

“اللعنة! اللعنة! اللعنة!”

شعر البيرسيركر العجوز وكأنه يُدفع إلى الجنون. لقد تخلى بالفعل عن مطاردة سو مينغ وقتله، لكن الوغد لم يقدّر ما هو جيد له، بل كان يتصرف كما لو أنه عالق بالرجل العجوز، مما جعل عودته محفوفة بالخوف والقلق.

أصبحت أصوات الانفجارات أعلى فأعلى، ولم يرغب الرجل العجوز في معرفة ما سيحدث إذا لم يوقف سو مينغ! خلال الأيام القليلة الماضية التي كان يطارد فيها الآخر، كانت أصوات الانفجارات هذه قد ظهرت بالفعل، وربما تكون قد جذبت انتباه الشامان.

والآن، كان الأمر يحدث أيضًا في طريق عودته. ومن المؤكد أن الرجل العجوز لن يصدق أنه لن يكون هناك أي شامان يأتون للتحقيق في مثل هذا الأمر.

لم يكن الرجل العجوز يُدفع إلى الجنون بسبب تلك الأصوات فحسب، بل أصبحت أيضًا مصدر صداع حقيقي له. ولهذا اختار ببساطة أن يتوقف مرة أخرى، ويغير اتجاهه، ويستأنف مطاردة سو مينغ.

لكن عندما غير اتجاهه، فعل سو مينغ الشيء نفسه في المسافة. واستأنف الاثنان دور المطارد والذي يتم مطاردته. والشيء الوحيد الذي لم يتغير كان تلك الأصوات الهادرة. كانت ترن في السماء ولا تتلاشى.

كان ذلك الهدير صوتًا جعل الرجل العجوز يشعر بانزعاج شديد عندما يسمعه، لكنه كان يخيفه أيضًا في الوقت ذاته. وحتى لو كان هو المطارد، كان عليه أن يولي محيطه قدرًا كبيرًا من الاهتمام، قلقًا من أن تجذب الضوضاء انتباه الشامان.

كانت حالته الذهنية الحالية أشبه بشخص يريد التحرك بصمت في منتصف الليل ولا يريد أن يكتشفه أحد، لكن كانت هناك دائمًا أصوات صاخبة إلى جواره…

احمرت عينا الرجل العجوز. كانت هذه المرة الأولى التي يخاف فيها على الإطلاق من شخص في عالم التضحية بالعظام، ولم يكن السبب قوة سامي البيرسيركر التي يمتلكها سو مينغ، بل أفعاله.

جعلته تلك الأفعال يرغب في نتف شعره من رأسه. وبعد أن طارده لفترة طويلة، كان الرجل العجوز على وشك إطلاق زئير من الكآبة، لكنه ابتلعه. أدار رأسه وتخلى عن المطاردة مرة أخرى، واندفع بأقصى سرعته عائدًا نحو مدينة ضباب السماء.

غيّر سو مينغ اتجاهه خلفه بوتيرة هادئة وتبعه، بينما كان يُحدث ذلك الهدير الذي هز السماء والأرض.

إذا أسرع الرجل العجوز، أسرع سو مينغ أيضًا. وإذا أبطأ، أبطأ سو مينغ أيضًا. وإذا توقف، توقف سو مينغ أيضًا. وظلت هناك دائمًا مسافة تبلغ عدة مئات الآلاف من الأقدام بينهما.

‘أود أن أرى كيف ستتعامل مع هذا بعدما تجذب الشامان! إذا كنت، بصفتك بيرسيركر في عالم التضحية بالعظام، لا تخاف، فلماذا ينبغي لي أن أخاف؟!’

كانت عينا الرجل العجوز حمراوين حينها. لقد كان حقًا في نهاية حيله بسبب أفعال سو مينغ، ولهذا قرر ببساطة ألا يفكر كثيرًا في الأمر ويندفع إلى الأمام دون كلمة. بدا الأمر كما لو أنه يستخدم كل ما تراكم في داخله من كآبة وضيق وقودًا لسرعته.

تقدم الاثنان إلى الأمام، أحدهما خلف الآخر. وبغض النظر عن الطريقة التي نظر بها المرء إلى الأمر، بدا سو مينغ وكأنه هو الذي يطارد الرجل العجوز، لكن الفارق الهائل في قوتهما جعل هذه المطاردة تبدو غريبة للغاية…

كان بيرسيركر في المرحلة المتوسطة من عالم التضحية بالعظام يطارد حياة بيرسيركر في المرحلة المبكرة من عالم روح البيرسيركر…

وبعد أن استمرت هذه المطاردة ثلاثة أيام، جذب سو مينغ أخيرًا انتباه أفراد قبيلة الشامان بسبب مواصلته إحداث أصوات الانفجارات في جميع أنحاء أرض الشامان.

في الحقيقة، كان معظم الشامان في تلك المنطقة قد ذهبوا إلى الحرب. ولهذا السبب لم يصادف سو مينغ والرجل العجوز شامانًا يحاول إيقافهما خلال هذه الفترة.

لكن هذا لم يكن يعني أن مجموعة الشامان الموجودة في ساحة المعركة قد عادت. بل إن سو مينغ والرجل العجوز جذبا انتباه مجموعة جديدة من محاربي الشامان كانوا متجهين إلى ساحة المعركة في مدينة ضباب السماء!

وبشكل أدق، كانت هذه قبيلة مهاجرة. كان المحاربون في القبيلة قد شكلوا فرقًا لحماية قبيلتهم أثناء تقدمها، وفي الوقت نفسه، بمجرد أن تصل القبيلة إلى الموقع المخصص لها، كان على عدد كبير من أفرادها التوجه إلى مكان تجمع الشامان الواقع خارج مدينة ضباب السماء.

كانت هناك قبائل مهاجرة كثيرة كهذه في جميع أنحاء قبيلة الشامان. وكانت القبيلة التي صادفها سو مينغ والبيرسيركر العجوز واحدة منها.

كانت مكوّنة من ظلال سوداء بدت وكأنها غطت السماء. كانت الظلال متراصة بإحكام ويبلغ عددها عدة آلاف. وكان كل ظل منها عبارة عن سمكة ماكريل كبيرة تقلص حجمها بشدة!

كانت أسماك الماكريل الكبيرة تسبح عبر السحب، وعلى ظهر كل منها كان هناك محارب شامان. وكان هناك أيضًا آلاف الشامان يسافرون على الأرض، متسببين في ارتجاف الأرض. وكانت تسعة وحوش شرسة تشبه السلاحف، لكن لها أصداف مربعة ويبلغ حجمها عشرات الآلاف من الأقدام، تحميهم من الخلف.

كان هناك عدد كبير من الشامان يجلسون على السلاحف التسعة الغريبة. وكانت هناك أيضًا بعض المباني التي بدت وكأنها اقتُلعت من الأرض ووُضعت فوق أصدافها.

وخلفهم كان هناك صف طويل من الناس يمتد حتى لا يمكن رؤية نهايته، وهم يثيرون الغبار في الهواء أثناء مسيرتهم. ومن الواضح أن هذه لم تكن هجرة قبيلة صغيرة، بل قبيلة شامان تميل إلى أن تكون كبيرة الحجم!

وكان من المؤكد أن قبيلة من هذا النوع تضم شامانًا أقوياء من مستوى النهاية. وبينما كان سو مينغ يتبع البيرسيركر العجوز كما لو أنه يطارده، لاحظ كلاهما الشامان الذين حجبوا السماء والأرض تقريبًا بأعدادهم وهم يقتربون من بعيد. كما رأى الشامان سو مينغ والبيرسيركر العجوز من بعيد.

في الحقيقة، سمع هؤلاء الشامان أصوات الانفجارات أولًا قبل أن يروا سو مينغ والبيرسيركر العجوز.

وكان معظمهم قد ركزوا أنظارهم على البيرسيركر العجوز منذ البداية بسبب قوته الهائلة، ووجهه المكشوف، ولأن الشامان استطاعوا أن يدركوا أنه ليس شامانًا!

والأهم من ذلك، لأنه كان يهرب! كان هروب بيرسيركر إلى الأمام في أرض الشامان أمرًا منطقيًا. ومن ثم كان من المنطقي أيضًا أن يكون الشخص الذي يطارده ويهدد حياته عدوًا له، وفي أرض الشامان، كان الشامان في الغالب هم الأشخاص الوحيدون الذين يعادون البيرسيركر.

علاوة على ذلك، كان سو مينغ يرتدي قبعة من القش، وعندما لاحظ مجموعة الشامان بحسه الروحي، أخرج حبة نهب الروح، لكنه لم يضعها بجانبه. بل أمسكها في يده. ومع ذلك، انتشر الضوء المظلم الفريد وقوة الامتصاص المنبعثة من الحبة، مما جعل الهواء المحيط بسو مينغ يبدو كما لو أنه يتشوه. ولهذا، بدا للوهلة الأولى مشابهًا إلى حد ما لمستحضر الأرواح الشاب الذي رآه سابقًا.

وكانت هناك أيضًا كلمات سو مينغ، التي نطق بها بصوت أجش ومخيف…

“أيها الرفاق من القبائل خلفي، من أين أنتم؟ أنا مو سو، صائد أرواح متوسط من قبيلة شامان السحلية. أرجوكم ساعدوني في قتل هذا الشخص! إنه بيرسيركر قوي في المرحلة المبكرة من عالم روح البيرسيركر!”

كاد البيرسيركر العجوز، الذي بدا وكأنه يهرب بسرعة أمامه، يتقيأ دمًا عندما سمع تلك الكلمات. لم يكن لديه وقت للكلام أثناء اندفاعه المجنون، وبينما كان يهرب، بدأ يلعن في قلبه.

‘هل يظن أن أولئك الشامان عميان؟ صائد أرواح متوسط، يا لسخاف… هاه؟!’

توقفت أفكاره فجأة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: بلا حدود

******************

هذه هي نتيجة معاداة شخص مجنون: